영어와 가제트 이야기 [English & Gizmos]

자우림 [가시나무]

Gizmoteer Golden Alpha — Sat, 24 Sep 2011 18:12:38 +0900

얼마전 나가수에서 자우림이 [가시나무]를 넘 멋지게 불렀죠.

가사를 음미하면서 제 삶이 떠오르더군요. 부끄러운 저의 삶.

[가시나무]

내 속엔 내가 너무도 많아
당신의 쉴 곳 없네
내 속엔 헛된 바램들로
당신의 편할 곳 없네

Within me, there’s too much of myself
Leaving no place for you to rest
Within me, there are futile wishes
Leaving no place for you to feel comfort

내 속엔 내가 어쩔 수 없는 어둠
당신의 쉴 자리를 뺏고
내 속엔 내가 이길 수 없는 슬픔
무성한 가시나무 숲 같네

Within me, helpless darkness lies
Taking away your resting spot
Within me, insurmountable sadness
Is poised like a dense forest of thorny trees

바람만 불면
그 메마른 가지 서로 부대끼며 울어대고
쉴 곳을 찾아
지쳐 날아온 어린 새들도 가시에 찔려 날아가고
바람만 불면
외롭고 또 외로워 슬픈 노래를 부르던 날이 많았는데

Whenever the wind blows
Those dry branchlets, scraping against one another, weep
Though seeking rest,
Exhausted little birds fly away once hurt by the thorns
Whenever the wind blows
I would often sing sorrowful songs, sad and lonely.

내 속엔 내가 너무도 많아서
당신의 쉴 곳 없네

Within me, there’s too much of myself
Leaving no place for you to rest

바람만 불면
그 메마른 가지 서로 부대끼며 울어대고
쉴 곳을 찾아
지쳐 날아온 어린 새들도 가시에 찔려 날아가고
바람만 불면
외롭고 또 외로워 슬픈 노래를 부르던 날이 많았는데

Within me, there’s too much of myself
Leaving no place for you to rest

간단 번역 후기

원래는 약간 더 시적인 단어들을 사용하여 번역했었죠. 독자분들께 한 단어라도 더 소개하고 싶은 맘이 있어서요.하지만 미국인 지인께서 그러시더군요. 비틀즈 노래에도 쉬운 단어만 나오지 않느냐구요. 그래서 그 분의 조언대로 come down a few notches (수위를 조금 낮춤) 하였습니다.

원번역은 다음과 같습니다.

Leaving no place for you to repose
Those dry branchlets, chafing against one another, weep
I would often sing sorrowful songs, forlorn and lonely.

영화 [더 노트북] The Notebook

Gizmoteer Golden Alpha — Sat, 17 Sep 2011 19:23:46 +0900

이 멋진 영화에 반해 책도 읽어 버렸죠.

대개 영화를 먼저 보고 나서 책을 읽게 되면 아쉬움과 실망을 하게 되잖아요.
하지만 The Notebook이란 영화와 책은 묘하게 상호 보완적인 느낌으로 다가왔습니다.

먼저 영화부터 이야기해 보자면 일단 두 주인공이 젊고 청순해서 풋풋한 puppy love의 느낌을 잘 살려주었죠. 이 영화의 스토리는 로맨스의 모든 공식들을 어찌보면 노골적으로 그대로 사용하여 새로움이 없을 정도이지만 역설적으로 그런 놀라움의 부재가 “단순한 아름다움”으로 더 돋보이는 그런 영화입니다. 내용도 화면도 대사도 심플한 청순함 그 자체이죠.

한 작은 호수에서 백조들에 둘러싸여 낭만적인 뱃놀이를 즐기는 두 사람...

앨리가 말을 건냅니다.

Allie: You are different.

Noah: What do you mean?

Allie: Just the way you look. Everything.

Noah: You look different too, but in a good way.

앨리는 고개를 숙이며 잠시 미소 짓고는 다시 말을 건냅니다.

Allie: You know, you’re kinda the same though.

Noah: Yeah?

Allie: Yeah.

And you really did it.

Noah: What?

Allie: Everything.

The house...

It’s beautiful what you did.

노아가 잠시 고개를 숙이고 생각에 잠긴 후 대답하죠.

Noah: Well, I promised you I would.

“어떻게 저렇게 쉽고 언젠가 들어 본 듯한 대사들로 매력이 물씬하고 아름다운 장면들을 만들 수 있지?” 이런 의문이 어느 순간 맴돌았죠. 그래서 원작과 작가에게 관심을 가질 수 밖에 없었습니다.

Nicholas Sparks가 쓴 동명 원작 소설을 펼쳐 보고는 한 번 더 놀랐습니다. 어린아이 같은 단순미에... 그리고 소설을 끝마추었을 때 다시 한번 놀랐죠. 인생의 평범한 진실을 살짝 엿보기한 듯한 따스함이 제 맘속에 스며 들어 있었거든요.

제가 작가를 존경하는 이유는 바로 그 점이죠. 우리와 우리 이웃들의 사랑이 자세히 살펴본다면, 애정어린 관심으로 다시 바라본다면 그 속에 하나의 소우주같은 깊은 아름다움들이 존재한다는 걸 그가 일깨워 주기 때문이죠.

영화가 두 주인공 노아와 앨리의 훨훨타오르는 열정적 사랑에 촛점을 맞추었다면 소설에서는 인생의 황혼을 애뜻하게 맞이한 두 사람의 은은히 지속되는 성숙한 사랑에 대해 더 많은 걸 알려 줍니다. 마치 영화가 1부이고 소설은 2부인 듯한 느낌이 들죠.

Sparks의 영어는 쉽지만 군더더기가 없죠. 헤밍웨이가 주창한 간결미의 미국적 전통을 그대로 이어 받았죠. 하지만 그 “여백의 미” 속으로 스며드는 독자의 추억과 감성이 어울러져 진한 여운을 남깁니다. 최소의 말로써 최대한의 감정과 느낌을 전달하는 그의 솜씨는 어려운 글쓰기와 현학을 추구하며 나아가는 제 자신의 글쓰기를 되돌아보게 합니다.

마치 정신없이 복잡한 기능과 디자인의 휴대폰들 속에서 순결(?)한 아이폰을 발견하곤 사랑에 빠진 듯한 느낌...

꼭 그런 느낌이랄까요. 그런 이유로 Sparks의 소설들은 complexity의 홍수 속에서 스스로를 순백의 순수함으로 돋보이게 하며 수많은 전세계의 독자들의 맘을 설레이게 하고 있는 것 같아요.

노아가 앨리에게 보내는 한 편지는 다음과 같이 끝납니다.

I love you, Allie. I am who I am because of you.

You are every reason, every hope, and every dream

I’ve ever had, and no matter what happens to us in the future,

every day we are together is the greatest day of my life. I will

always be yours.

And, my darling, you will always be mine.

Noah

어려운 영어공부에 지친 당신의 영혼에 The Notebook이란 영화와 책은 휴식과 위로, 그리고 새로운 안목을 선사할 겁니다.

돌고래와 어린왕자 (The Dolphin and the Little Prince)

Gizmoteer Golden Alpha — Thu, 30 Jun 2011 21:50:51 +0900

일본의 한 작은 어촌 마을에서 벌어지는 돌고래들의 학살과 그걸 막으려는 환경주의자들의 노력을 담은 The Cove란 영화가 있습니다. 2010년에 아카데미상(the Academy Award for Best Documentary Feature)을 타기도 했죠. 영화 마지막에 보여지는 돌고래들에 대한 killing spree 장면은 충격 그 자체라서 우리가 이 작은 영화를 평생 잊을 수 없게 하지만 제 개인적으로는 The Cove의 '르포'적인 측면보다는 다른 한 가지 이유 때문에 이 영화를 평생 잊을 수 없습니다.

바로 Ric O'Berry란 아저씨 때문입니다.
그의 순수한 사랑과 열정에 감동했기 때문이죠.

Ric O'Berry씨는 젊었을 때 돌고래를 소재로 한 미드 Flipper의 dolphin trainer로 일하며 해마다 Porsche 스포츠카를 새로 살 정도로 소위 잘나가는 삶을 살게 됩니다. 하지만 Flipper 제작이 끝난 후 그는 돌고래 Kathy가 우울에 빠져 자기 앞에서 스스로 목숨을 끊는 걸 보게 됩니다.

인터뷰에서 그는 말하죠.

She was really depressed... You have to understand dolphins and whales are not automatic air breathers like we are. Every breath they take is a conscious effort. They can end their life whenever. She swam into my arms and looked me right in the eye, took a breath and didn't take another one. I let her go and she sank straight down on her belly to the bottom of the tank.

그녀는 정말 우울했어요. 이해하셔야 할 게...돌고래와 고래들은 우리처럼 본능으로 숨을 쉬지않아요. 매 호흡마다 의식적인 노력이 필요하죠. 그래서 원하면 언제나 생을 끝낼 수 있어요. 그녀는 제 품으로 해엄쳐 왔고 제 눈을 쳐다봤어요. 한 번 숨을 쉬고 나서는 그 다음 숨은 들어 쉬지 않았죠. 제가 그녀를 품에서 놓자 그녀는 탱크 바닥으로 바로 가라 앉았어요.

수 십년이 흘렀는데도 그 날을 회상하며 눈물을 글썽이던 Ric O'Berry씨의 순수한 모습이 잊혀지지 않습니다.

그날 이후 Ric O'Berry씨는 dolphin trainer에서 marine activist로 새로 태어나게 됩니다. 세계를 돌아다니며 수많은 돌고래들을 구출하고 때론 감옥에 가기도 하죠.

돌고래란 동물이 한 남자의 인생의 궤도를 송두리채 바꿔 놓을 만큼, 그렇게 깊이 있는 교감을 가능하게 하는 높은 "지성과 감성"의 동물이라면, 전 그것만으로도 충분히 보호받을 가치가 있다고 생각합니다.

한편으론 Ric O'Berry씨가 부럽더군요. 평범한 현대인으로 사는 제가 "누군가"를 위해 그렇게 뜨겁고 이타적인 사랑해본 적이 있는지 생각해 보게 되었습니다. 그리고 안도현 시인의 그 유명한 시가 떠올랐죠.

온 몸으로 사랑하고 나면
한 덩이 재로 쓸쓸하게 남는 게 두려워
여태껏 나는 그 누구에게 연탄 한 장도 되지 못하였네

Love of the entire self may leave behind
the ashes of gloom only, afraid,
So far I've remained a briquette to no one

Ric O'Berry씨는 세상의 모든 Kathy들을 구하기 위해 살다가 꽃미남에서 이젠 "재"에 가까운 나이에 접어 들었지만 두려움에 빠져 "검은 모습 그대로" 남아있는 우리들을 부끄럽게 합니다.

만인의 연인같은 책 "어린왕자"에도 그의 사랑과 일맥상통하는 언급들이 있죠. 어린왕자는 여우와 대화를 나누며 길들여 진다는 건 관계를 맺는 것이란 걸 배우게 되죠. 여우는 어린왕자에게 말합니다.

But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world.To you, I shall be unique in all the world.

네가 나를 길들인다면 나는 너에겐 이세상에서 오직 하나밖에 없는 존재가 될 꺼야....."

Ric O'Berry씨를 아마 돌고래 Kathy는 길들였었나 봅니다.

어떤 이들은 말하죠. 동물에 대한 사랑보다는 먼저 인간을 사랑하라고. 하지만 그말은 어떻게 보면
"국내여행을 안해봤으면 해외여행을 하지 마라"라거나 "국악도 모르면서 팝이나 클래식을 듣지마라"라는 말과 같습니다. 얼핏보면 맞는 말 같지만 많은 사람들에게 있어 우리국토나 국악에 대한 사랑은 그것이 politically correct한 일이라서 피어나는 것이 아니라 스스로의 개인적인 사랑의 체험을 통해서 재발견되는 것입니다. 즉, 해외여행을 통해 멋진 곳을 방문한 체험과 영감으로 혹은 멋진 팝송이나 클래식에 심취해 음악에 대한 조예가 맘속 깊이 새겨졌을 때 비로소 우리국토와 국악의 빼어난 아름다움을 이해하고 음미할 수 있는 심미안 (an aesthetic sense)이 생겨나는 거죠.

Ric O'Berry씨는 일본의 어부들을 미워하지 않습니다. 단지 돌고래들을 너무 사랑할 뿐이죠.

제가 요즈음에 읽고 크게 감명받은 글이 있습니다. Jonathan Franzen이란 유명한 작가가 뉴욕타임즈에 기고한 아래 제목의 글입니다.

Liking Is for Cowards. Go for What Hurts.

한글 번역문.docx

이 글을 통해 작가는 21세기의 techno-consumerism (기술소비주의)가 어떻게 "liking"이란 행위에 기반을 두고 있으며 "liking"이란 왜 근본적으로 위선이며 진정한 사랑이란 어떠한 것인지, 정교하게 설명합니다. 한 재미있는 사실은 Jonathan Franzen도 진정한 사랑의 의미를 자연으로부터 그의 열렬한 열정의 대상인 "새"들로부터 배웠다는 겁니다. Ric O'Berry씨가 사랑의 의미를 돌고래 Kathy의 죽음을 통해 배웠듯이 말이죠.

The Cove란 영화가 제게 주는 교훈이 있다면 우리가 사랑하는 "누군가"가 사람이 아닐지라도 그것이 심지어 돌고래 Kathy이거나 어린왕자의 꽃이거나 Franzen이 사랑하는 "새들"이거나 아니면 우리가 키우는 반려견일지라도 우리 사랑이 깊고 진정한 것이라면, 얼어붙은 우리의 맘을 녹이고 언젠가 사람에 대한 인류에 대한 사랑을 할 수 있는 눈물과 기쁨의 씨앗을, 감성의 씨앗을 마음 속에 잉태시킨다는 겁니다.

The Cove에 나오는 멋진 대사가 제 맘 깊이 새겨져 있네요.

All social change comes from the passion of individuals.
-Margaret Mead

사회의 모든 변화는 개인의 열정에서 시작된다.
-마가렛 미드

언젠가 Ric O'Berry 아저씨처럼 멋진 "개인"이 되고 싶습니다.

긴 글을 끝까지 읽어 주셔서 감사합니다. ^^

여러분 영어공부에 행운을 빕니다!

이글이 도움이 되셨다면 꼭 다음 손가락을 눌러 주세요.

제게 큰 격려가 됩니다. ^^

이소라 [바람이 분다]

Gizmoteer Golden Alpha — Thu, 30 Jun 2011 17:28:43 +0900

"나는 가수다"에 나온 이소라씨의 [바람이 분다]를 듣고 첫눈(?)에 반해 버렸죠.
노래뿐만 아니라 가사도 어찌 아름다운지...
더구나 이소라씨가 직접 작사하셨더군요.

어쩐지 이소라씨가 사회볼 때마다 얼마나 말씨가 시적으로 느껴지던지요.

그 감동을 잊을 수 없어 번역해 보았습니다. K-pop을 좋아하는 외국인들과
나누고 싶은 마음에서요.

[The wind blows]


   Written and sung by Lee So-ra

The wind blows into my poignant soul,
Blows on an empty scene.
On the way back, after a haircut, welling tears finally break loose.

The sky wells up, and the dark street feels the cold raindrops.
The rain that follows in torrents feels distant from me,
Feels like it has already stopped.

The world is just like yesterday’s. And time flows.
But it’s only me that’s different like this.
My futile wishes that the wind has scattered sorrowfully disappear.

The wind blows, conjuring up the past in chilling air.
At the end of the summer, your stance was cold from behind. It seemed.
Now I think I know.

The same sleepless nights of my precious days
Were no different for you from those of the present.
Love is tragedy as you are not me.
Memories are written differently.

Our parting was done without even a good bye.
The world is just like yesterday’s.
It’s only me that’s different.
Memories, to me, worth millions
Once inside my head, over which the wind blows.
Tears run down.

[바람이 분다]
이소라 노래/작사

바람이 분다 서러운 마음에
텅 빈 풍경이 불어온다
머리를 자르고 돌아오는 길에
내내 글썽이던 눈물을 쏟는다

하늘이 젖는다
어두운 거리에 찬 빗방울이 떨어진다
무리를 지으며
따라오는 비는 내게서 먼 것 같아
이미 그친 것 같아

세상은 어제와 같고 시간은 흐르고 있고
나만 혼자 이렇게 달라져 있다
바람에 흩어져 버린
허무한 내 소원들은 애타게 사라져간다

바람이 분다
시린 한기 속에 지난 시간을 되돌린다
여름 끝에 선
너의 뒷모습이 차가웠던 것 같아
다 알 것 같아

내게는 소중했었던 잠 못 이루던 날들이
너에겐 지금과 다르지 않았다
사랑은 비극이어라 그대는 내가 아니다
추억은 다르게 적힌다

나의 이별은
잘 가라는 인사도 없이 치러진다
세상은어제와 같고 시간은 흐르고 있고
나만 혼자 이렇게 달라져 있다
내게는 천금같았던 추억이 담겨져 있던
머리위로 바람이 분다
눈물이 흐른다

세상은 어제와 갖고 시간은 흐르고 있지만

이소라씨 땜에 저만 이렇게 달라져 있군요....

길모어 걸스 (Gilmore Girls) 153 스크립츠 마라톤 S1E13

Gizmoteer Golden Alpha — Mon, 18 Apr 2011 15:42:31 +0900

이번 에피소드는 Concert Interruptus 입니다.

*단어 정리

constable: 치안요원

rummage sale: 자선 바자회

at this rate: 이런 속도라면

tacky: (취향이)촌스러운, 싸구려의

receive a fair trial: 공정한 재판을 받다

the pros: (토론에서) 찬성측

the cons: (토론에서) 반대측

sovereignty: 통치권력

the measles: 홍역

cauldron: (마녀가 쓰는) 큰 솥

a purgatory stint: 고난의 기간 (즉, 여기서는 벌받는

기간)

potholder: 냄비집게

hat hair: 모자 오래 써서 떡진 머리

peg leg: 나무 의족

the rumor is that~: 소문에 따르면

Annie Oakley:19세기 유명한 서부 명사수(sharpshooter)

prom: 미국 고등학교 졸업 댄스 파티
aisle: 복도, 통로

RORY: Jeans?
LANE: In back of you.

청바지는요?

네 뒤에 있어.

*영어에는 in front of s.t. 말고 in back of s.t.도 있죠. ^^

LUKE: Where do you want these?

어디다 놓을까요?

LORELAI: Here Grinch.
RORY: Thank you.

여기있어요, 그린치 양.
고마워요.
*How the Grinch Stole Christmas! 동화책/영화(짐캐리 주연)에 나오는 욕심/심술장이 그린치를 산타클로스의 반대 개념으로 썼죠. 로리가 자루를 가지고 있으니까요.

LUKE: You’re mom’s a fruit cake.

네 어머니 완전 엽기녀다.
* a fruit cake: an eccentric person

LUKE: I wish you luck with everything.
RORY: I appreciate that.

모든 게 잘 되길 빌어요.

감사해요.

LORELAI:Would you like to write out some sort of instruction manual to go with the dishes?

TAYLOR: Oh, could I?

테일러씨 그 접시들에 대한 사용설명서 같은 걸 적어주실래요?

그렇게 해도 되요?
*Could I? 가 학습포인트입니다. ^^

SOOKIE: I have here in my hand, as requested by Ms. Lorelai Gilmore, four fabulous tickets to the Bangles at the Pastorella theater on Saturday!

여기 내 손에 로렐라이 여사가 요청한대로 네 장의 죽여주는 티켓이 있지요. 토요일 Pastorella 극장에서 하는 the Bangles 공연 티켓이죠.

*as requested by: ...가 요청한 대로

LANE: Are these good seats? These look like good seats.
SOOKIE: 9th row, aisle.

이 표들 좋은 좌석들 맞아요? 그럴 거 같은데.

9열 복도쪽 좌석들이지.

LORELAI: Huzzah for the Birnbaums!

Birnbaums 부부 만세!

*huzzah = hurrah = 만세

SOOKIE: Oh, chickadee!

오, 애들아.

*chickadee = honey = hon

LORELAI: This is gonna be a very special night. And you know what a very, very special night deserves?
RORY: What?
LORELAI: A new outfit!

이 날은 아주 특별한 날이 될 거야. 아주아주 특별한 날엔 뭐가 있어야 하는지 알아?

뭐죠?

새 옷이지!

*deserve의 주어가 사물인 것이 학습포인트입니다. ^^

TRISTAN: Yes, it does.
CALDECOTT: It does, doesn’t it Mr. Dugray?
TRISTAN: Oh, it absolutely does Ms. Caldecott...

예, 그렇습니다.

정말 그렇죠? Dugray군?

예, 정말로 그렇습니다.

*it does가 it absolutely does로 진화(?^^)되는 게 학습포인트입니다.

PARIS: Are you sure?
CALDECOTT: Yes I am, but thank you for asking.

확실하세요?

분명해요, 어쨌든 질문해줘서 고마워요.

LORELAI: You just wanna let this opportunity pass?

이런 기회를 그냥 지나가게 하고 싶어?

RORY: So I guess we should make a plan.
MADELINE: To do what?
PARIS: To work out our debate Madeline.

그럼 우리 계획을 짜야될 것 같은데.

뭐하러?

우리 토론 세부내용 짜기 위해서 말야. 매덜린.

*work out: devise or formulate

PARIS: My mother is having the entire place redone, she wants all evidence of my father out of there. So unless you want to sit on no furniture, while watching three Harvey Fierstein impersonators rip up the carpet and paint everything a ridiculous shade of white and call it ‘angel’s kiss’ then we’re going to have to find somebody else’s house to go to.

엄마가 집 전체를 뜯어고치고 계셔. 아버지랑 살았던 모든 증거를 없애고 싶어서. 그러니까 가구도 없어서 맨바닥에 앉아서 세 명의 Harvey Fierstein 닮은꼴 디자이너들이 카페트 벗기고 온 집안을 말도 안되는 이상한 계통의 흰색으로 칠하면서 "천사의 키스"라고 부르는 짓거리를 보고 싶지 않으면 다른 사람 집을 알아봐야 할 걸.

*Harvey Fierstein:게이 디자이너 같은 역할로 잘 나오는 미국 배우

*shade: 색조

RORY: it’s kind of a mess

(집이 지금) 좀 엉망이야.

RORY: Well if you have a better suggestion -

더 좋은 아이디어가 있다면 (말해봐)

TRISTAN: You and me on the same team, we’d wipe the floor with the others. I guess we’ll just have to pair up on something else then huh?

PARIS: That would be good.

너랑 나랑 한팀이면 다른 팀들을 완패시킬 수 있을텐데. 아쉽지만 다음 기회에 한 팀이 되야 겠구나.

그래 그러면 좋겠다.

*wipe the floor with s.b. : defeat s.b. ..를 완패시키다

PARIS: Stop it, he’s just being nice.

그만 놀려. 그 애는 그냥 (나한테) 친절할 뿐이야.

LANE: All three of them huh?

RORY: Double, double toil and trouble.

LANE: Well, it should make for an interesting afternoon.

게네 셋 다 온다구?

마녀 셋이 온다니 걱정이지.

그렇담, 재밌는 오후가 되겠는 걸.

*셰익스피어의 맥베스에서 마녀 셋이 큰 솥에 이것저것 넣고 약 만들면서 외우는 주문입니다. (멕베스 잘못되라고 고사를 지내는 거죠.^^)

Double, double toil and trouble;

Fire burn, and cauldron bubble.

두배로 두배로 커지도다 수고와 고민

불은 타오르고 솥은 부글부글 끓도다.

*참고로 Double, Double Toil and Trouble이란 어린이 영화도 있습니다.

RORY: What about saying it’s a movie?

LANE: Too far from the truth - almost a lie.

(너희 호랑이 엄마께) 영화(보러간다)라고 하면 어떨까?

진실과 너무 거리가 멀잖아, 그럼 거의 거짓말인데.

LANE:She just made a sale, now is a good time.

엄마가 방금 물건 하나 파셨어. 지금이 말하기 좋을 때야.

MRS. KIM: You look flushed.

얼굴이 빨갛구나.

RORY: What do we do now?

이제 어떻하지?

RORY: Well call me if you need anything.

뭔일 있으면 전화해.

RORY: Jeez this stuff is like tribbles.

세상에, 이건 꼭 tribbles 같은 걸.

*아래 링크의 동영상을 한번 보세요. ^^
http://www.youtube.com/watch?v=rQ6LC-olw9Q

LORELAI:judging by his very hostile reaction he obviously wasn’t done wearing it yet.

그의 사나운 반응을 보면, 아직 이 옷에 미련이 남았나봐요.

*judging by ...: ...으로 판단컨대

LORELAI: Wow. I never pictured Luke having a girlfriend, or a broken heart.

와. 루크가 여친이 있었거나 실연했다는 걸 상상해 본 적이 없네요.

PARIS:I’m the most experienced at it.

내가 경험이 젤 많잖아.

MADELINE: Trust me, you want her to handle the debate. She never gives up.

LOUISE: Le pitbull.

내말 믿어봐. Paris가 토론팀 이끌게 하는게 좋아. 절대 포기 안하거든.

pit bull처럼 (물면 안 놓지).

*pit bull: 질긴 근성으로 유명한 개 종류.

LOUISE: Ugh. I would love to have a boyfriend that looked like Tristan.
MADELINE: Your boyfriend’s no slouch either.
RORY: No he’s not.

Tristan처럼 잘생긴 남친 있었음 좋겠는데.

로리 니 남자친구도 꽤 쿨하쟎아.
좀 그렇지.
*a slouch: one who dresses bad, looks bad, and is a social outcast

LORELAI: Well because apparently everybody in town knows everything about it and I don’t like to be out of the loop.

왜냐면 분명 동네사람 모두 그 일에 대해 알고 있는데 나만 못끼고 싶지 않으니까.
*out of the loop: uninformed, ignorant

LORELAI: Well, I think you’re actually making some friends here.

RORY: Let’s not get ahead of ourselves. They’ve basically just moved off the plan to dump the pig’s blood on me at the prom, that’s all.

새 친구들이 생기는 것 같은 걸.

너무 앞서 생각하지 마세요.프롬 때 (영화 "캐리"에서처럼) 돼지피 덮어 씌우려 계획하다 이제 조금 물러섰을 뿐인 걸요.

*Stephen King원작 소설/영화 "Carrie"의 클라이맥스 장면은 주인공 왕따소녀 캐리가 prom queen으로 뽑혀서 강당 위에 올라갔다가 돼지피를 뒤집어 쓰는 모욕을 당하고 분노하여 초능력으로 모든 사람을 다 kill하는 무시무시한 장면입니다.
*즉, Rory말은 자기는 아직 왕따를 간신히 벗어난 정도라는 얘기죠.^^

LORELAI: You have three years of Chilton ahead of you.

앞으로 칠튼 고등학교를 3년 더 다녀야 하잖아.

LORELAI:The day I found out you had no musical talent at all was the saddest day of my life.

로리 네가 음악적 재능이 없다는 걸 깨달은 날이 내 인생에서 가장 슬픈 날이었단다.

PARIS: And before it’s dark, they’ll have every picnic basket that’s in Jelly Stone Park.

어둡기 전에 저 남자애들은 Jelly Stone공원에 모든 도시락 바구니를 훔칠 껄. (즉, 잘생겼으니 모든 여자들을 꼬실 수 있을 거란 뜻)

*Jelly Stone Park: Yogi Bear 만화에 나오는 공원이름

*Yogi Bear는 늘 돌아다니며 picnic basket에 있는 음식들을 훔치고 다닙니다.

*picnic basket: 여기서는 girl

*남자들은 야수,늑대-->곰-->Yogi Bear 뭐 이렇게 되는 거죠.

*제 해석이 길모어 걸스 자막팀 해설과 다릅니다. 위의 해석이 오역이라고 생각되시면 댓글 달아주세요!

*이 포스팅은 Google Chrome 브라우저에 최적화되어 있습니다.

여러분 영어공부에 행운을 빕니다!

이글이 도움이 되셨다면 꼭 다음 손가락을 눌러 주세요.

제게 큰 격려가 됩니다. ^^