루코의 알 수 없는 블로그

어떤 과학의 초전자포 S 06화 자막

루코-♪ — Sun, 19 May 2013 00:59:55 +0900

어떤 과학의 초전자포 S 06화 자막입니다, 분위기를 타서 연속으로 두편을 만들어버렸군요, 덕분에 밀린 작업은 이걸로 끝이 났네요, 다음주까지 그동안 만들었던 작품들을 중간 통합본으로 한 번 만들 생각입니다, 오타와 오역 및 수정할 부분이 있었지만, 수정할 엄두가 안 나서 말이죠...orz 빠른 시일내에 올리도록 하겠습니다, 그럼 재밌게 보세요

레일건은 이런 분위기의 전개로 가야하는데, 어디로 간 거야!!!!!!

To Aru Railgun 2nd 06.zip

<Zero-Raws로 작업>

-----------------------

[23분 39초 無스폰서로 작업]

[루코의 14번째 자막]

[자막 다운로드]

[오타 // 오역 // 싱크 이상시 제보해주세요]
[많이 미흡한 자막입니다, 잘 부탁드립니다]

-----------------------

'진행 자막 > 어떤 과학의 초전자포 S 2기' 카테고리의 다른 글

어떤 과학의 초전자포 S 06화 자막 (0)	00:59:55
어떤 과학의 초전자포 S 05화 자막 (0)	2013/05/18
어떤 과학의 초전자포 S 04화 자막 (0)	2013/05/17
어떤 과학의 초전자포 자막 지연 (0)	2013/05/11
어떤 과학의 초전자포 S 03화 자막 (0)	2013/05/02
어떤 과학의 초전자포 S 02화 자막 (0)	2013/04/20

어떤 과학의 초전자포 S 05화 자막

루코-♪ — Sat, 18 May 2013 22:18:36 +0900

어떤 과학의 초전자포 S 05화 자막입니다, 05화부터 이제 본격적인 시스터즈 계획이 시작되었군요, 어마금을 다시 보는 듯한 기분이 들지만, 그래도 집중하면서 보게 되네요, 후반부는 섬뜩하면서 흡사 극장판의 느낌이 드네요, 후반부를 어떻게 진행할지 기대되네요, 그럼 재밌게 보세요, p.s: 06화도 빠른 시일내에 작업하겠습니다

이 배열 그럴싸해 보이지만, 작업하면서 쳐보니 어라...?

To Aru Railgun 2nd 05.zip

<Zero-Raws로 작업>

-----------------------

[23분 39초 無스폰서로 작업]

[루코의 13번째 자막]

[자막 다운로드]

[오타 // 오역 // 싱크 이상시 제보해주세요]
[많이 미흡한 자막입니다, 잘 부탁드립니다]

-----------------------

'진행 자막 > 어떤 과학의 초전자포 S 2기' 카테고리의 다른 글

어떤 과학의 초전자포 S 06화 자막 (0)	00:59:55
어떤 과학의 초전자포 S 05화 자막 (0)	2013/05/18
어떤 과학의 초전자포 S 04화 자막 (0)	2013/05/17
어떤 과학의 초전자포 자막 지연 (0)	2013/05/11
어떤 과학의 초전자포 S 03화 자막 (0)	2013/05/02
어떤 과학의 초전자포 S 02화 자막 (0)	2013/04/20

어떤 과학의 초전자포 S 04화 자막

루코-♪ — Fri, 17 May 2013 20:25:12 +0900

어떤 과학의 초전자포 S 04화 자막입니다, 굉장히 늦어졌네요, 이제 06화 방송이 시작될 차례인데 이제서야 04화 자막을 완성하였군요, 내일 중으로 05화를 완성시킬 생각입니다, (또 밀릴 지도 모르겠지만 빠른 시일내에 올리겠습니다) 갈수록 후반부를 어떻게 진행 시킬지 궁금해지는군요, 그럼 재밌게 보시고, 오타나 오역 싱크 이상시 제보 부탁드립니다

언제나 예지력 돋는 사텐 씨

To Aru Railgun 2nd 04.zip

<Zero-Raws로 작업>

-----------------------

[23분 39초 無스폰서로 작업]

[루코의 12번째 자막]

[자막 다운로드]

[오타 // 오역 // 싱크 이상시 제보해주세요]
[많이 미흡한 자막입니다, 잘 부탁드립니다]

-----------------------

'진행 자막 > 어떤 과학의 초전자포 S 2기' 카테고리의 다른 글

어떤 과학의 초전자포 S 06화 자막 (0)	00:59:55
어떤 과학의 초전자포 S 05화 자막 (0)	2013/05/18
어떤 과학의 초전자포 S 04화 자막 (0)	2013/05/17
어떤 과학의 초전자포 자막 지연 (0)	2013/05/11
어떤 과학의 초전자포 S 03화 자막 (0)	2013/05/02
어떤 과학의 초전자포 S 02화 자막 (0)	2013/04/20

어떤 과학의 초전자포 자막 지연

루코-♪ — Sat, 11 May 2013 13:13:36 +0900

제목이 곧 내용입니다

현재 초전자포의 자막은 3화까지 제작한 상태이지만

방송분으로는 오늘 날짜로 5화까지 나온 걸로 알고 있습니다

아마 밀린분의 자막은 다음주 금요일 이후부터 계속 나오지 않을까 싶네요

요즘 개인 사정으로 컴퓨터도 킬 시간도 없어서

이렇게 짧게나마 공지를 올립니다

복귀한다고 치고 속도도 느린데다, 하차 및 지연도 통틀어서

죄송할 따름이네요

빠른 시일내에 올리도록 하겠습니다

죄송합니다

'진행 자막 > 어떤 과학의 초전자포 S 2기' 카테고리의 다른 글

어떤 과학의 초전자포 S 05화 자막 (0)	2013/05/18
어떤 과학의 초전자포 S 04화 자막 (0)	2013/05/17
어떤 과학의 초전자포 자막 지연 (0)	2013/05/11
어떤 과학의 초전자포 S 03화 자막 (0)	2013/05/02
어떤 과학의 초전자포 S 02화 자막 (0)	2013/04/20
어떤 과학의 초전자포 S 01화 자막 (0)	2013/04/18

어떤 과학의 초전자포 S 03화 자막

루코-♪ — Thu, 02 May 2013 17:00:52 +0900

어떤 과학의 초전자포 S 03화 자막입니다, 또 이렇게 늦고 말았군요, 이제 초전자포의 진행도 본격적으로 시스터즈 계획에 돌입하려나 봅니다, 오프닝 엔딩 가사 추가하였습니다, 내일 중으로 1~3화의 전체 수정판을 한 번더 올릴 예정입니다, 04화는 토요일 오후 or 일요일 오전에 업로드 계획입니다, 늦어져서 죄송합니다, 재밌게 보세요

요즘 일상이 이런 느낌....

To Aru Railgun 2nd 03.zip

<Zero-Raws로 작업>

-----------------------

[23분 59초 有스폰서로 작업]

[루코의 11번째 자막]

[자막 다운로드]

[오타 // 오역 // 싱크 이상시 제보해주세요]
[많이 미흡한 자막입니다, 잘 부탁드립니다]

-----------------------

'진행 자막 > 어떤 과학의 초전자포 S 2기' 카테고리의 다른 글

어떤 과학의 초전자포 S 05화 자막 (0)	2013/05/18
어떤 과학의 초전자포 S 04화 자막 (0)	2013/05/17
어떤 과학의 초전자포 자막 지연 (0)	2013/05/11
어떤 과학의 초전자포 S 03화 자막 (0)	2013/05/02
어떤 과학의 초전자포 S 02화 자막 (0)	2013/04/20
어떤 과학의 초전자포 S 01화 자막 (0)	2013/04/18

어떤 과학의 초전자포 S 02화 자막

루코-♪ — Sat, 20 Apr 2013 12:31:41 +0900

어떤 과학의 초전자포 S 02화 자막입니다, 요번 2기는 1기와 달리 비교적 초반부터 무겁게 진행하는 거 같군요, 오프닝 자막이 라이브 판 풀 버전으로 유출된 거 같습니다만... 정확한 가사를 찾은 뒤 등록하도로 하겠습니다, 왠지 조만간 빠른 전개에 돌입하지 않을까도 생각을 해보네요, 차후 과거 작품들은 리메이크 화로 TVA판과 블루레이 영상을 찾은 뒤 작업할까 생각중입니다, 그럼 재밌게 봐주시고 오타 오역 지적 받습니다, 잘 부탁합니다

쿠로코의 특이 취향과 미사카의 인형 특이 취향.... (닮은꼴...?)

To Aru Railgun S 02.zip

<Zero-Raws로 작업>

-----------------------

[23분 59초 有스폰서로 작업]

[루코의 10번째 자막]

[자막 다운로드]

[오타 // 오역 // 싱크 이상시 제보해주세요]
[많이 미흡한 자막입니다, 잘 부탁드립니다]

-----------------------

'진행 자막 > 어떤 과학의 초전자포 S 2기' 카테고리의 다른 글

어떤 과학의 초전자포 S 05화 자막 (0)	2013/05/18
어떤 과학의 초전자포 S 04화 자막 (0)	2013/05/17
어떤 과학의 초전자포 자막 지연 (0)	2013/05/11
어떤 과학의 초전자포 S 03화 자막 (0)	2013/05/02
어떤 과학의 초전자포 S 02화 자막 (0)	2013/04/20
어떤 과학의 초전자포 S 01화 자막 (0)	2013/04/18

어떤 과학의 초전자포 S 01화 자막

루코-♪ — Thu, 18 Apr 2013 17:12:11 +0900

어떤 과학의 초전자포 S 01화 자막입니다, 요즘 하루가 빨리 지나서 벌써 2분기가 지나갔다는 걸 어제 깨달았습니다;;

덕분에 미나미가도 패스하고 급한 불부터 끄게 되었군요, 미나미가는 1주에 한 화씩 걸쳐서 작업할까 생각중입니다, 초전자포의 오프닝과 엔딩은 정식 가사가 나올 때 투입하겠습니다, 오랜만의 번역이라 실력이 죽은 기분이네요; 오역 오타 지적 받습니다

이 언니 여전하시네

To Aru Railgun S 01.zip

<Zero-Raws로 작업>

-----------------------

[23분 59초 有스폰서로 작업]

[루코의 9번째 자막]

[자막 다운로드]

[오타 // 오역 // 싱크 이상시 제보해주세요]
[많이 미흡한 자막입니다, 잘 부탁드립니다]

-----------------------

'진행 자막 > 어떤 과학의 초전자포 S 2기' 카테고리의 다른 글

어떤 과학의 초전자포 S 05화 자막 (0)	2013/05/18
어떤 과학의 초전자포 S 04화 자막 (0)	2013/05/17
어떤 과학의 초전자포 자막 지연 (0)	2013/05/11
어떤 과학의 초전자포 S 03화 자막 (0)	2013/05/02
어떤 과학의 초전자포 S 02화 자막 (0)	2013/04/20
어떤 과학의 초전자포 S 01화 자막 (0)	2013/04/18

마음을 담아서 작업해보았습니다 96네코 (쿠로네코) 님 - MOTHER 자막을 만들어봤습니다

루코-♪ — Wed, 03 Apr 2013 01:46:36 +0900

=================================================================================================

生んでくれて、ありがとう。 Music⇛奥華子様Lyrics⇛奥華子様・96猫Mix⇛ギガP様　(mylist/7894586)Movie・Illust⇛モゲラッタ様（mylist/22088435)Vocal⇛96猫（mylist/15614906）SpecialThanks⇛母見ていて不快に思ったコメントや荒らし等のコメントは反論せず各自NG設定に入れるか、スルーして下さい。★他の方の動画で96猫名を出す又はそれに関係する発言はご遠慮くださいますようお願いします。

=================================================================================================

오랜만에 작업을 하였습니다.

미나미가 작업도 못 끝내서, 또 잠수 탄 게 아니냐는 문의가 들어와서

생존 신고겸 작업을 해봤습니다.

요번 만든 작품은 수많은 우타이테 분들 중 한 분인

96猫 님 (쿠로네코)의 작품을 만들어 봤습니다

이 작품은 얼마 전 3.27일날 쿠로네코 님의 2nd 앨범 아이리스의

마지막 수록곡인 작품인데요

노래가 너무 감동적이어서 보자마자 바로 작업하게 되었네요

p.s: 미나미가의 밀린 작업들은 천천히 완료하겠습니다

(정확히 언제 끝날지는 모르겠네요)

*본 주소의 니코동으로 들어가실 경우는 반드시 일본어 코멘트로 달아주시기 바랍니다

'우타이테 자막 > 96 네코 님 (쿠로네코 님)' 카테고리의 다른 글

마음을 담아서 작업해보았습니다 96네코 (쿠로네코) 님 - MOTHER 자막을 만들어봤습니다 (0)	2013/04/03

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 08화 자막

루코-♪ — Tue, 05 Mar 2013 17:36:20 +0900

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 08화 자막입니다, 굉장히 오래 걸렸네요 죄송합니다, 요즘 미나미가가 갈수록 난이도가 점점 올라가는 거 같군요, 야채의 관련된 내용과 중간에 들어간 노래 때문에 더 시간이 걸렸습니다, 09화 자막도 빠른 시일내에 올리겠습니다, 덤으로 보카로 자막과 함께 다시 뵙겠습니다, 전체수정은 조금 걸릴 거 같군요, 죄송합니다, 그럼 재밌게 보세요

#08 : 휴일은 유쾌한 친구들과 함께 야채를!

Minami-ke Tadaima 08.zip

<Zero-Raws로 작업>

-----------------------

[23분 34초 無스폰서로 작업]

[루코의 8번째 자막]

[자막 다운로드]

[오타 // 오역 // 싱크 이상시 제보해주세요]
[많이 미흡한 자막입니다, 잘 부탁드립니다]

-----------------------

'진행 자막 > 미나미가 4기 ~다녀왔어!~' 카테고리의 다른 글

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 08화 자막 (0)	2013/03/05
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 07화 자막 (2)	2013/02/24
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 06화 자막 (0)	2013/02/13
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 05화 자막 (0)	2013/02/08
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 가사 추가 자막 (0)	2013/02/01
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 04화 자막 (0)	2013/01/29

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 07화 자막

루코-♪ — Sun, 24 Feb 2013 21:52:28 +0900

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 07화 자막입니다, 08화가 나왔는데, 이제서야 07화 자막을 올립니다, 요즘 한동안 바빠져서 반씩 나누면서 작업하느라 오래 걸렸네요,

요번 08화 자막은 화요일 or 수요일날 업데이트 예정입니다, 요번 화는 말장난을 이용한 스토리가 꽤 있네요, 오역 지적 받습니다

재밌게 보세요

#07 : 늦은 여름 인사드립니다!

Minami-ke Tadaima 07.zip

<Zero-Raws로 작업>

-----------------------

[23분 39초 無스폰서로 작업]

[루코의 7번째 자막]

[자막 다운로드]

[오타 // 오역 // 싱크 이상시 제보해주세요]
[많이 미흡한 자막입니다, 잘 부탁드립니다]

-----------------------

'진행 자막 > 미나미가 4기 ~다녀왔어!~' 카테고리의 다른 글

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 08화 자막 (0)	2013/03/05
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 07화 자막 (2)	2013/02/24
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 06화 자막 (0)	2013/02/13
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 05화 자막 (0)	2013/02/08
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 가사 추가 자막 (0)	2013/02/01
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 04화 자막 (0)	2013/01/29

미도리 이누 님의 GUMI - 初恋の絵本 (첫 사랑 그림일기) 자막을 만들어봤습니다

루코-♪ — Fri, 15 Feb 2013 17:21:49 +0900

-----------------------------------------------------------------------------------------

music,lyrics,arrangement:shito×Gom (HoneyWorks)
shito:mylist/3178235 http://twitter.com/shito_stereo
Gom:mylist/20486867 http://twitter.com/_Gom_

guitar:海賊王 mylist/29593066 http://twitter.com/kaizoku_stereo
bass:使徒
piano:Wato mylist/10355555 http://twitter.com/wato_d

Illustration:ヤマコ mylist/21352204 http://twitter.com/yamako2626
Movie:ziro

mp3、カラオケはこちら┏|∵|┛
co474645
HoneyWorks作品:mylist/20486867
ハニワ君ツイッター:http://twitter.com/HoneyWorks_828

◆Mix：むつえもん(mylist/8523466)
◆Vocal：みどりいぬ。(mylist/24987902)

◆前作→投資家レコーズ【sm17139541】

-----------------------------------------------------------------------------------------

오랜만에 올리는 보컬로이드 자막입니다.

요번 작품은 개인적으로 도전하려고 했던 작품이 세 작품 이상이

었는데

방황하고 나서, 결국 이 작품을 맡게 되었습니다

스토리도 괜찮고, 노래도 괜찮고, 여러모로 제가 좋아하는 곡중 하

나입니다

이번 작품은 미도리 이누 님께서 불러주셨습니다.

차후 하루요시 님 & 쿠로네코 님의 합작도 만들 생각입니다.

개인적으로 많이 신경은 썼는데

이 pv를 좋아하시는 팬들에게 누를 끼쳤다면 죄송합니다 (-_-)(_-

_) 꾸벅

'우타이테 자막 > 미도리이누 님' 카테고리의 다른 글

미도리 이누 님의 GUMI - 初恋の絵本 (첫 사랑 그림일기) 자막을 만들어봤습니다 (0)	2013/02/15
미도리 이누 님의 Gumi - 시와 (주름살) 자막을 만들어봤습니다 (1)	2013/01/31

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 06화 자막

루코-♪ — Wed, 13 Feb 2013 16:28:22 +0900

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 06화 자막입니다, 05화를 올린지 하루 이틀밖에 안 지난 거 같은데, 벌써 또 이렇게 1주일이 훌쩍 지나갔네요, 저번에 05화를 검토 겸 수정할 부분이 한 두군데 발견 되었었는데, 나중에 통틀어서 2차 수정본을 올리도록 하겠습니다, 요번 이야기는 2개의 이야기로

나뉘어 졌네요, 그럼 재밌게 보세요

#06 : 숨길 수 없는 선탠 자국과 소녀의 마음

Minami-ke Tadaima 06.zip

<Zero-Raws로 작업>

-----------------------

[23분 59초 有스폰서로 작업]

[루코의 6번째 자막]

[자막 다운로드]

[오타 // 오역 // 싱크 이상시 제보해주세요]
[많이 미흡한 자막입니다, 잘 부탁드립니다]

-----------------------

'진행 자막 > 미나미가 4기 ~다녀왔어!~' 카테고리의 다른 글

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 08화 자막 (0)	2013/03/05
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 07화 자막 (2)	2013/02/24
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 06화 자막 (0)	2013/02/13
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 05화 자막 (0)	2013/02/08
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 가사 추가 자막 (0)	2013/02/01
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 04화 자막 (0)	2013/01/29

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 블루레이 Vol.1 발매일 및 가격 정보

루코-♪ — Fri, 08 Feb 2013 18:41:05 +0900

위의 이미지 그대로 입니다

아마존에서 이미를 갖고 왔습니다

가격은 5,778엔

Vol.1 블루레이 발매일은 3월 27일입니다

블루레이 판이 나오면 즉시 작업하겠습니다

'블루레이 & DVD 정보' 카테고리의 다른 글

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 블루레이 Vol.1 발매일 및 가격 정보 (1)	2013/02/08
[정보] 비탄의 아리아 Vol.2 Blu-ray 발매일 (0)	2011/06/24
[정보] A 채널 (A Channel) Vol.2 Blu-ray 발매일 (0)	2011/06/16
[정보] 일상 Nichijou Vol.1 Blu-ray 발매일 (0)	2011/06/16
[정보] 어떤 마술의 금서목록 2기 Vol.5 Blu-ray 발매일 (0)	2011/06/16
[정보] 어떤 마술의 금서목록 2기 Vol.5 Blu-ray 발매일 (0)	2011/06/01

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 05화 자막

루코-♪ — Fri, 08 Feb 2013 18:33:51 +0900

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 05화 자막입니다. 생각보다 상당히 늦게 올렸네요

죄송합니다, 정확히는 화요일 정도에 올리려고 했습니다만 컴퓨터의 이상으로

이것저것 좀 만지다 보니 상당히 또 시간이 걸렸네요, b 파트 후반부부터 겹쳐져 있는 대사가 좀 많이 있어서 시간이 걸렸습니다, 다소 오역이 있을 수도 있겠네요 오역 신고 받습니다. 그럼 재밌게 보세요

#05 : 중화 냉면 시작합니다

Minami-ke Tadaima 05.zip

<Zero-Raws로 작업>

-----------------------

[23분 39초 無스폰서로 작업]

[루코의 5번째 자막]

[자막 다운로드]

[오타 // 오역 // 싱크 이상시 제보해주세요]
[많이 미흡한 자막입니다, 잘 부탁드립니다]

-----------------------

'진행 자막 > 미나미가 4기 ~다녀왔어!~' 카테고리의 다른 글

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 07화 자막 (2)	2013/02/24
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 06화 자막 (0)	2013/02/13
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 05화 자막 (0)	2013/02/08
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 가사 추가 자막 (0)	2013/02/01
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 04화 자막 (0)	2013/01/29
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 03화 자막 (4)	2013/01/21

오타밍 님의 Gumi - だってだってだって(그치만 그치만 그치만) 자막을 만들어봤습니다

루코-♪ — Tue, 05 Feb 2013 02:20:53 +0900

------------------------------------------------------------------------------------

music＆lyrics：タカノン（mylist/24115565）http://twitter.com/takanonp
vocal：GUMI
illustration＆movie：こみね（mylist/15972579）

●本家様 ⇒ sm15676851

[Special thanks]
●原曲者：タカノンP様（mylist/24115565）
●mix：こなたP（mylist/24137372）
●encode：ロッカ（user/310803）

Vocal：ヲタみん(mylist/6512041)(mylist/21774453)
☆Twitter⇒http://twitter.com/wotamin25

------------------------------------------------------------------------------------

오타밍님을 처음알게 되고, 우타이테 분들을 처음알게 된 곡이

바로 이곡이었습니다.

이 곡을 알게 된 이후로 보컬로이드 노래를 집중적으로 듣게 되었고

기타 연습도 이때부터 몰두하게 되었던 것 같기도 하네요

오랜만에 다시 들었던 곡이었는데, 다시 들어도 정말 괜찮은 곡입니다

차후 수정 부분이 있으면 다시 올릴 예정입니다.

p.s : 미나미가 05화 자막은 오후중에 올릴 예정입니다

*본 주소의 니코동으로 들어가실 경우는 반드시 일본어 코멘트로 달아주시기 바랍니다

'우타이테 자막 > 오타밍 님' 카테고리의 다른 글

오타밍 님의 Gumi - だってだってだって(그치만 그치만 그치만) 자막을 만들어봤습니다 (2)	2013/02/05

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 가사 추가 자막

루코-♪ — Fri, 01 Feb 2013 18:36:31 +0900

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 정식 가사를 입힌 자막입니다. 얼마전에 오프닝과 엔딩이 발매 되어서 이제서야 추가 작업을 하였습니다.

다음 05화부터는 지금의 가사로 최종화까지 유지할 생각입니다.

Minami-ke Tadaima.zip

<Zero-Raws로 작업>

-----------------------

[23분 39초 無스폰서로 작업]

[루코의 4번째 자막]

[자막 다운로드]

[오타 // 오역 // 싱크 이상시 제보해주세요]
[많이 미흡한 자막입니다, 잘 부탁드립니다]

-----------------------

'진행 자막 > 미나미가 4기 ~다녀왔어!~' 카테고리의 다른 글

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 06화 자막 (0)	2013/02/13
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 05화 자막 (0)	2013/02/08
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 가사 추가 자막 (0)	2013/02/01
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 04화 자막 (0)	2013/01/29
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 03화 자막 (4)	2013/01/21
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 02화 자막 (0)	2013/01/15

미도리 이누 님의 Gumi - 시와 (주름살) 자막을 만들어봤습니다

루코-♪ — Thu, 31 Jan 2013 00:12:40 +0900

----------------------------------------------------------------------------------------

◆本家様：buzzG【sm17763107】
◆Mix/Encode：ごまつこ(mylist/23229501)
◆Vocal：みどりいぬ。(mylist/24987902)

◆ Music & lyrics: buzzG (mylist/13954828)

◆ Illust & movie: Mogeratta (mylist/22088435)

◆ Bass: Kei Nakamura (mylist/14165099)

◆ Engineering: tomoboP (mylist/22904031)

◆ Web: http://buzzg. net /

◆ Twitter: http://twitter.com/buzz_g ※ "AMPLOID" songs (sm17631163). http://www.toranoana.jp/mailorder/article/04/0030/03/86/040030038660.html

이 노래를 통해 미도리이누 님을 처음 알게 되었습니다.

구미의 곡이지만, 보컬로 중에서 가장 감동 받았던 곡이기도 하였고

기타 연습에 몰두도 했던 곡으로 나름 애정이 깊은 곡이라

망설임 없이 또 이렇게 하나가 완성되었네요

여전히 미흡한 자막입니다만 즐겁게 봐주세요

*본 주소의 니코동으로 들어가실 경우는 반드시 일본어 코멘트로 달아주시기 바랍니다

'우타이테 자막 > 미도리이누 님' 카테고리의 다른 글

미도리 이누 님의 GUMI - 初恋の絵本 (첫 사랑 그림일기) 자막을 만들어봤습니다 (0)	2013/02/15
미도리 이누 님의 Gumi - 시와 (주름살) 자막을 만들어봤습니다 (1)	2013/01/31

유이콘누 님의 Gumi - 루트 스피어 자막을 만들어봤습니다

루코-♪ — Wed, 30 Jan 2013 00:01:15 +0900

-----------------------------------------------------------------------

Music＆Words　/　Last Note. (mylist/22274906)
Acoustic Guitar　/ Samurai-san (mylist/2776780)
Bass　/　mao (mylist/14134845)
Character Illust　/　Non (mylist/25269473)
Movie　/　Help
Logo Design　/　cao.

Vocal *ゆいこんぬ* mylist/23208338 : co1064629

-----------------------------------------------------------------------

구미라는 캐릭터를 이 곡을 듣고나서 처음 알게 되었던 곡입니다.

유이콘누 님의 hello / how are you에 이어서 2번째 제작을 했습니다.

약간 pv가 케이온 풍도 많이 나서, 친근하게 다가갈 수 있었던 곡이었네요

이번 영상도 유이콘누 님의 노래를 빌렸습니다.

본 영상을 따라 가려고 하다 보니, 정작 중요한 한국어가

보기가 힘드네요

양해 바랍니다

*본 주소의 니코동으로 들어가실 경우는 반드시 일본어 코멘트로 달아주시기 바랍니다

'우타이테 자막 > 유이콘누 님' 카테고리의 다른 글

유이콘누 님의 Gumi - 루트 스피어 자막을 만들어봤습니다 (1)	2013/01/30
유이콘누 님의 hello / how are you의 자막을 만들어봤습니다 (2)	2013/01/26

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 04화 자막

루코-♪ — Tue, 29 Jan 2013 14:33:10 +0900

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 04화 자막입니다, 요번에도 상당히 늦게 업로드를 했네요, 죄송합니다. 이제 미나미가도 오프닝과 엔딩곡이 정식으로 발매되었습니다. 아직 04화의 오프닝과 엔딩의 자막을 넣지 않았습니다. 빠른 시일내에 총집합 수정편을 올리도록 하겠습니다 재밌게 보세요

#04 : 이 푸른 여름 하늘 아래에서 남자는 땀을 흘린다

Minami-ke -Tadaima- 04.zip

<Zero-Raws로 작업>

-----------------------

[23분 39초 無스폰서로 작업]

[루코의 4번째 자막]

[자막 다운로드]

[오타 // 오역 // 싱크 이상시 제보해주세요]
[많이 미흡한 자막입니다, 잘 부탁드립니다]

-----------------------

'진행 자막 > 미나미가 4기 ~다녀왔어!~' 카테고리의 다른 글

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 05화 자막 (0)	2013/02/08
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 가사 추가 자막 (0)	2013/02/01
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 04화 자막 (0)	2013/01/29
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 03화 자막 (4)	2013/01/21
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 02화 자막 (0)	2013/01/15
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 01화 자막 (12)	2013/01/07

유이콘누 님의 hello / how are you의 자막을 만들어봤습니다

루코-♪ — Sat, 26 Jan 2013 04:32:37 +0900

------------------------------------------------------------------

일러스트 ：雪子さま (mylist/21941339)(@aoiyukiko)
무비 ：けいぢさま (user/17571504)(@kexidi)
믹스 : めいこさま (mylist/30333816)(@meiko_sushi)
인코딩 : kenjiさま (user/21879525)(@charound30)
보컬 : ゆいこんぬ : mylist/23208338 : co1064629

제작 : 루코-♬ : http://1346.tistory.com

-------------------------------------------------------------------

무서운 닭 님의 도움으로

처음으로 만든 에팩 자막입니다.

앞으로도 차츰 한 두 작품씩 만들 생각입니다

미흡한 자막이지만, 앞으로도 잘 부탁드립니다

*본 주소의 니코동으로 들어가실 경우는 반드시 일본어 코멘트로 달아주시기 바랍니다

'우타이테 자막 > 유이콘누 님' 카테고리의 다른 글

유이콘누 님의 Gumi - 루트 스피어 자막을 만들어봤습니다 (1)	2013/01/30
유이콘누 님의 hello / how are you의 자막을 만들어봤습니다 (2)	2013/01/26

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 03화 자막

루코-♪ — Mon, 21 Jan 2013 21:29:00 +0900

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 03화 자막입니다, 이제 슬슬 미나미가도 3주째 방송을 끝낸 상태군요, 아직 오프닝과 엔딩 가사를 못 구했습니다, 정식 가사가 나오면 바로 수정 겸 전체 자막으로 또 올리도록 하겠습니다.

다음 04화 자막도 월요일 중이나 화요일 중으로 나올 거 같습니다. 그럼 재밌게 보세요

#03 : 말하자면 간접적인 사랑 고백

Minami-ke Tadaima 03.zip

<Zero-Raws로 작업>

-----------------------

[23분 59초 有스폰서로 작업]

[루코의 3번째 자막]

[자막 다운로드]

[오타 // 오역 // 싱크 이상시 제보해주세요]
[많이 미흡한 자막입니다, 잘 부탁드립니다]

-----------------------

'진행 자막 > 미나미가 4기 ~다녀왔어!~' 카테고리의 다른 글

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 05화 자막 (0)	2013/02/08
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 가사 추가 자막 (0)	2013/02/01
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 04화 자막 (0)	2013/01/29
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 03화 자막 (4)	2013/01/21
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 02화 자막 (0)	2013/01/15
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 01화 자막 (12)	2013/01/07

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 02화 자막

루코-♪ — Tue, 15 Jan 2013 22:15:48 +0900

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 02화 자막입니다.

상당히 늦어져서 죄송합니다.

요번 편은 여자 집안의 미나미가와 남자 집안의 미나미가의 편, 여장 남장 편으로 대충 두개의 스토리로 나왔습니다. 앞으로 자막은 상당히 늦어지면 이정도로 나오지 않을까 싶네요

03화의 자막은 다음주 월요일 밤 or 화요일 밤중에 나오지 않을까 싶습니다. 그럼 재밌게 보세요

#02 : 나답게 살자!

Minami-ke Tadaima 02.zip

<Zero-Raws로 작업>

-----------------------

[23분 59초 有스폰서로 작업]

[루코의 2번째 자막]

[자막 다운로드]

[오타 // 오역 // 싱크 이상시 제보해주세요]
[많이 미흡한 자막입니다, 잘 부탁드립니다]

-----------------------

'진행 자막 > 미나미가 4기 ~다녀왔어!~' 카테고리의 다른 글

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 05화 자막 (0)	2013/02/08
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 가사 추가 자막 (0)	2013/02/01
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 04화 자막 (0)	2013/01/29
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 03화 자막 (4)	2013/01/21
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 02화 자막 (0)	2013/01/15
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 01화 자막 (12)	2013/01/07

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 01화 자막

루코-♪ — Mon, 07 Jan 2013 18:21:33 +0900

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 01화 자막입니다, 뭔가 굉장히 오랜만에 만든 자막입니다. 그동안의 만든 자막들은 전부 삭제처리를 하고 다시 새로운 마음으로 출발할 예정입니다, 많이 미흡한 자막입니다, 다시금 잘 부탁드립니다. 오프닝과 엔딩은 정식 가사가 나온 후 추가하겠습니다

.요번 분기는미나미가 4기를 맡도록 하겠습니다

#01 : 봄의 시작 미나미가의 시작!

Minami-ke Tadaima 01.zip

<Zero-Raws로 작업>

-----------------------

[23분 59초 有스폰서로 작업]

[루코의 1번째 자막]

[자막 다운로드]

[오타 // 오역 // 싱크 이상시 제보해주세요]
[많이 미흡한 자막입니다, 잘 부탁드립니다]

-----------------------

'진행 자막 > 미나미가 4기 ~다녀왔어!~' 카테고리의 다른 글

미나미가 4기 ~다녀왔어~ 05화 자막 (0)	2013/02/08
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 가사 추가 자막 (0)	2013/02/01
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 04화 자막 (0)	2013/01/29
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 03화 자막 (4)	2013/01/21
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 02화 자막 (0)	2013/01/15
미나미가 4기 ~다녀왔어~ 01화 자막 (12)	2013/01/07

[공지] 복귀 신고

루코-♪ — Sun, 25 Mar 2012 21:31:25 +0900

약 4개월간 잠수를 타고 2012년 03월 25일 오후 9시 30분

다시 복귀를 한 것을 선언합니다.

2012년 4월분기는

엑셀월드 작품 하나를 맡겠습니다.

다시 처음과 같은 마음으로 활동하겠으니

그때도 아무쪼록 잘 부탁드리겠습니다

'중얼중얼' 카테고리의 다른 글

[공지] 복귀 신고 (6)	2012/03/25
[잡담] 드디어! (2)	2011/10/13
[잡담] 퇴소한지 어느덧 3주가 지났는데.. (6)	2011/09/17
[잡담] 다녀왔습니다! (15)	2011/09/01
[정보] 비탄의 아리아 11화 방송 (5)	2011/06/23
[중얼중얼] GoSick 고식 Vol.2 Blu-ray 자막 지연 (0)	2011/06/05

패이트 제로 (Fate / Zero) OP Single - oath_sign

루코-♪ — Sun, 25 Mar 2012 21:28:23 +0900

패이트 제로 (Fate / Zero)
OP Single - oath_sign
번역 : 루코-♬ http://Ruko.kr

*퍼가실 경우는 출저를 남겨주시길 바랍니다.

*지적은 항상 댓글로.

*178번째 번역 입니다.

*퍼가실 경우 댓글 부탁드립니다

*위와 아래의 플레이어는 동일합니다

*원하시는 플레이어를 실행해 주십시오

繰り返す世界何度手を伸ばしたら
쿠리카에스 세카이 나은도 테오 노바시타라
반복되는 세계에서 몇 번이나 손을 뻗으면

儚い涙は黒い心溶かすの?
하카나이 나미다와 쿠로이 코코로 토카스노?
이 덧없는 눈물은 우울한 마음을 풀어줄까?

芽生え出した思いが胸に響いたなら
메바에 다시타 오모이가 무네니 히비이타나라
싹트기 시작한 이 마음이 가슴에서 울린다면

君の隣でずっと変わらず護るだろう
키미노 토나리데 즈읏토 카와라즈 마모룬다로우
네 옆에서 줄곧 변하지 않은 채 지킬 수 있어

堕ちた希望を拾って
오치타 키보우오 히로옷테
무너진 희망을 주워서

明日に繋いでゆけば
아스니 츠나이데 유케바
미래로 연결해 나가면

絡まった歪な願いだってほどける
카라맛타 이비츠나 네가이다앗테 호도케루
얽히고 어그러진 소망이라도 풀 수 있어

光をかざして躊躇いを消した
히카리오 카자시테 타메라이오 케시타
빛을 밝혀서 망설임을 버렸어

あげたかったのは未来で
아게타캇타노와 미라이데
너에게 주고 싶었던 건 미래라서

泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで
나이테루 요루 다이타마마 나게키오 사케은데
울고 있는 밤을 끌어안은 채 그저 울부짖었어

踏み入れた足を遠くの理想が
후미이레타 아시오 토오쿠노 리소우가
내디딘 이 발은 저 머나먼 이상이

そっと癒してゆく
소옷토 이야시테 유쿠
살며시 치유해 줘

確かな絆を強く握り進もう
타시카나 키즈나오 츠요쿠 니기리 스스모우
확실한 인연을 강하게 붙잡고 나아가자

どこまでも
도코마데모
어디까지나

穢れきった奇跡を背に
케가레 키잇타 키세키오 세니
더럽혀진 기적을 등에 업고

創られた想い触れればなによりも
츠쿠라레타 오모이 후레레바 나니요리모
만들어진 이 마음에 닿으면 그 무엇도

温かくて現実が霞み始める
아타타카쿠테 게은지츠가 카스미 하지마루
따뜻한 현실이 안개가 끼기 시작해

狂い出した世界に問いかけ続けても
쿠루이 다시타 세카이니 토이카케 츠츠케테모
미치기 시작한 세계에서 반복해서 물어봐도

答えなんて出ないってもう
코타에 나은테 데나잇테 모우
대답 따윈 없다고 이미

君は知っていたの?
키미와 시잇테 이타노?
넌 알고 있었니?

泣いて滲んだ願いは
나이테 니지은다 네가이와
눈물로 퍼진 이 소망은

決して揺るぎはしなくて
켓시테 유루기와 시나쿠테
결코 배신하지 않고

ただそっと痛みを終わりなく与える
타다 소옷토이타미오 오와리나쿠 아타에루
그저 살며시 이 고통을 끝없이 부여해

哀しみを知って喜びを知った
카나시미오 시잇테 요로코미오 시잇타
슬픔을 배우고 기쁨을 깨달았어

弱さは君を変えて
요와사와 키미오 카에테
나약함은 너를 바꿔가

立ち止まった時剥がれ
타치 토마앗타 토키 하가레
멈춰 섰을 때 벗기어져

すべてを壊した
스베테오 코와시타
모든 것을 부쉈어

届くはずのない言葉を託して
토도쿠 하즈노 나이 코토바오 타쿠시테
전해질 리 없는 이 말을 간직하고

見えた瞳は
미에타 히토미와
보였던 그 눈동자는

何を感じて遠ざけるの?
나니오 카은지테 토오자케루노?
무엇을 느끼고 멀리하는 걸까?

心隠すように
코코로 카쿠스요우니
마음을 숨기는 것처럼

今ここにいる意味
이마 코코니이루 이미
지금 여기에 있는 의미를

教えてくれたなら
오시에테 쿠레타나라
내게 가르쳐 준다면

強くいられる変わらずいつも…
츠요쿠 이라레루 카와라즈 이츠모…
강하게 있을 수 있어, 변함없이 언제나…

光をかざして躊躇いを消した
히카리오 카자시테 타메라이오 케시타
빛을 밝혀서 망설임을 버렸어

あげたかったのは未来で
아게타캇타노와 미라이데
너에게 주고 싶었던 건 미래라서

泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで
나이테루 요루 다이타마마 나게키오 사케은데
울고 있는 밤을 끌어안은 채 그저 울부짖었어

踏み入れた足を遠くの理想が
후미이레타 아시오 토오쿠노 리소우가
내디딘 이 발은 저 머나먼 이상이

そっと癒してゆく
소옷토 이야시테 유쿠
살며시 치유해 줘

確かな絆を強く握り進もう
타시카나 키즈나오 츠요쿠 니기리 스스모우
확실한 인연을 강하게 붙잡고 나아가자

どこまでも
도코마데모
어디까지나

迷いなんて目を開いて
마요이 나은테 메오 히라이테
망설임 따윈 눈을 뜨며

振り払って手を伸ばそう
후리 하라앗테 테오 노바소우
뿌리쳐서 손을 뻗어봐

穢れきった奇跡を背に…
케가레킷타 키세키오 세니…
더럽혀진 기적을 등에 업고…

'노래 번역' 카테고리의 다른 글

패이트 제로 (Fate / Zero) OP Single - oath_sign (1)	2012/03/25
나츠메 우인장 2기 (続夏目友人帳) OP Single - あの日タイムマシン (5)	2011/12/13
나는 친구가 적다 (僕は友達が少ない) ED Single - 私のキ・モ・チ (0)	2011/12/13
마켄키 (マケン姫っ!) OP Single - Fly ayaw (0)	2011/12/08
케이온 극장판 (K-on!) OP Single- Unmei wa Endless! (3)	2011/12/07
케이온 극장판 (K-on!) ED Single- Singing! (0)	2011/12/06