끝없는 평원의 나라로의 여행

2013 광장초등학교 운동회 _130501

끄루또이' — Mon, 06 May 2013 16:14:35 +0900

[한국드라마, 러시아어 더빙으로 보기1] Жемчужина дворца / Jewel in the Palace (Русская озвучка)

끄루또이' — Sun, 28 Apr 2013 04:49:49 +0900

Год выпуска: 2004

Страна: Корея

Жанр: мелодрама

Продолжительность: 54 серии по часу

Перевод: Профессиональный (полное дублирование)

Режиссер: Ли Бён Хун

Фан-топик на KoreanSpace

В ролях:

Ли Ён Э

Чи Чин Хи

Хон Ли На

Им Хо

Ян Ми Гён

Кён Ми Ри

Тангем (Ли Ён Э) – дочь Со Чон Су (Пак Чан Хван), бывшего судьи, ныне кузнец (самый низкий социальный класс в Корее того времени). Отец Тангем ушел добровольно из дворца после того как его заставили принять участие в убийстве королевы, а мать Тагем едва избежала смерти из-за подлости одной из придворных. Принц узнав о сговоре приведшем к гибели его матери, приказал найти и казнить всех причастных к убийству его матери. Так Тангем теряет своего отца, в бегстве мать Тангем смертельно ранят разбойники. Перед смертью мать Тангем просит её стать первой придворной в Королевском дворце. Тангем делает все возможное что б исполнить последнее желание своей матери.

[화보] 2013 벗꽃엔딩 _ 광진정보도서관 & 워커힐 꽃길

끄루또이' — Sun, 21 Apr 2013 19:22:41 +0900

В Баку прошёл флэшмоб на новый зажигательный хит от PSY «Gentleman»!

끄루또이' — Sun, 21 Apr 2013 14:54:13 +0900

На пятый день после выхода в свет нового видео клипа от PSY 'Gentleman', молодёжное движение WakeUp!!, известное всем своими яркими и оригинальными постановками танцевальных флэшмобов в Баку, провели очередной флэшмоб в Торгово-Развлекательном центре Park Bulvar, основанный на официальной хореографии из данной композиции.

Это не первый проект группы WakeUp!!, связанный с популярным корейским исполнителем. Напомним, что осенью прошлого года, они также, в первые в Азербайджане, провели флэшмоб на песню «Gangnam Style«.

[K-POP News] PSY выпустил новый хит Gentleman

끄루또이' — Mon, 15 Apr 2013 07:51:16 +0900

Южнокорейский рэпер PSY (Сай) 12 апреля 2013 года выпустил продолжение своего всенародно любимого мирового хита «Gangnam Style» в 119 странах мира. K-pop сенсация выложил новый сингл «Gentleman» и на южнокорейских музыкальных веб-сайтах и на iTunes.

Сай также закончил снимать видеоклип «Джентльмен». Песня официально не выпущена на YouTube, но файлы уже размещены в сети и фанаты прослушали от 100 тысяч до 200 тысяч раз.

На 13 апреля назначен грандиозный концерт «HAPPENING» в Сеуле и премьера видеоклипа Gentleman на YouTube. Затем PSY отправится в мировое турне.

Сай получил международную известность после того, как клип «каннам стайл» стал наиболее просматриваемым видеоклипом на YouTube с более чем 1.5 миллиардами просмотров.

"포토포럼2013" 현장 스케치

끄루또이' — Mon, 15 Apr 2013 05:07:22 +0900

지난 4월 11일에서 14일까지, 5일 간 러시아 최대 무역 전시장인 ‘쿠르코스 엑스포’에서 ’가전 & 사진 엑스포(CONSUMER ELECTRONICS & PHOTO EXPO)’가 열렸다. 이 전시회는 규모면에서 보자면 러시아 뿐만아니라 CIS(독립국가 연합)와 동유럽에서 가장 큰 소비가전 전시회라고 할 수 있다.

가전 & 사진 엑스포에 부스를 꾸린 참가업체의 면면을 보면 세계시장을 겨냥하는 글로벌 기업들은 대다수가 참여한다고 보면 되겠다. 더불어 규모는 작더라도 세계에 통할만한 기술력을 가진 내실있는 기업들도 다수 참여한다. 특히 가전 & 사진 엑스포는 한 장소에 모든 종류의 제품이 전시되는 것이 아니라 다수의 개별 전시관에 분야에 맞춰 특화된 볼거리들이 제공되는 것으로 유명하다.

이 전시회에는 모바일 & 디지털 제품, 프리미엄 하이 엔드 AV 장비와 홈씨어터 장비가 전시되며 별도의 포토포럼이 열리기 때문에 일반 참관객들 뿐만 아니라 전문가들까지 선호하는 행사이기도 하다. 2011년 부터는 가전제품(소형 및 대형 가전)과 프린터류(레이저, 디지털, On Demand 프린터) 전시공간이 편성되어 관객들을 맞이하고 있다.

이 전시회에는 러시아 뿐만아니라 전세계 전자제품 제조업체와 무역회사, 딜러 및 유통업체들이 참여해 전시 및 판매상담을 진행한다. 더불어 엑스포 기간 중에 업체간 산업정보 교환 및 메이커와 바이어 간 만남이 활발히 이루어지는 비즈니스 및 네트워킹의 장이기도 하다.

이 엑스포는 기업간 정보교환과 비즈니스가 활발히 발생하는 동시에 소비자에게는 다양한 전자제품군을 근접거리에서 직접 만나볼수 있는 체험형 전시회이기도 하다. 특히 일반 관람객들에게는 사진과 관련된 전시홀과 모바일 및 디지털 기기 부스가 인기가 많은편이다. 인기의 이유는 일단 유수의 디지털 디바이스 및 사진기, 렌즈 메이커들의 신제품들을 만져볼 수 있기 때문이다. 그런이유로 가전 & 사진 엑스포에서 가장 많은 참관객들이 머무르는 곳은 아무래도 가전쪽보다는 사진 기자재 전시회인 ’포토포럼’ 이라고 할 수 있다. 포토포럼에는 신제품을 만져볼 수 있는 동시에 아마추어 및 전문 사진가들을 위한 실용적 사진포럼이 부대행사로 열리며 자신의 카메라로 직접 사진을 찍어볼 수 있는 실습의 장(모델 및 인테리어 소품)이 마련된다.

‘가전 & 사진 엑스포(CONSUMER ELECTRONICS & PHOTO EXPO)’의 ‘포토포럼’이 열린 행사장 풍경을 이미지로 만나보자.

"토니 스타크와 만다린 모스크바에 오다!" 로버트 다우니 주니어 아이언맨3 홍보차 방러

끄루또이' — Fri, 12 Apr 2013 21:34:26 +0900

올해 최대 기대작인 아이언맨3의 히어로 로버트 다우니 주니어가 지난 9일 모스크바를 방문했다. 물론 아이언맨3 홍보를 위한 방문이다. 로버트 다우니 주니어는 아이언맨3 개봉을 앞두고 우리나라를 비롯해 중국 프랑스 등 주요 영화시장을 돌고 있는 중이다. 특히 이번 러시아 방문에는 로버트 다우니 주니어 외에 영화 속 토니 스타크와 대척점을 이루는 역할인 만다린역의 벤 킹슬리가 함께 방문했다.

로버트 다우니 주니어와 벤 킹슬리는 모스크바 리츠칼튼 호텔 옥상에서 열린 미디어 및 블로거를 대상 한 포토세션에서 시종일관 유쾌한 모습을 보여주었다.

로버트 다우니 주니어를 비롯한 헐리우드 스타가 러시아를 방문하는 일은 이제 낮선 풍경이 아니게 되었다. 디즈니가 제작한 '캐리비안의 해적4, 낮선조류'의 경우 세계 최초로 모스크바에서 개동될 정도로 러시아에서의 프리미어 시사회가 빈번하게 열리고 있다. 그 이유는 역시나 러시아 영화시장의 규모가 최근 급격히 늘어나고 있기 때문이다. 2000년대 중반만 하더라도 단관 상영관이 주류를 이루던 러시아는 최근에는 대다수 영화관이 멀티플렉스로 바뀌고 있으며 영화를 좋아하는 국민들의 정서 역시 무시할 수 없기 때문이다. 이러한 현상은 비단 디즈니만의 전략은 아니다. 유수의 메이저 영화사들 역시 러시아에서의 프리미어 개봉을 앞다투어 진행하는 상황이다. 이러한 현상은 앞서말했듯이 러시아 영화시장의 저변이 넓다는 이유도 있겠지만 러시아 내에 만연한 해적판에 대한 대응이기도 하겠다.

헐리우드 스타가 러시아를 방문할때 단골 상영관 혹은 행사장이 된 악짜브리 극장 앞에서 레드카펫 행사를 펼친 로버트 다우니 주니어는 팬들과의 만남에서 이번 신작 아이언맨3에 대한 소개를 직접 했으며 언론사 대상 인터뷰 자리를 마련했다. 이날 극장을 찾은 팬들은 로버트 다우니 주니어와 아이언맨에 대한 팬심을 보여주는 아이언맨 가면 퍼포먼스를 펼쳐 주목을 받았다.

아이언맨3의 러시아 개봉은 5월 2일로 예정되어 있다. 우리나라를 비롯한 미주 최초 개봉이 4월 25에 예정된 것에 비해 일주일 가량 늦게 공개되는 셈이다.

그럼 끄레믈(크레믈)과 러시아역사박물관을 비롯해 저 멀리 붉은 광장이 배경으로 보이는 모스크바 리츠칼튼 호텔 옥상에서 펼쳐진 로버트 다우니 주니어와 벤 킹슬리의 포토세션 현장을 이미지로 만나보자.

[한국영화, 러시아어 자막으로 보기4] Признание убийцы

끄루또이' — Fri, 12 Apr 2013 19:01:44 +0900

Год выпуска: 2012

Жанр: Триллер

Страна: Южная Корея

Продолжительность: 119 мин.

Название на русском: Признание убийцы, Я — убийца.

Название на английском: Confession of Murder, I’m A Killer

Дата релиза: 8 ноября

Режиссер: Чон Бён Гиль

В ролях:

Чон Чжэ Ён — Чхве Хён Гу

Пак Ши Ху - Ли Дон Сок

Ким Ён Э — Хан Чжи Су

Чан Гван — директор

Чжо Ын Чжи — Чхве Кан Сук

А также:

Чон Хэ Кён — Джей

Чхве Вон Ён — Чон Тэ Сок

Ким Чон Гу — охотник

О Ён — Кан До Хёк

Пак Ун — директор Ким

Чан Ми Ча — президент компании

Нам Чон Хи — пожилая дама

Мин Чи А — Чон Су Ён

Рю Че Сын — Чон Хён Шик

Ли Чэ Гу — PD Пак

Ким Мин Сан — Чон Мин Квон

Чхве Хи Чжин — репортер

Ли Ён Чжун — детектив

Кю Хе Рен — секретарь

Ли Бон Рён — школьница

После истечения срока давности серийный убийца Ли Ду Сок (Пак Ши Ху) публикует свою книгу «Я киллер», которая становится бестселлером. Книга описывает преступления, совершённые им в прошлом. Между тем, детектив Чхве Хён Гу (Чжон Чжэ Ён) пытается поймать преступника, которого упустил 15 лет назад.

Смотреть онлайн

[K-POP News] С кем подпишут контракт Akdong Musician: SM, JYP или YG?

끄루또이' — Wed, 10 Apr 2013 11:55:30 +0900

Кто возьмет шествие над участниками ‘K-Pop Star 2‘ ?

Второй сезон программы закончился победой Akdong Musician. Конечно, победитель получает денежное вознаграждение, но что более важно – возможность выбрать стажировку в одном из трех самых известных агентств: SM Entertainment, YG Entertainment и JYP Entertainment.

Когда Akdong Musician отправились в YG Entertainment для первого этапа своего обучения, они получили менее “звездные” оценки от всех трех судей, в том числе и самого Ян Хён Сока. Он был несколько расстроен, что взял их снова, так как результат не изменился. В то время как J.Y. Park‘у понравилась песня, Хён Сок и BoA остались недовольны выбором репертуара.

Затем победители отправились в SM Entertainment к BoA, которая предложила им исполнить несколько чужих песен. Однако, это оказалось плохим выбором: двое других судей решили, что ребята потеряли себя при выступлении с чужой композицией.

После Akdong Musician попали к последнему агентству – JYP Entertainment. Результаты оказались невероятными: судьи не только высказали свое восхищение и конструктивную критику, но и присудили паре победу.

На первый взгляд, работа с JYP оказалась самой продуктивной. Победительница шоу Пак Чжи Мин вошла вместе с Бэк Е Рин в новую женскую группу 15&. Бэк А Ён дебютировала с “Sad Song” под крылом JYP, равно как и Пак Чжэ Хён.

Если бы Akdong Musician выбрали YG, это помогло бы им в свободном продвижении своей музыки. Скорее всего, у ребят не было возможности стать частью большой семьи SM, у которых, возможно, и был небольшой интерес к дуэту.

Однако, в центре внимания оказался и участник, занявший второе место на шоу – Бан Е Дам, получивший от судей достойное прозвище “Юный Майкл Джексон”.

А какое ваше любимое агентство?

[한국 예능, 러시아어 자막으로 보기] Романтика и Айдол 2 сезон

끄루또이' — Tue, 09 Apr 2013 19:40:23 +0900

Год выпуска: 2013

Жанр: Романтическое tv-шоу

Страна: Южная Корея

Продолжительность: 7 эпизодов (~ 60 мин.)

Название на русском: Романтика и Айдол 2 сезон

Название на английском: The Romantic & Idol 2 season

Период трансляции: завершена

Парни:

Чжон Хун — лидер группы F.T.Island

Мин Хёк — «лицо» группы BTOB

Кевин — главный вокалист группы ZE:A / Children of Empire

N / Эн — лидер группы VIXX

Девушки:

G.NA / Джина — соло. исполнительница

Е Вон — главный танцор группы Jewelry

Джи Вон — участница и «лицо» группы SPICA

Ын Ён — рэпер и макнэ группы TWO X

«The Romantic» — романтическое шоу, в котором всегда участвовали обычные люди. В 2012 году, по предложению режиссера, запустили пробное шоу «The Romantic & Idol», куда пригласили участников музыкальных групп. И 11 ноября стартовало новое романтическое шоу, в котором четыре девушки и молодых человека провели четыре дня и три ночи на острове Чеджу. Шоу очень понравилось зрителям с первых эпизодов, настолько подкупала искренность и открытость участников. Что самое интересное — айдолам запретили общаться с их менеджерами, чтобы участники не отвлекались на сторонние советы, а поступали именно так как чувствуют.

Шоу имело удивительный успех, что подтолкнуло режиссера к идеи запустить второй сезон.

В то время, как «The Romantic & Idol / Романтика и Айдолы» идет к своему завершению, последний эпизод выйдет 31 декабря, и последние 16-ть минут эпизода — это первый эпизод второго сезона, где нас познакомят с его участниками.

Представитель шоу рассказали: «Мы ожидаем много сильных эмоций на съемочной площадке, как и в первом сезоне шоу «Романтика и Идол». Мы так же немного изменили ход самого шоу и в начале будут даны несколько миссий для их выполнения. Ожидайте с нетерпением второй сезон!»

Смотреть онлайн (эпизод 1 ~ 7)

Благодарим переводчиков: Tirannyti Fansubs