영어와 가제트 이야기 [English & Gizmos]

자우림 [가시나무]

Gizmoteer Golden Alpha — Sat, 24 Sep 2011 18:12:38 +0900

얼마전 나가수에서 자우림이 [가시나무]를 넘 멋지게 불렀죠.

가사를 음미하면서 제 삶이 떠오르더군요. 부끄러운 저의 삶.

[가시나무]

내 속엔 내가 너무도 많아
당신의 쉴 곳 없네
내 속엔 헛된 바램들로
당신의 편할 곳 없네

Within me, there’s too much of myself
Leaving no place for you to rest
Within me, there are futile wishes
Leaving no place for you to feel comfort

내 속엔 내가 어쩔 수 없는 어둠
당신의 쉴 자리를 뺏고
내 속엔 내가 이길 수 없는 슬픔
무성한 가시나무 숲 같네

Within me, helpless darkness lies
Taking away your resting spot
Within me, insurmountable sadness
Is poised like a dense forest of thorny trees

바람만 불면
그 메마른 가지 서로 부대끼며 울어대고
쉴 곳을 찾아
지쳐 날아온 어린 새들도 가시에 찔려 날아가고
바람만 불면
외롭고 또 외로워 슬픈 노래를 부르던 날이 많았는데

Whenever the wind blows
Those dry branchlets, scraping against one another, weep
Though seeking rest,
Exhausted little birds fly away once hurt by the thorns
Whenever the wind blows
I would often sing sorrowful songs, sad and lonely.

내 속엔 내가 너무도 많아서
당신의 쉴 곳 없네

Within me, there’s too much of myself
Leaving no place for you to rest

바람만 불면
그 메마른 가지 서로 부대끼며 울어대고
쉴 곳을 찾아
지쳐 날아온 어린 새들도 가시에 찔려 날아가고
바람만 불면
외롭고 또 외로워 슬픈 노래를 부르던 날이 많았는데

Within me, there’s too much of myself
Leaving no place for you to rest

간단 번역 후기

원래는 약간 더 시적인 단어들을 사용하여 번역했었죠. 독자분들께 한 단어라도 더 소개하고 싶은 맘이 있어서요.하지만 미국인 지인께서 그러시더군요. 비틀즈 노래에도 쉬운 단어만 나오지 않느냐구요. 그래서 그 분의 조언대로 come down a few notches (수위를 조금 낮춤) 하였습니다.

원번역은 다음과 같습니다.

Leaving no place for you to repose
Those dry branchlets, chafing against one another, weep
I would often sing sorrowful songs, forlorn and lonely.

영화 [더 노트북] The Notebook

Gizmoteer Golden Alpha — Sat, 17 Sep 2011 19:23:46 +0900

이 멋진 영화에 반해 책도 읽어 버렸죠.

대개 영화를 먼저 보고 나서 책을 읽게 되면 아쉬움과 실망을 하게 되잖아요.
하지만 The Notebook이란 영화와 책은 묘하게 상호 보완적인 느낌으로 다가왔습니다.

먼저 영화부터 이야기해 보자면 일단 두 주인공이 젊고 청순해서 풋풋한 puppy love의 느낌을 잘 살려주었죠. 이 영화의 스토리는 로맨스의 모든 공식들을 어찌보면 노골적으로 그대로 사용하여 새로움이 없을 정도이지만 역설적으로 그런 놀라움의 부재가 “단순한 아름다움”으로 더 돋보이는 그런 영화입니다. 내용도 화면도 대사도 심플한 청순함 그 자체이죠.

한 작은 호수에서 백조들에 둘러싸여 낭만적인 뱃놀이를 즐기는 두 사람...

앨리가 말을 건냅니다.

Allie: You are different.

Noah: What do you mean?

Allie: Just the way you look. Everything.

Noah: You look different too, but in a good way.

앨리는 고개를 숙이며 잠시 미소 짓고는 다시 말을 건냅니다.

Allie: You know, you’re kinda the same though.

Noah: Yeah?

Allie: Yeah.

And you really did it.

Noah: What?

Allie: Everything.

The house...

It’s beautiful what you did.

노아가 잠시 고개를 숙이고 생각에 잠긴 후 대답하죠.

Noah: Well, I promised you I would.

“어떻게 저렇게 쉽고 언젠가 들어 본 듯한 대사들로 매력이 물씬하고 아름다운 장면들을 만들 수 있지?” 이런 의문이 어느 순간 맴돌았죠. 그래서 원작과 작가에게 관심을 가질 수 밖에 없었습니다.

Nicholas Sparks가 쓴 동명 원작 소설을 펼쳐 보고는 한 번 더 놀랐습니다. 어린아이 같은 단순미에... 그리고 소설을 끝마추었을 때 다시 한번 놀랐죠. 인생의 평범한 진실을 살짝 엿보기한 듯한 따스함이 제 맘속에 스며 들어 있었거든요.

제가 작가를 존경하는 이유는 바로 그 점이죠. 우리와 우리 이웃들의 사랑이 자세히 살펴본다면, 애정어린 관심으로 다시 바라본다면 그 속에 하나의 소우주같은 깊은 아름다움들이 존재한다는 걸 그가 일깨워 주기 때문이죠.

영화가 두 주인공 노아와 앨리의 훨훨타오르는 열정적 사랑에 촛점을 맞추었다면 소설에서는 인생의 황혼을 애뜻하게 맞이한 두 사람의 은은히 지속되는 성숙한 사랑에 대해 더 많은 걸 알려 줍니다. 마치 영화가 1부이고 소설은 2부인 듯한 느낌이 들죠.

Sparks의 영어는 쉽지만 군더더기가 없죠. 헤밍웨이가 주창한 간결미의 미국적 전통을 그대로 이어 받았죠. 하지만 그 “여백의 미” 속으로 스며드는 독자의 추억과 감성이 어울러져 진한 여운을 남깁니다. 최소의 말로써 최대한의 감정과 느낌을 전달하는 그의 솜씨는 어려운 글쓰기와 현학을 추구하며 나아가는 제 자신의 글쓰기를 되돌아보게 합니다.

마치 정신없이 복잡한 기능과 디자인의 휴대폰들 속에서 순결(?)한 아이폰을 발견하곤 사랑에 빠진 듯한 느낌...

꼭 그런 느낌이랄까요. 그런 이유로 Sparks의 소설들은 complexity의 홍수 속에서 스스로를 순백의 순수함으로 돋보이게 하며 수많은 전세계의 독자들의 맘을 설레이게 하고 있는 것 같아요.

노아가 앨리에게 보내는 한 편지는 다음과 같이 끝납니다.

I love you, Allie. I am who I am because of you.

You are every reason, every hope, and every dream

I’ve ever had, and no matter what happens to us in the future,

every day we are together is the greatest day of my life. I will

always be yours.

And, my darling, you will always be mine.

Noah

어려운 영어공부에 지친 당신의 영혼에 The Notebook이란 영화와 책은 휴식과 위로, 그리고 새로운 안목을 선사할 겁니다.

돌고래와 어린왕자 (The Dolphin and the Little Prince)

Gizmoteer Golden Alpha — Thu, 30 Jun 2011 21:50:51 +0900

일본의 한 작은 어촌 마을에서 벌어지는 돌고래들의 학살과 그걸 막으려는 환경주의자들의 노력을 담은 The Cove란 영화가 있습니다. 2010년에 아카데미상(the Academy Award for Best Documentary Feature)을 타기도 했죠. 영화 마지막에 보여지는 돌고래들에 대한 killing spree 장면은 충격 그 자체라서 우리가 이 작은 영화를 평생 잊을 수 없게 하지만 제 개인적으로는 The Cove의 '르포'적인 측면보다는 다른 한 가지 이유 때문에 이 영화를 평생 잊을 수 없습니다.

바로 Ric O'Berry란 아저씨 때문입니다.
그의 순수한 사랑과 열정에 감동했기 때문이죠.

Ric O'Berry씨는 젊었을 때 돌고래를 소재로 한 미드 Flipper의 dolphin trainer로 일하며 해마다 Porsche 스포츠카를 새로 살 정도로 소위 잘나가는 삶을 살게 됩니다. 하지만 Flipper 제작이 끝난 후 그는 돌고래 Kathy가 우울에 빠져 자기 앞에서 스스로 목숨을 끊는 걸 보게 됩니다.

인터뷰에서 그는 말하죠.

She was really depressed... You have to understand dolphins and whales are not automatic air breathers like we are. Every breath they take is a conscious effort. They can end their life whenever. She swam into my arms and looked me right in the eye, took a breath and didn't take another one. I let her go and she sank straight down on her belly to the bottom of the tank.

그녀는 정말 우울했어요. 이해하셔야 할 게...돌고래와 고래들은 우리처럼 본능으로 숨을 쉬지않아요. 매 호흡마다 의식적인 노력이 필요하죠. 그래서 원하면 언제나 생을 끝낼 수 있어요. 그녀는 제 품으로 해엄쳐 왔고 제 눈을 쳐다봤어요. 한 번 숨을 쉬고 나서는 그 다음 숨은 들어 쉬지 않았죠. 제가 그녀를 품에서 놓자 그녀는 탱크 바닥으로 바로 가라 앉았어요.

수 십년이 흘렀는데도 그 날을 회상하며 눈물을 글썽이던 Ric O'Berry씨의 순수한 모습이 잊혀지지 않습니다.

그날 이후 Ric O'Berry씨는 dolphin trainer에서 marine activist로 새로 태어나게 됩니다. 세계를 돌아다니며 수많은 돌고래들을 구출하고 때론 감옥에 가기도 하죠.

돌고래란 동물이 한 남자의 인생의 궤도를 송두리채 바꿔 놓을 만큼, 그렇게 깊이 있는 교감을 가능하게 하는 높은 "지성과 감성"의 동물이라면, 전 그것만으로도 충분히 보호받을 가치가 있다고 생각합니다.

한편으론 Ric O'Berry씨가 부럽더군요. 평범한 현대인으로 사는 제가 "누군가"를 위해 그렇게 뜨겁고 이타적인 사랑해본 적이 있는지 생각해 보게 되었습니다. 그리고 안도현 시인의 그 유명한 시가 떠올랐죠.

온 몸으로 사랑하고 나면
한 덩이 재로 쓸쓸하게 남는 게 두려워
여태껏 나는 그 누구에게 연탄 한 장도 되지 못하였네

Love of the entire self may leave behind
the ashes of gloom only, afraid,
So far I've remained a briquette to no one

Ric O'Berry씨는 세상의 모든 Kathy들을 구하기 위해 살다가 꽃미남에서 이젠 "재"에 가까운 나이에 접어 들었지만 두려움에 빠져 "검은 모습 그대로" 남아있는 우리들을 부끄럽게 합니다.

만인의 연인같은 책 "어린왕자"에도 그의 사랑과 일맥상통하는 언급들이 있죠. 어린왕자는 여우와 대화를 나누며 길들여 진다는 건 관계를 맺는 것이란 걸 배우게 되죠. 여우는 어린왕자에게 말합니다.

But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world.To you, I shall be unique in all the world.

네가 나를 길들인다면 나는 너에겐 이세상에서 오직 하나밖에 없는 존재가 될 꺼야....."

Ric O'Berry씨를 아마 돌고래 Kathy는 길들였었나 봅니다.

어떤 이들은 말하죠. 동물에 대한 사랑보다는 먼저 인간을 사랑하라고. 하지만 그말은 어떻게 보면
"국내여행을 안해봤으면 해외여행을 하지 마라"라거나 "국악도 모르면서 팝이나 클래식을 듣지마라"라는 말과 같습니다. 얼핏보면 맞는 말 같지만 많은 사람들에게 있어 우리국토나 국악에 대한 사랑은 그것이 politically correct한 일이라서 피어나는 것이 아니라 스스로의 개인적인 사랑의 체험을 통해서 재발견되는 것입니다. 즉, 해외여행을 통해 멋진 곳을 방문한 체험과 영감으로 혹은 멋진 팝송이나 클래식에 심취해 음악에 대한 조예가 맘속 깊이 새겨졌을 때 비로소 우리국토와 국악의 빼어난 아름다움을 이해하고 음미할 수 있는 심미안 (an aesthetic sense)이 생겨나는 거죠.

Ric O'Berry씨는 일본의 어부들을 미워하지 않습니다. 단지 돌고래들을 너무 사랑할 뿐이죠.

제가 요즈음에 읽고 크게 감명받은 글이 있습니다. Jonathan Franzen이란 유명한 작가가 뉴욕타임즈에 기고한 아래 제목의 글입니다.

Liking Is for Cowards. Go for What Hurts.

한글 번역문.docx

이 글을 통해 작가는 21세기의 techno-consumerism (기술소비주의)가 어떻게 "liking"이란 행위에 기반을 두고 있으며 "liking"이란 왜 근본적으로 위선이며 진정한 사랑이란 어떠한 것인지, 정교하게 설명합니다. 한 재미있는 사실은 Jonathan Franzen도 진정한 사랑의 의미를 자연으로부터 그의 열렬한 열정의 대상인 "새"들로부터 배웠다는 겁니다. Ric O'Berry씨가 사랑의 의미를 돌고래 Kathy의 죽음을 통해 배웠듯이 말이죠.

The Cove란 영화가 제게 주는 교훈이 있다면 우리가 사랑하는 "누군가"가 사람이 아닐지라도 그것이 심지어 돌고래 Kathy이거나 어린왕자의 꽃이거나 Franzen이 사랑하는 "새들"이거나 아니면 우리가 키우는 반려견일지라도 우리 사랑이 깊고 진정한 것이라면, 얼어붙은 우리의 맘을 녹이고 언젠가 사람에 대한 인류에 대한 사랑을 할 수 있는 눈물과 기쁨의 씨앗을, 감성의 씨앗을 마음 속에 잉태시킨다는 겁니다.

The Cove에 나오는 멋진 대사가 제 맘 깊이 새겨져 있네요.

All social change comes from the passion of individuals.
-Margaret Mead

사회의 모든 변화는 개인의 열정에서 시작된다.
-마가렛 미드

언젠가 Ric O'Berry 아저씨처럼 멋진 "개인"이 되고 싶습니다.

긴 글을 끝까지 읽어 주셔서 감사합니다. ^^

여러분 영어공부에 행운을 빕니다!

이글이 도움이 되셨다면 꼭 다음 손가락을 눌러 주세요.

제게 큰 격려가 됩니다. ^^

이소라 [바람이 분다]

Gizmoteer Golden Alpha — Thu, 30 Jun 2011 17:28:43 +0900

"나는 가수다"에 나온 이소라씨의 [바람이 분다]를 듣고 첫눈(?)에 반해 버렸죠.
노래뿐만 아니라 가사도 어찌 아름다운지...
더구나 이소라씨가 직접 작사하셨더군요.

어쩐지 이소라씨가 사회볼 때마다 얼마나 말씨가 시적으로 느껴지던지요.

그 감동을 잊을 수 없어 번역해 보았습니다. K-pop을 좋아하는 외국인들과
나누고 싶은 마음에서요.

[The wind blows]


   Written and sung by Lee So-ra

The wind blows into my poignant soul,
Blows on an empty scene.
On the way back, after a haircut, welling tears finally break loose.

The sky wells up, and the dark street feels the cold raindrops.
The rain that follows in torrents feels distant from me,
Feels like it has already stopped.

The world is just like yesterday’s. And time flows.
But it’s only me that’s different like this.
My futile wishes that the wind has scattered sorrowfully disappear.

The wind blows, conjuring up the past in chilling air.
At the end of the summer, your stance was cold from behind. It seemed.
Now I think I know.

The same sleepless nights of my precious days
Were no different for you from those of the present.
Love is tragedy as you are not me.
Memories are written differently.

Our parting was done without even a good bye.
The world is just like yesterday’s.
It’s only me that’s different.
Memories, to me, worth millions
Once inside my head, over which the wind blows.
Tears run down.

[바람이 분다]
이소라 노래/작사

바람이 분다 서러운 마음에
텅 빈 풍경이 불어온다
머리를 자르고 돌아오는 길에
내내 글썽이던 눈물을 쏟는다

하늘이 젖는다
어두운 거리에 찬 빗방울이 떨어진다
무리를 지으며
따라오는 비는 내게서 먼 것 같아
이미 그친 것 같아

세상은 어제와 같고 시간은 흐르고 있고
나만 혼자 이렇게 달라져 있다
바람에 흩어져 버린
허무한 내 소원들은 애타게 사라져간다

바람이 분다
시린 한기 속에 지난 시간을 되돌린다
여름 끝에 선
너의 뒷모습이 차가웠던 것 같아
다 알 것 같아

내게는 소중했었던 잠 못 이루던 날들이
너에겐 지금과 다르지 않았다
사랑은 비극이어라 그대는 내가 아니다
추억은 다르게 적힌다

나의 이별은
잘 가라는 인사도 없이 치러진다
세상은어제와 같고 시간은 흐르고 있고
나만 혼자 이렇게 달라져 있다
내게는 천금같았던 추억이 담겨져 있던
머리위로 바람이 분다
눈물이 흐른다

세상은 어제와 갖고 시간은 흐르고 있지만

이소라씨 땜에 저만 이렇게 달라져 있군요....

길모어 걸스 (Gilmore Girls) 153 스크립츠 마라톤 S1E13

Gizmoteer Golden Alpha — Mon, 18 Apr 2011 15:42:31 +0900

이번 에피소드는 Concert Interruptus 입니다.

*단어 정리

constable: 치안요원

rummage sale: 자선 바자회

at this rate: 이런 속도라면

tacky: (취향이)촌스러운, 싸구려의

receive a fair trial: 공정한 재판을 받다

the pros: (토론에서) 찬성측

the cons: (토론에서) 반대측

sovereignty: 통치권력

the measles: 홍역

cauldron: (마녀가 쓰는) 큰 솥

a purgatory stint: 고난의 기간 (즉, 여기서는 벌받는

기간)

potholder: 냄비집게

hat hair: 모자 오래 써서 떡진 머리

peg leg: 나무 의족

the rumor is that~: 소문에 따르면

Annie Oakley:19세기 유명한 서부 명사수(sharpshooter)

prom: 미국 고등학교 졸업 댄스 파티
aisle: 복도, 통로

RORY: Jeans?
LANE: In back of you.

청바지는요?

네 뒤에 있어.

*영어에는 in front of s.t. 말고 in back of s.t.도 있죠. ^^

LUKE: Where do you want these?

어디다 놓을까요?

LORELAI: Here Grinch.
RORY: Thank you.

여기있어요, 그린치 양.
고마워요.
*How the Grinch Stole Christmas! 동화책/영화(짐캐리 주연)에 나오는 욕심/심술장이 그린치를 산타클로스의 반대 개념으로 썼죠. 로리가 자루를 가지고 있으니까요.

LUKE: You’re mom’s a fruit cake.

네 어머니 완전 엽기녀다.
* a fruit cake: an eccentric person

LUKE: I wish you luck with everything.
RORY: I appreciate that.

모든 게 잘 되길 빌어요.

감사해요.

LORELAI:Would you like to write out some sort of instruction manual to go with the dishes?

TAYLOR: Oh, could I?

테일러씨 그 접시들에 대한 사용설명서 같은 걸 적어주실래요?

그렇게 해도 되요?
*Could I? 가 학습포인트입니다. ^^

SOOKIE: I have here in my hand, as requested by Ms. Lorelai Gilmore, four fabulous tickets to the Bangles at the Pastorella theater on Saturday!

여기 내 손에 로렐라이 여사가 요청한대로 네 장의 죽여주는 티켓이 있지요. 토요일 Pastorella 극장에서 하는 the Bangles 공연 티켓이죠.

*as requested by: ...가 요청한 대로

LANE: Are these good seats? These look like good seats.
SOOKIE: 9th row, aisle.

이 표들 좋은 좌석들 맞아요? 그럴 거 같은데.

9열 복도쪽 좌석들이지.

LORELAI: Huzzah for the Birnbaums!

Birnbaums 부부 만세!

*huzzah = hurrah = 만세

SOOKIE: Oh, chickadee!

오, 애들아.

*chickadee = honey = hon

LORELAI: This is gonna be a very special night. And you know what a very, very special night deserves?
RORY: What?
LORELAI: A new outfit!

이 날은 아주 특별한 날이 될 거야. 아주아주 특별한 날엔 뭐가 있어야 하는지 알아?

뭐죠?

새 옷이지!

*deserve의 주어가 사물인 것이 학습포인트입니다. ^^

TRISTAN: Yes, it does.
CALDECOTT: It does, doesn’t it Mr. Dugray?
TRISTAN: Oh, it absolutely does Ms. Caldecott...

예, 그렇습니다.

정말 그렇죠? Dugray군?

예, 정말로 그렇습니다.

*it does가 it absolutely does로 진화(?^^)되는 게 학습포인트입니다.

PARIS: Are you sure?
CALDECOTT: Yes I am, but thank you for asking.

확실하세요?

분명해요, 어쨌든 질문해줘서 고마워요.

LORELAI: You just wanna let this opportunity pass?

이런 기회를 그냥 지나가게 하고 싶어?

RORY: So I guess we should make a plan.
MADELINE: To do what?
PARIS: To work out our debate Madeline.

그럼 우리 계획을 짜야될 것 같은데.

뭐하러?

우리 토론 세부내용 짜기 위해서 말야. 매덜린.

*work out: devise or formulate

PARIS: My mother is having the entire place redone, she wants all evidence of my father out of there. So unless you want to sit on no furniture, while watching three Harvey Fierstein impersonators rip up the carpet and paint everything a ridiculous shade of white and call it ‘angel’s kiss’ then we’re going to have to find somebody else’s house to go to.

엄마가 집 전체를 뜯어고치고 계셔. 아버지랑 살았던 모든 증거를 없애고 싶어서. 그러니까 가구도 없어서 맨바닥에 앉아서 세 명의 Harvey Fierstein 닮은꼴 디자이너들이 카페트 벗기고 온 집안을 말도 안되는 이상한 계통의 흰색으로 칠하면서 "천사의 키스"라고 부르는 짓거리를 보고 싶지 않으면 다른 사람 집을 알아봐야 할 걸.

*Harvey Fierstein:게이 디자이너 같은 역할로 잘 나오는 미국 배우

*shade: 색조

RORY: it’s kind of a mess

(집이 지금) 좀 엉망이야.

RORY: Well if you have a better suggestion -

더 좋은 아이디어가 있다면 (말해봐)

TRISTAN: You and me on the same team, we’d wipe the floor with the others. I guess we’ll just have to pair up on something else then huh?

PARIS: That would be good.

너랑 나랑 한팀이면 다른 팀들을 완패시킬 수 있을텐데. 아쉽지만 다음 기회에 한 팀이 되야 겠구나.

그래 그러면 좋겠다.

*wipe the floor with s.b. : defeat s.b. ..를 완패시키다

PARIS: Stop it, he’s just being nice.

그만 놀려. 그 애는 그냥 (나한테) 친절할 뿐이야.

LANE: All three of them huh?

RORY: Double, double toil and trouble.

LANE: Well, it should make for an interesting afternoon.

게네 셋 다 온다구?

마녀 셋이 온다니 걱정이지.

그렇담, 재밌는 오후가 되겠는 걸.

*셰익스피어의 맥베스에서 마녀 셋이 큰 솥에 이것저것 넣고 약 만들면서 외우는 주문입니다. (멕베스 잘못되라고 고사를 지내는 거죠.^^)

Double, double toil and trouble;

Fire burn, and cauldron bubble.

두배로 두배로 커지도다 수고와 고민

불은 타오르고 솥은 부글부글 끓도다.

*참고로 Double, Double Toil and Trouble이란 어린이 영화도 있습니다.

RORY: What about saying it’s a movie?

LANE: Too far from the truth - almost a lie.

(너희 호랑이 엄마께) 영화(보러간다)라고 하면 어떨까?

진실과 너무 거리가 멀잖아, 그럼 거의 거짓말인데.

LANE:She just made a sale, now is a good time.

엄마가 방금 물건 하나 파셨어. 지금이 말하기 좋을 때야.

MRS. KIM: You look flushed.

얼굴이 빨갛구나.

RORY: What do we do now?

이제 어떻하지?

RORY: Well call me if you need anything.

뭔일 있으면 전화해.

RORY: Jeez this stuff is like tribbles.

세상에, 이건 꼭 tribbles 같은 걸.

*아래 링크의 동영상을 한번 보세요. ^^
http://www.youtube.com/watch?v=rQ6LC-olw9Q

LORELAI:judging by his very hostile reaction he obviously wasn’t done wearing it yet.

그의 사나운 반응을 보면, 아직 이 옷에 미련이 남았나봐요.

*judging by ...: ...으로 판단컨대

LORELAI: Wow. I never pictured Luke having a girlfriend, or a broken heart.

와. 루크가 여친이 있었거나 실연했다는 걸 상상해 본 적이 없네요.

PARIS:I’m the most experienced at it.

내가 경험이 젤 많잖아.

MADELINE: Trust me, you want her to handle the debate. She never gives up.

LOUISE: Le pitbull.

내말 믿어봐. Paris가 토론팀 이끌게 하는게 좋아. 절대 포기 안하거든.

pit bull처럼 (물면 안 놓지).

*pit bull: 질긴 근성으로 유명한 개 종류.

LOUISE: Ugh. I would love to have a boyfriend that looked like Tristan.
MADELINE: Your boyfriend’s no slouch either.
RORY: No he’s not.

Tristan처럼 잘생긴 남친 있었음 좋겠는데.

로리 니 남자친구도 꽤 쿨하쟎아.
좀 그렇지.
*a slouch: one who dresses bad, looks bad, and is a social outcast

LORELAI: Well because apparently everybody in town knows everything about it and I don’t like to be out of the loop.

왜냐면 분명 동네사람 모두 그 일에 대해 알고 있는데 나만 못끼고 싶지 않으니까.
*out of the loop: uninformed, ignorant

LORELAI: Well, I think you’re actually making some friends here.

RORY: Let’s not get ahead of ourselves. They’ve basically just moved off the plan to dump the pig’s blood on me at the prom, that’s all.

새 친구들이 생기는 것 같은 걸.

너무 앞서 생각하지 마세요.프롬 때 (영화 "캐리"에서처럼) 돼지피 덮어 씌우려 계획하다 이제 조금 물러섰을 뿐인 걸요.

*Stephen King원작 소설/영화 "Carrie"의 클라이맥스 장면은 주인공 왕따소녀 캐리가 prom queen으로 뽑혀서 강당 위에 올라갔다가 돼지피를 뒤집어 쓰는 모욕을 당하고 분노하여 초능력으로 모든 사람을 다 kill하는 무시무시한 장면입니다.
*즉, Rory말은 자기는 아직 왕따를 간신히 벗어난 정도라는 얘기죠.^^

LORELAI: You have three years of Chilton ahead of you.

앞으로 칠튼 고등학교를 3년 더 다녀야 하잖아.

LORELAI:The day I found out you had no musical talent at all was the saddest day of my life.

로리 네가 음악적 재능이 없다는 걸 깨달은 날이 내 인생에서 가장 슬픈 날이었단다.

PARIS: And before it’s dark, they’ll have every picnic basket that’s in Jelly Stone Park.

어둡기 전에 저 남자애들은 Jelly Stone공원에 모든 도시락 바구니를 훔칠 껄. (즉, 잘생겼으니 모든 여자들을 꼬실 수 있을 거란 뜻)

*Jelly Stone Park: Yogi Bear 만화에 나오는 공원이름

*Yogi Bear는 늘 돌아다니며 picnic basket에 있는 음식들을 훔치고 다닙니다.

*picnic basket: 여기서는 girl

*남자들은 야수,늑대-->곰-->Yogi Bear 뭐 이렇게 되는 거죠.

*제 해석이 길모어 걸스 자막팀 해설과 다릅니다. 위의 해석이 오역이라고 생각되시면 댓글 달아주세요!

*이 포스팅은 Google Chrome 브라우저에 최적화되어 있습니다.

여러분 영어공부에 행운을 빕니다!

이글이 도움이 되셨다면 꼭 다음 손가락을 눌러 주세요.

제게 큰 격려가 됩니다. ^^

길모어 걸스 (Gilmore Girls) 153 스크립츠 마라톤 S1E12

Gizmoteer Golden Alpha — Tue, 05 Apr 2011 23:12:19 +0900

이번 에피소드는 Double Date 입니다.

*단어 정리

knat=gnat: 각다귀, 모기 여기서는 그런 사람

spittoon: 예전 tobacco를 씹던 남자들을 위한

침뱉는 통(=타구)

pattypan: squash(호박)의 한 종류

produce: 농산물

Taco Bell: 유명한 멕시칸 음식 패스트푸드 체인 이름

blind date: 소개팅

rhinestone: 모조 다이어몬드

primp:dress or groom with elaborate care 몸치장하다

anvil: 대장간에서 쓰는 모루

convent: 수녀원

LORELAI:I have this whole big test on the Wal-Mart phenomena coming up on Friday.

금요일에 월마트의 놀라운 성공사례들에 대한 큰 시험이 있거든.

*phenomenon: 놀라운 사물/사람/성공

RORY: Yoko Ono - really?

LANE: A very misunderstood artist and the Beattles would’ve broken up anyways.

RORY: Have you shared this theory with anyone?

LANE: I know it, Yoko knows it, Sean knows it. Julian’s still in denial but what can you do?

Yoko Ono, 진짜?

많이 오해받던 예술가지.

(=그녀가 존 레논과 결혼하지 않았더라도) 비틀즈는 어짜피 해체되었을 거야.

남한테 그런 네 이론 말해본 적있어?

나도 알고 요코도 알고 션도 아는 사실인 걸. 줄리안은 여전히 부정하고 있지만 우리가 뭐 어쩌겠어.

*Sean Lennon: 요코와 존 레논 사이에 난 아들

*Julian Lennon: 션의 이복형

*Yoko Ono는 John Lennon과 결혼하면서 다른 비틀즈맴버들과 팬들의 미움을 샀다죠.

*the Beatles의 John Lennon이 요코 오노에 대해 다음과 같이 말했다는군요.

"The world's most famous unknown artist: everybody knows her name, but nobody knows what she does."

LANE: I have a favor to ask you.

부탁이 하나있어.

LANE: Ok, well remember I was telling you about his friend Todd?

내가 Sean의 친구 Todd에 관해 전에 얘기하던 거 기억나?

LANE: So anyhow, I was wondering if you could talk to Dean about maybe talking to Todd about me.

혹시 Dean한테 내 얘기 좀 Todd한테 꺼내달라고 해줄수 있을까?

* I was wondering if you could...를 통채로 외어보세요. ^^

LANE: Sunday preferably.

일요일이면 더 좋구.

This was like a Damien hamster with little beady eyes and a big forked tail.

그건 Damien같은 햄스터였어 작고 찢어진 눈에다 둘로 갈라진 큰 꼬리를 가진.

*Damien Thorn은 the Omen series에 나오는 악마의 아들 이름.^^

LANE: But don’t mention church.
RORY: Ok, hold on a sec -
LANE: Unless he’s into church.

하지만 교회 얘기는 하지말구.

아냐, 잠시만.

그 애가 신앙이 깊은 경우가 아니라면.

* be into something: ...에 관심이 있다

LORELAI: Hey, uh, now it’s too quiet.
RORY: I’ll turn it up.

있잖아, 이젠 너무 소리가 작아.

내가 소리 키울께.

LANE: So what do you think?

내 얘기 어떻게 생각해?

*여기서는 so로 시작하는 게 묘미입니다. ^^

MICHEL: We are overbooked.

예약 손님을 너무 많이 받았어요.

LORELAI: ... offer them dinner on the house for the inconvenience.

그런 불편에 대한 서비스로 그분들한테 무료 저녁식사를 제공하세요.

* on the house: free, complimentary 공짜로

LORELAI: I doubt he will.

그가 그렇게 안할 거 같은데.

LORELAI: You just wanna let this opportunity pass?

이런 기회를 그냥 지나가게 하고 싶어?

LORELAI: I think you should do it now before you lose your nerve.

지금 해야될 것 같은데, 용기가 사라지기 전에.

*nerve: the courage to carry on

LORELAI: Mmm, she knows his number by heart.
SOOKIE: He is my produce guy.
LORELAI: Very convenient excuse.

흠, 여자가 남자 (전화)번호를 외우고 있군.

나한테 야채 대주는 사람이니까.

아주 그럴싸한 변명인데.

[Dean kisses her]
DEAN: That’s for surprising me.

이건 날 놀라게 한 벌이야.

RORY: I have to talk to you about something.

뭔가 할 얘기가 있어.

RORY: And I think that they would really hit it off.

게네 둘 만나면 아마 바로 친해질 거야.

*hit it off: immediately develop a good friendly relationship

RORY: I think we should set them up.

우리가 두 사람을 엮어줘야 할 거 같아.

DEAN: I mean, I’m just not sure that I see them together.

있잖아, 둘이 어울린다는 확신이 안 서는데.

DEAN: Let me finish.

내 말 끝까지 들어봐.

MICHEL: Well, not everyone is cut out to be their own boss.

누구나 자기 사업을 할 재능이 있는 건 아니죠.

*Rory는 언젠가 수키와 함께 호텔을 직접 운영하고 싶어하고 그래서 경영학 공부를 하고 있죠. 공부가 어렵다고 투덜되니까 미셸이 놀리며 하는 말입니다.

be your own boss:

1. 프리랜서로 뛰다/자영업을 하다.

2. 자기 삶을 자기 의지대로 결정하다/개척하다

SOOKIE: Well, I did what you said. I had it all worked out and I asked him if he’d like to go to dinner at Chez Fleur on Sunday.

시키는 대로 했지. 완벽하게 계획을 세워서 그한테 일요일날 Chez Fleur에서 저녁식사하겠냐고 물었지.

*have it all worked out: have everything completely planned

SOOKIE: But it seemed pretty good at the time.

그 땐 그 생각이 좋아 보였어.

SOOKIE: My stomach doesn’t feel so great.

속이 안좋아.

SOOKIE: Technically I am his employer.

엄밀히 따지자면 내가 그의 고용주잖아.

*technically: according to the exact meaning

LANE: I really appreciate this.

정말 고마워.

JACKSON: Hey Rune, you come into town completely unannounced, you eat all my food, you crash on my couch and I don’t say a thing.

이봐 룬. 전혀 예고도 없이 찾아와 우리집 음식 다 먹구 내 소파에서 자구, 그런데도 난 한마디 불평도 안했다구.

*crash = sleep

LORELAI: I’ll just have a martini and keep’em coming.

그냥 마티니 한 잔 할께요. 나중에 계속 더 따라 주세요.

LORELAI: You’re nervous? You don’t have some guy staring at you like he’s Cher and you’re the kid from ‘Mask’.

긴장된다구? Mask 영화에서 엄마역 Cher가 아들 쳐다 보듯이 그렇게 뚜러지게 쳐다보는 남자도 없는데 뭘그래.

*Mask: 가수 Cher가 주연한 lionitis란 병에 걸린 아들과 그 엄마의 이야기를 다룬 영화.

SOOKIE: I can - I can’t think of anything to say.

할 말이 없어.

LORELAI: Hey, four menus, a coffee and an anvil please.

식사 4인분, 커피 한잔, 그리고 대장간 모루 하나 주세요.

*anvil은 미국 코믹만화에서 남을 깔아 뭉게는 무기로 종종 등장함

LORELAI: That’s very Richard Simmons of you.
LUKE: Well what can I say. Chicks dig a man with a feminine side.

꼭 리처드 시몬스 같네요.

뭐랄까. 여자들은 여성적인 면이 있는 남자를 좋아하죠.

*Richard Simmons: 좀 야시시(?)한 옷을 입고 헬스 가르치는 미국의 유명한 fitness guru 이름.

*dig = love

LORELAI: You had a lot of time on your hands tonight.

오늘 저녁엔 좀 한가하셨군요.
*time on your hands: 남는 시간, 한가한 시간, 시간 여유

LORELAI: This whole trust thing only works if it goes both ways kid.

신뢰란 서로 지킬 때만 유지되는 거야.

RORY: What’s up Rapunzel?

안녕, 라푼젤.

*라푼젤은 그림형제의 동화에 나오는 소녀 이름. 숲속에 있는 성 안에 갖혀 있죠. Lane처럼요.^^

LANE: Don’t take this the wrong way.

오해하지마.

LORELAI: I just wanted to put my two cents in because that’s what I do.

그냥 제 의견을 말하고 싶었어요. 제 성격이 그러니까요.

*one's two cents = one's opinion

LORELAI: I’m going to Romeo and Juliet them both.

= I'm gonna kill them. 둘이 연인 사이니까 로미오와 줄리엣이라고 했죠.^^

RORY: I do not want to incur the wrath of Luke.

루크의 분노를 사고 싶지 않아요.

*wrath = intense anger

*incur = cause

LORELAI: Look, I know that Mrs. Kim and Robert Duvall in ‘The Great Santini’ share a striking resemblance, but she is Lane’s mom

김여사가 the Great Santini에 나오는 로버트 두발이라 놀랍도록 닮았지만 그래도 레인의 엄마라구. => 군인처럼 엄격하다는 뜻

여러분 영어공부에 행운을 빕니다!

이글이 도움이 되셨다면 꼭 다음 손가락을 눌러 주세요.

제게 큰 격려가 됩니다. ^^

선택과 집중, 신의 뜻 --> 영어로 하면??

Gizmoteer Golden Alpha — Tue, 22 Mar 2011 22:49:16 +0900

휴, 그동안 포스팅 못한지가 넘 오래되었습니다.

앞으로 마음을 가다듬고 일주일이 한번씩이라도 포스팅을

다시 시작하려고 합니다. ^^

선택과 집중을 영어로 하면?

정말 영어다운 표현 중에 명사+명사 이런 식으로 되어 있는 좋은 표현은 찾기가 어렵네요. ^^

하지만 정말 비슷한 표현이 있죠.

The company needs to narrow its focus.

You need to narrow your focus and concentrate on improving your weaknesses.

신의 뜻을 영어로 하면?

It's God's will.

If it's God's will, I will do it.

I want to become a doctor, but I'm not sure if it's God's will.

The Social Network, Facebook, and Faces of American Culture

Gizmoteer Golden Alpha — Wed, 10 Nov 2010 20:17:50 +0900

*이 리뷰에는spoiler가 포함되어 있으며 영어학습을 염두해 두었습니다.

The Social Network, Facebook, and Faces of American Culture

영화 The Social Network은 Facebook 창업자 Mark Zuckerberg가 어떻게 Facebook을 창업하고 성공을 거두었는지에 관한 영화입니다.하지만 이영화는 동시에 현재 미국 사회의 단면을 빠른 속도로 거의 “체험”할 수있게 해주는 영화입니다.

1. Zuckerberg: the True Geek

영화의 첫 장면은 하버드 생인MZ가 여친과 대화를 나누는 장면으로 시작하죠.정상인의 2배속 쯤 되는 어마어마한 속도로MZ는 이런 저런 얘기들을 두서없이 얘기합니다.그의 일방적 독백에 가까운 대화를 통해 관객은 MZ가 SAT 1600 만점을 받고 하버드에 입학했다는 것과, 미칫 듯한 그의 말하기 속도로도 감당이 안될 만큼 엄청나게 빠른 두뇌 회전 속에 수많은 아이디어들이 그의 머리 속을 스친다는 것,그래서 여친이 말하듯 여자를 지치게 만든다는 것, 그럼에도 MZ는 have no clue at all 하다는 것 등을 알 수 있죠.

즉, 간단히 말하면 MZ는전형적인 computer geek with no social skills 라는 걸불과 2-3분 정도 되는 짧은 대화들을 통해 관객에게 알려 줍니다.

영화든 소설이든 처음에 어떻게 독자나 관객을 사로 잡는가, 어떻게 stylish하게 시작하는가 늘 작가는 고민할 겁니다.아마도 arguably (논란의 여지는 있지만) 하지만 영소설에서 가장 유명한opening line은 모비딕에 나오는 다음 대사죠.

“Call me Ishmael”

허먼 멜빌이 모비딕을 1851년에 출판했다는 걸 고려해보면 그의 천재성이 더더욱이나 돋보입니다.

마찬가지로 The Social Network의 이 첫 장면도 오랫동안 우리 뇌리에 박힐 인상적인 장면이죠.앞으로 많이 패러디 되지 않을까 싶습니다.실은 이 not humanly possible 해 보이는 this crazy talk scene을 위해 무려 99번이나 새로 찍었다고 합니다. ^^

하지만 이 독특한 rapid dialogue도 뭔가 déjà vu 를 읽으킵니다.영화 Good Will Hunting(1997) 에 나오는 명장면이 떠오르지 않을 수 없죠.

주인공 Will은100년에 한번 나올 만한 수퍼IQ를 가진 수학 천재이지만 고아로 foster family에서 child abuse를 당하며 불우하게 자란 관계로 방황하면서 자랍니다. 어느날 친구들과 하버드생들이 자주 간다는 까페에 들어가죠.친구가 맘에 드는 아가씨에게 작업을 하면서 하버드생인 척 합니다. 옆에서 그걸 보고 맘에 안들어 하던 진짜 하버드 대학원생 Michael Bolton wannabe (머리가 길죠^^) 가 confront him with questions하죠.

“무슨 과목 들었냐? 교수는 누구냐? XX 이론에 대해 어떻게 생각하냐?” 뭐 이런식으로 말입니다.

당연히 친구는 무너집니다. 이때 지금까지는 troublemaker로만 비춰지던 Will이 나섭니다. 그리고는 lightning speed로 자신의 지성을 과시하며 그 대학원생의 자존심을 다 헤쳐버립니다. 다음처럼 말이죠.

                        WILL

           You're a first year grad student. You just got finished

           reading some Marxian historian -- Pete Garrison,

           probably -- you gunna' be convinced of that till next

           month when you get to James Lemon, then you're

           gunna' be talkin' about how the economies of Virginia

           and Pennsylvania were entrepreneurial and capitalist

           way back in 1740. That's gunna' last until next year,

           you're gunna' be in here regurgitatin' Gordon Wood.

           Talkin' about, you know, the pre-Revolutionary Utopia

           and the capital forming effects of military mobilization.

                        CLARK

           Well, as a matter of fact I won't because Wood

           drastically underestimates the impact of social di--

                        WILL

           Wood drastically...Wood drastically underestimates the

           impact of social distinctions predicated upon wealth,

           especially inherited wealth. You got that from Vickers.

           Work in Essex County, page 98, right? Yeah, I read

           that, too. You gunna' plagiarize the whole thing for us?

           Do you have any thoughts that...of your own on this

           matter? Or do you-- is that your thing? You come into a

           bar, you read some obscure passage, and then pretend

           you, you..pawn it off as your own..as your own idea just

           to impress some girls..? Embarrass my friend? See, the

           sad thing about a guy like you is in fifty years you're

           gunna start doing some thinkin' on your own, and

           you're gunna' come up with the fact that there are two

           certainties in life: one, don't do that, and, two, you

           dropped a hundred and fifty grand on a fuckin'

           education you coulda' got for a dollar fifty in late

           charges at the public library.

                        CLARK

           Yeah, but I will have a degree. and you'll be serving my

           kids fries at a drive-thru on our way to a skiing trip.

                        WILL

           Yeah, maybe. eh, but at least I won't be unoriginal.

           Pardon me, if you have a problem like that, you and me

           could just outside 'n we could figure it out.

2. Old Money vs. New Money

이 영화는 MZ가 처한 lawsuit과 Facebook biz의 성장을 교차적으로 보여줍니다. (재밌게도 MZ가 변호사들에게 답변하는 모습이 꼭 The Usual Suspects에서 케빈 스페이시가 형사 심문에 답변하는 장면과 닮았습니다.^^)

Plaintiff(원고) the Winklevoss twins는 MZ가 자신들의business idea를 훔쳤다고 소송을 하죠.그들이 열받은 이유는 MZ가 dishonorable man이라는 겁니다. 즉, fair play 정신이 없고 unscrupulous하다는 거죠.

하지만 defendant(피고) MZ는 다음과 같이 일축합니다.

"I don’t hate anybody. The Winklevi aren’t suing me forintellectual property theft. They are suing me because, for the fist time in their lives,things didn’t work out the way they were supposed to for them."

"전 아무도 싫어하지 않아요.Wincklevoss 형제들은 지적재산권 침해로 절 고소하는 게 아니죠. 생전 처음으 로 세상일이 자기들 뜻대로 풀리지 않았기 때문에 절 고소하고 있는 거라구요."

즉, 그동안 “엄친아”로만 곱게?? 자라온 애들이라서 세상 무서운 거 모르고 실패라는 걸 할 수 있다는 걸 인정 못한다는 거죠.

MZ의 입장은 이런 겁니다.

“I didn’t use any of their code, I promise.”

“They came to me with an idea; I had a better one.”

즉, 프로그래밍도 자기가 직접했고 간단한 아이디어만 그들한테 얻었을 뿐인데 왜 그게 문제냐는 거죠. 자신이 그들을 위한 단순한 code monkey가 되줄거라 생각한 것이 너무 naïve 한 것아니냐고 속으로 반문하는 듯 합니다. ^^

결국 MZ와the Winklevoss twins의대립은 미국의 old money와 nouveau-riche 와의 갈등. 미국 전통가치(traditional value)의붕괴를 상징합니다.

the Winklevoss twins는 유서깊은 동부 전통 명문가 출신입니다. 집안 모두가 Harvard 출신에 rowing이나 polo같은 Ivy류의 스포츠를 즐기고 athletic한 만큼 honor, fair play, hard work 이런 가치들을 중시하고 노블레스 오블리제와 사회적 책임감을 가지고 있죠. (Rowing의 매력은 기교나 잔재주가 아닌 blood, sweat and tears 에 있습니다. 바로 self-made man이 되기 위한 자질인 것이죠.) 바로 그런 면 때문에 theWinklevoss twins는 naive하고 인터넷과 social networking으로 대변되는 새로운 문화에는 slow, dull and incompetent한 것으로 묘사됩니다.

(언어만 보아도, 그들이 아무리 말을 빨리 하더라도MZ의 lightning speed를 따라갈 순 없죠.)

반면, MZ나 Sean Parker (냅스터 창업자) 그리고 크게는 Bill Gates등으로 대변되는 미국의 new money는 super-smart하지만 non-athletic, amoral, indifferent to social causes합니다. 즉, 운동엔 관심이 전혀 없고, 비도덕적이며, 사회정의 같은 공적 가치엔 전혀 관심이 없습니다.

이 영화는 The Accidental Billionaires란 책에 바탕을 두고 있는데,정말 MZ같은 new money들은 자기 좋아하는 일 하다가 엉겹결(accidental)하게 부를 축적하게 됩니다.당연히 성공에 걸맞는 성숙도나 사회적 책임은 기대하기 힘듭니다.

미국 사회의 이러한 세대 교체 및 가치 붕괴를 한국 사회와 비교해 보면 한국은 점점 예전의 미국을 닮아가고 미국은 점점 한국을 닮아가는 모습이 보입니다.

미국의 “엄친아”들은 새로운 entrepreneur 라이벌들을 만나 도전을 받고 있지만 한국은 오히려 “엄친아”들이 사회 각 분야을 선도하는 형세가 되고 있죠. 다시 20년 쯤 후에 두 나라를 관찰해 보면 어떤 모습이 되어 있을까요?

3. Speed, Speed, Speed

이 영화가 가장 “2010년적”으로 느껴지는 이유는 바로 “속도감” 때문입니다. 마치 영화 전체가Apple사의 TV commercial를 보는 것처럼 maddening speed로 진행됩니다.모두들 superfast talkers들이고 그 선봉엔 MZ가 있습니다.

MZ의 talk speed는 lawyer들의 지성과 질문들을 무력하게 만들어 버리고, Winkleboss brothers들을 하버드생이 아니라kindergarten kids처럼 느껴지게 만들고, 마치 Facebook의mega-success가 the corollary of his insurmountable intelligence (뛰어넘을 수 없는 그의 지성의 당연한 결과)인 것처럼 만들어 버립니다.말하자면

“Mark Zuckerberg is ahead of everyone else.” 인것이죠.

하지만 이런 Facebook의 unprecedented success에는 희생이 따릅니다.MZ는 동업자 CFO 친구와도 결별하게 되고 나중엔 mentor인 Sean Parker (냅스터 창업자)와도 결별하게 되죠. 결국 Facebook의 juggernaut success 앞에선 우정도 친밀한 인간관계도 모두 파괴되고 맙니다.The world’s most influential social networking website인 Facebook의 아이러니죠.

4. Minor Observations

4.1. Stereotypes on Jewish Americans

MZ란 캐릭터를 보면 미국인들이 유대인들에 관해 가지고 있는stereotype이 머리 속에 떠오르게 됩니다.

말이 많고 (talkative) 돈을 밝히고 (mercenary) 논리적으로 잘 따지고 (just likelawyers) … 뭐 이런 것들이죠.

참고로 영어에 gold digger 란 표현이 있는데 “능력있고 재력있는 남자만 사귀려는 여자”정도 되는 느낌이라고 볼 수 있는데 더 깊숙히 들어가면 Jewish woman 과 관련되서 떠오르는 단어라고 볼 수 있습니다.

실제로 Mark Zuckerberg는 유대인이고 ( 스필버그처럼 “-berg”로 끝나면 유대인 이름이죠.) MZ를 연기하는 배우도 이름이 Jesse Eisenberg입니다. 우연의 일치인지 외모를 보고 특별히 그를 골랐는지 궁금하군요.

4.2. Stereotypes on Computer Geeks

The Social Network과 아주 약간 유사한 기분이 드는 영화로 Pirates of Silicon Valley란 영화가 있습니다. 빌게이츠와 스티브 잡스의 창업 과정을 그린 영화죠.

거기서도 Bill Gates는 Mark Zuckerberg처럼 여자 무지 좋아하지만 ugly, unpopular and uninteresting한 캐릭터로 나오지요. 나중에 MS사가 크게 성공하면서 billionaire가 되지만 그 점은 달라지지 않습니다. (마치 세상 모든 건 얻을 수 있어도 여자 마음은 얻을 수 없는 것처럼 말입니다. ^^)

또 Bill은 MZ처럼 obsessive and amoral한 캐릭터로 나옵니다.그래서 미친듯 포르쉐를 몰고 가다가 붙잡혀서 mug shot (경찰서에서 찍는 사진) 도 찍게 되고 개발되지도 않은 DOS 운영체제를 팔러 IBM으로 가며, 스티브 잡스가 기증한 컴퓨터로 몰래 Windows 운영체제로 개발하지요. 하지만 누가 어떤 비난을 하든 전혀 개의치 않습니다.

5. AmericaThat Is Stuck In the Present

The Social Network은 fast-paced but stylish한 아주 잘 만들어진 영화입니다. 하지만 사실과 현재는 있지만 미래와 비젼이 없으며 obsession은 존재하지만 passion은 없는 MZ와 결국 현 미국의 모습을 상징적으로 보여주는 영화입니다.

MZ는 뭔가를 위해 몰두하지만 (obsessive) 그래서 끝없이 “팽창”하지만 “목적”이 분명하지 않습니다.여친에게 차이면서 Facebook에 대한 아이디어는 얻었지만 Facebook으로 여친을 다시 돌아오게 할 수는 없듯이 말이죠.

Good Will Hunting 의주인공 Will은 research job을 버리고 여친을 얻기 위해 California로 길을 떠나죠. 거기에는 불확실함과 모험 그리고 설래임과 희망이 있습니다.

하지만 The Social Network의 MZ는 옛애인을 그리워하며 그녀의 Facebook 페이지만 몰래 훔쳐봅니다. Add her as a friend할 용기도 힘도 그에게는 없습니다.그의 회사는 팽창을 거듭하지만momentum이 momentum을 만드는 형국입니다. 즉, MZ는 5억명의 유저들이 있는 25억불짜리 공룡기업의 “CEO, bitch” 이지만 Facebook은 그의 비젼에 의해 길러졌다기보다는 독립된 생명체처럼 스스로 자라고 유지됩니다.

큰 성공을 거두었지만 그 성공자체에 이끌려가는 모습, 지구촌 사람들의 social networking에는 공헌했지만 스스로는 인간관계와 사랑에 실패한 MZ의 아이러니, 이것이 지금 미국과 현대인의 모습이 아닐까요?

길모어 걸스 (Gilmore Girls) 153 스크립츠 마라톤 S1E11

Gizmoteer Golden Alpha — Tue, 26 Oct 2010 23:05:56 +0900

이번 에피소드는 Paris Is Burning 입니다.

*단어 정리

mumps: 이하선염

narcolepsy: 기면 발작

osteoporosis: 골다공증

hydrangea: 수국 (꽃 이름)

gesundheit: 재채기한 사람에게 해주는 말 (원래, 독일어)

beady eyes: 찢어진 눈

sombrero: 맥시코 밀짚 모자

ole: = old

squab: 비둘기 새끼, 비둘기 새끼 요리

big wig: 높은 사람, 중요한 사람

recluse: 은둔자

RORY: Are we going to have to go through this every time we decide who cleans out the refrigerator?

누가 냉장고 청소할지 정할 때마다 이 짓을 맨날 해야되요?

RORY: Gesundheit

LORELAI: Thank you - and rottweiler.

Gesunheit가 원래 독일어이고 이 장면에서 개들을 구경하고 있기에

로렐라이가 rottweiler(독일 원산인 개 종류)라고 대답합니다. ^^

LORELAI: (to Luke) Hey, we just found the doggy version of you.

이것봐, 당신이랑 성격 똑같은 개를 발견했군.

*비슷한 표현으로 She's the female version of me. He's the male version of me.

이런 말들도 씁니다. ^^

RORY: You cannot be serious.

지금 농담이죠?

LORELAI: I can't believe you would bring up Skippy.

스키피 얘기를 꺼내다니 믿을 수가 없구나.

RORY: So finally she got fed up.

LUKE: Of being laughed at by a hamster?

그래서 결국엔 엄마가 진절머리가 나셨죠.

햄스터한테 비웃음 당하는 것 땜에?

This was like a Damien hamster with little beady eyes and a big forked tail.

그건 Damien같은 햄스터였어 작고 찢어진 눈에다 둘로 갈라진 큰 꼬리를 가진.

*Damien Thorn은 the Omen series에 나오는 악마의 아들 이름.^^

LUKE: I can imagine.

상상이 간다, 상상이 가.

MAX: OK. Correct me if I'm wrong.

좋아요. (지금부터하는) 내 말이 틀리면 말해줘요.

LORELAI: It's really good.

MAX: I'm sure it is.

로리가 쓴 에세이 정말 훌륭해요.

분명 그러겠죠.

유사 표현들

*I'm sure they are.

*I'm sure he did.

*I'm sure he does.

*I'm sure you did.

LORELAI: (laughs) Wow, there are some really big words in here. I just hope you have a dictionary with you when you read it.

와, 이 글에 아주 어려운 단어들 많네요. 당신이 읽을 때

사전이 없으면 안되겠는 걸요.

MAX: Well that really wouldn't be fair to the other students.

그렇게 하면 다른 학생들한테 공평하지 못하겠죠.

LORELAI: Yes you're right. (pause) Although, life isn't fair and the sooner those kids learn that the better.

당신 말이 맞아요. 그치만, 인생은 원래 불공평한거구 그 애들이 그걸 빨리 배울수록 이롭죠.

Every now and then, I'm seized with an overwhelming urge to say something like "As Marcel Proust would say.."

가끔은 "Marcel Proust가 말하듯이.." 이런 식으로 말을 꺼내고 싶은 참기힘든 충동에

사로 잡혀요.

I could do, uh, "As Micheal Crichton would say.." but it's not exactly the same you know.

"Michael Crichton이 말하듯이.." 라고 할 수는 있죠. 하지만 그게 똑같진 않챦아요.

*Michael Crichton도 Marcel Proust처럼 "M"으로 시작해서 일종의 rhyme을 이룹니다.

*Marcel Proust는 순수문학의 작가이고 Michael Crichton은 유명한 대중소설 작가입니다.

즉, 로렐라이는 자기도 지적인 여성인 척 해보고 싶지만 자기 수준이 거리가 멀다고 하는 거죠.^^

MAX: Well, take it.

그럼, 가져요.

MAX: It's a book. It's meant to be read.

책이잖아요. 책은 읽으라고 있는 거예요.

Hey he loaned me a book.

맥스가 나한테 책을 빌려줬어.

RORY: Aren't we ambitious?

우리 너무 욕심 내는 거 아니예요?

*Swann's Way가 로렐라이한테 너무 어려운 책이라고 하는 말.

LOUISE: Dumb girls crave smart men. It's that whole Marilyn Monroe - Arthur Miller syndrome.

머리나쁜 여자들이 똑똑한 남자들 좋아하잖아. 그건 마릴린 먼로/아서 밀러 커플 신드롬같은 거야.

*금발 미녀 배우 마릴린 먼로가 유명한 희곡작가 아서 밀러와 잠시 결혼한 적이 있는 걸

두고 하는 말

LORELAI: How many times did Dean call?

RORY: Not that many.

딘이 몇 번 전화했니?

별로 많이 안했어요.

GRANDMA: Tell me about school.

학교 얘기 좀 해보렴.

RORY: Well, my French final went pretty well.

불어 기말고사 꽤 괜찮게 봤어요.

I simply brought up a subject I thought we could all talk about.

난 그저 모두 함께 얘기 나눌 수 있는 화제를 꺼냈을 뿐이다.

RORY: It's ok mom, you don't have to be there.

괜찮아요 엄마. 안오셔도 되요.

RORY: Can I get you something?

마실 것 (or 먹을 것) 좀 드릴까요?

MAX: So, uh, what are your plans tonight?

오늘 저녁에 뭐 할 거니?

RORY: Well obviously he was raised in a barn.

확실히 맥스는 외양간 출신이군.

*be raised in a barn: have poor manners

*즉, 맥스가 너무 일찍와서 무례하다는 뜻. ^^

RORY: I'm Nancy Kerrigan.

LORELAI: And I'm Tonya Harding. I'm gonna do the whole shoe lace coming untie - nervous break - let me start again act and everything.

*유명한 스케이트 선수이던 두 사람은 토냐 하딩의 전 남편이 사람들을 고용하여 낸시 케리건에게

폭행을 한 사건으로 더 유명해짐.

*토냐 하딩은 94년 동계올림픽에서 연기 직전 신발끈이 끊어져 곤혹을 치룸.

LUKE: (laughing) When was the last time you put those things on?

이런 거(=스케이트) 신어 본지가 언제더라?

MAX: I look like a Norman to you?

RORY: I'm sorry, 'Psycho' was on earlier and it was just the first name that came to mind. I'll think of something else.

내가 (사이코) 놀먼처럼 모이니?

죄송해요, 아까 TV에서 영화 "싸이코"를 했거든요. 그래서 그 이름이 젤 먼저 떠올랐어요.

다른 이름 생각해 볼게요.

*Norman은 알프레드 히치콕 작품 "싸이코"의 주인공 이름

RORY: Oh and Norman - have her home by 10.

저, 노만씨. 우리 엄마 10시까지 데려오세요.

LORELAI: I know - I've been meaning to call.

MAX: What's been keeping you?

알아요. 전화할려구 했어요.

뭣 때문에 못한거죠?

MAX: I'm not going to let you off that easily.

당신을 그렇게 쉽게 놓아주진 않을꺼요.

RORY: It's all over the school!!

학교에 소문이 쫙 퍼졌다구요.

여러분 영어공부에 행운을 빕니다!

이글이 도움이 되셨다면 꼭 다음 손가락을 눌러 주세요.

제게 큰 격려가 됩니다. ^^

길모어 걸스 (Gilmore Girls) 153 스크립츠 마라톤 S1E10

Gizmoteer Golden Alpha — Tue, 28 Sep 2010 18:14:22 +0900

이번 에피소드는 Forgiveness and Stuff 입니다.

*단어 정리

Metamorphosis: Franz Kafka의 유명한 소설 이름
Little Bo Peep: nursery rhyme에 나오는 양치는 소녀 캐릭터 이름
shindig: 시끌벅적한 파티
german measles: 풍진 (병이름)
Pez: 캔디 이름
swell: very good
hold a grudge: 원한을 품다
All I know is~~: 내가 아는 건 말야 ~~ 라는 것 뿐이야.
hedge clippers: 울타리 손질하는 데 쓰는 큰 가위
All he asked in return was ~~: 그 댓가로 그가 원했던 건 ~~ 뿐이었어요.
Charo: 스페인 출신의 코메디언 이름. 아주 심한 스페인어식 영어 억양으로 유명
(그래서 로렐라이가 이해 못한다고 하죠. ^^)

RORY: I swear, I’ve looked twice.

정말루요. 또 확인 했다구요.

LANE: You and Lorelai haven’t made up yet?

너랑 너희 엄마랑 아직 화해 안 한 거니?

LANE: How’s he taking it?

딘은 어떻게 견디고 있니?

LANE: You have to look at what a gift says to the other person, not to you.

선물이 받는 사람한테 어떤 의미로 다가 오는지 생각해 봐야 한다구. 너한테 어떤 의미인지가 아니라.

LANE: Gift giving is serious business.

선물하는 건 만만한 일이 아니야.

LORELAI: Well mom, there’s been a lot going on around here lately.

엄마 요즈음에 좀 이일저일 바빴어요.

GRANDMA: Well I’m sorry if the timing is bad Lorelai, but the world doesn’t always revolve around you.

시기가 안좋다면 미안하구나. 하지만 세상이 항상 네 위주로 돌아가는 건 아니쟎니.

GRANDMA: Don’t come. It’s obviously an enormous burden for you.

그럼 오지 말거라. (파티에 오는 게) 분명히 너한테 엄청난 부담인 것 같으니까.

RORY: I wish you’d change your mind.

엄마가 마음을 바꿀 수 있다면 좋겠어요.

RORY: I don’t think she meant it.

LORELAI: Oh she meant it.

할머니가 진심으로 하신 말씀은 아닐 거예요.

아니, 진심이셔.

LORELAI: How do you think your grandma got those legs of hers?

She’s not exactly a stairmaster gal.

할머니가 어떻게 그런 늘씬한 다리를 갖고 계신다 생각하니?

헬스하는 분도 아닌데.

*stairmaster: 계단처럼 오르락 내리락 하는 운동 기구 이름

*gal = woman

*She's not exactly .... 좋은 표현이죠? ^^

RORY: I think you’re acting a little immature.

좀 철없이 행동하시는 것 같아요, 엄마.

GRANDPA: That’s not my proposal.

ALAN: Yes, I know. Henry toned it down a little.

그건 내가 제안한 내용이 아닐세.

알고 있네. 헨리가 약간 (강도를) 약하게 수정했네.

ALAN: Richard, you’re getting yourself all worked up.

리차드 자네, 너무 흥분하고 있어.

*worked up: excessively affected by emotion

GRANDMA: Please stop all this shop talk. We are here to celebrate.

일 얘기들 기만해요. 우리 여기 기분 내러 왔잖아요.

DEAN: So am I like public enemy #1 with you?

LORELAI: #1? I don’t know, would you settle for top five?

DEAN: Please just tell me where I stand.

제가 이제 로리 어미니께 공공의 적 1순위 쯤 되는 건가요?

1순위라구? 글쎄, 5등안에 든다면 만족하겠니?

제발 제가 어디 쯤인지 말해 주세요.

LORELAI: Are you kidding? It’s like the North Pole out there.

농담해요? 밖엔 지금 북극처럼 추운데.

LORELAI: Yeah, he collapsed or something.

아버지가 쓰러지셨다는 것 같아요.

LUKE: I’ll drive you.

제가 태워다 드릴 게요.

LUKE: So who are you gonna go find now?

LORELAI: Stop.

LUKE: How about Jimmy Hoffa? That’ll keep you busy for a while.

그래서 이젠 누글 찾을 건데요?

그만해요.

Jimmy Hoffa는 어때요. 그러면 한참동안 바쁘게 찾아다녀야 할 걸요.

*Jimmy Hoffa: 실종되어 더 유명해진 유명한 노조 위원장 이름

LORELAI: So, you have a visitor tonight.

RORY: Yeah? Who?

LORELAI: Narcolepsy boy.

RORY: Dean came over?

그런데, 너 만나러 온 사람이 있어.

그래요, 누군데요?

기면증 소년 있잖아.

딘이 왔다구요?

*Narcolepsy: 갑자기 잠에 드는 기면증. 지난 에피소드에서 로리와 함께 잠든 걸 비꼬는 별명 ^^

LORELAI: Where’s the scarecrow when you need him?

필요할 때 scarecrow(= 허수아비)는 도대체 어딜 간 거야?

*scarecrow: Oz의 마법사에서 허수아비는 도로시가 에메랄드 시티를 찾도록 도와줍니다.

여러분 영어공부에 행운을 빕니다!

이글이 도움이 되셨다면 꼭 다음 손가락을 눌러 주세요.

제게 큰 격려가 됩니다. ^^