BlueEyes

SKET DANCE 59화 자막.

BlueEyes — Thu, 24 May 2012 21:45:45 +0900

SKET DANCE 59화 자막입니다. (스켓 댄스)
제목은 '츠바키와 데이지' 입니다.

6월 초에 외국에서 오시는 이모와 함께 친척들과 갑자기 여행을 가게 되어서
미리 준비하느라 자막이 많이 밀렸습니다. ;;
(예정에 없이 갑작스럽게 결정난 사항이라서..)
이번 주 내로 완료해서 올릴 테니 양해 부탁합니다. ㅠㅠ;

오늘 이야기는 츠바키와 아사히나의 이야기입니다.
둘은 비슷하면서도 조금은 다른 면을 갖고 있습니다.
그게 과연 무엇일까요?

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
SKET DANCE 59화
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
Horrible 팀 영상으로 제작했습니다. (논스폰서 자막)

참고.
一捻り (ひとひねり)
한 번 비트는 걸 말합니다.
비유적으로 간단히 해치우는 걸 뜻하기도 하지요.

うましか
우리말로 그대로 번역하면 '말 사슴' 이 됩니다.
그런데 이걸 한자로 쓰면 馬鹿가 되어서 'ばか' 즉, 바보가 됩니다. ;

자막받기

skedan59.zip

©篠原健太／集英社・開盟学園生活支援部・テレビ東京

'자막 (방송중) > SKET DANCE' 카테고리의 다른 글

SKET DANCE 59화 자막. (0)	21:45:45
SKET DANCE 58화 자막. (20)	2012/05/18
SKET DANCE 57화 자막. (23)	2012/05/10
SKET DANCE 56화 자막. (56)	2012/05/04
SKET DANCE 55화 자막. (34)	2012/04/27
SKET DANCE 54화 자막. (31)	2012/04/19

언덕길의 아폴론 6화 자막.

BlueEyes — Fri, 18 May 2012 04:34:02 +0900

언덕길의 아폴론 6화 자막입니다. (坂道のアポロン)
제목은 'You don't know what love is' 입니다.

뭔가 좀 눈에 거슬리는 인물이 나오는군요.
말투도 좀 많이 거슬리고. (남자가 여자 말투를..)
또 다시 갈등은 깊어져 갑니다.

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
언덕길의 아폴론 6화 (坂道のアポロン)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
39.8MB 스폰서 포함 영상으로 제작했습니다.
(앞에 5초를 빼서 로고 없는 자막에 맞는 자막도 포함했습니다.)

자막받기

apollon06.zip

'자막 (방송중) > 언덕길의 아폴론' 카테고리의 다른 글

언덕길의 아폴론 6화 자막. (18)	2012/05/18
언덕길의 아폴론 5화 자막. (33)	2012/05/11
언덕길의 아폴론 4화 자막. (44)	2012/05/04
언덕길의 아폴론 3화 자막. (29)	2012/04/27
언덕길의 아폴론 2화 자막. (31)	2012/04/20
언덕길의 아폴론 1화 자막. (42)	2012/04/13

SKET DANCE 58화 자막.

BlueEyes — Fri, 18 May 2012 00:31:44 +0900

SKET DANCE 58화 자막입니다. (스켓 댄스)
제목은 '스톱! 투명인간' 입니다.

아, 요일을 잘못 알고 있었습니다. 'ㅅ';;
오늘이 수요일인 줄 알고 넋놓고 있다가 목요일이라는 걸 알았네요.
어제 방영했을 메다카를 못하고 넘어갔습니다. ;;
(이건 나중에 올리도록 하겠습니다. ㅠㅠ;)

아무튼, 오늘은 신선한 소재로 웃음을 줍니다.
처음에 하는 말을 잘 듣고 기억하면 나중에 도움이 될 겁니다.

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
SKET DANCE 58화
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
Horrible 팀 영상으로 제작했습니다. (논스폰서 영상입니다)
Zero 팀의 영상은 아직 안 보이네요. ;

참고.
肉襦袢 (にくじょうばん)
애니를 보시면 알겠지만 씨름 선수 같은 전신 인형탈을 말합니다.

阿吽の呼吸 (あうんのこきゅう)
阿吽은 범어(산스크리트어)로 첫 음이 '아'로 시작하고
끝나는 음이 '훔'으로 끝난다 해서 모든 현상의 처음과 끝을 의미한다고 합니다.
그 모든 것의 호흡이 맞는다는 뜻으로 손발이 척척 맞는다는 뜻입니다.

자막받기

skedan58.zip

©篠原健太／集英社・開盟学園生活支援部・テレビ東京

'자막 (방송중) > SKET DANCE' 카테고리의 다른 글

SKET DANCE 59화 자막. (0)	21:45:45
SKET DANCE 58화 자막. (20)	2012/05/18
SKET DANCE 57화 자막. (23)	2012/05/10
SKET DANCE 56화 자막. (56)	2012/05/04
SKET DANCE 55화 자막. (34)	2012/04/27
SKET DANCE 54화 자막. (31)	2012/04/19

액셀 월드 6화 자막.

BlueEyes — Sat, 12 May 2012 11:58:09 +0900

액셀 월드 6화 자막입니다. (アクセル・ワールド)
제목은 'Retribution;응보' 입니다.

.. 죄송합니다.
또 잠들고 말았네요.
(봄이라 그런지 잠이 쏟아지는 요즘입니다. ㅠㅠ;)

서로의 노림수가 무엇일지 끝까지 예측하기 힘들게 만드네요. ;
서서히 새로운 캐릭터들이 등장합니다.

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
액셀 월드 6화 (アクセル・ワールド)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
Zero 팀 344MB 영상에 싱크 맞췄습니다.

참고.
中高一貫教育 (ちゅうこういっかんきょういく)
중, 고등학교를 한 과정에 넣어서 교육시키는 걸 말합니다.
전반기는 중등 교육, 후반기는 고등 교육으로 진행됩니다.

자막받기

accel06.zip

'자막 (방송중) > 액셀 월드' 카테고리의 다른 글

액셀 월드 6화 자막. (13)	2012/05/12
액셀 월드 5화 자막. (28)	2012/05/05
액셀 월드 4화 자막. (18)	2012/04/28
액셀 월드 3화 자막. (21)	2012/04/21
액셀 월드 2화 자막. (16)	2012/04/14
액셀 월드 1화 자막. (12)	2012/04/07

언덕길의 아폴론 5화 자막.

BlueEyes — Fri, 11 May 2012 09:08:51 +0900

언덕길의 아폴론 5화 자막입니다. (坂道のアポロン)
제목은 '버드랜드의 자장가(Lullabys of Birdland)' 입니다.

아, 피곤해서 살짝 잠이 들었었는데 푹 자고 일어났네요. ;;
자막이 늦어졌습니다. ㅠㅠ;

역시, 사람 냄새가 나는 이런 작품이 정말 좋습니다.
오늘도 긴 말은 하지 않겠습니다.

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
언덕길의 아폴론 5화 (坂道のアポロン)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
38.9MB 스폰서 포함 영상으로 제작했습니다.
Zero 팀 영상 기준으로 노이타미나 로고 제거한 영상에 맞는 자막도 포함했습니다. (*_non_logo.smi)
(논스폰서는 Horrible 영상에 맞췄습니다.)

· 오프닝 정식 발매 버전으로 수정했습니다.
(이 곡은 조만간 전체 곡과 함께 소개할 예정입니다. ;)

참고.
雷おこし
도쿄의 浅草(아사쿠사) 명물인 과자입니다.

銀ブラ
銀座(긴자) 거리를 フラフラ(어슬렁) 거리는 걸 말합니다.
도시 산책하는 기분이라고 생각하시면 됩니다.

자막받기

apollon05.zip

'자막 (방송중) > 언덕길의 아폴론' 카테고리의 다른 글

언덕길의 아폴론 6화 자막. (18)	2012/05/18
언덕길의 아폴론 5화 자막. (33)	2012/05/11
언덕길의 아폴론 4화 자막. (44)	2012/05/04
언덕길의 아폴론 3화 자막. (29)	2012/04/27
언덕길의 아폴론 2화 자막. (31)	2012/04/20
언덕길의 아폴론 1화 자막. (42)	2012/04/13

SKET DANCE 57화 자막.

BlueEyes — Thu, 10 May 2012 23:37:55 +0900

SKET DANCE 57화 자막입니다. (스켓 댄스)
제목은 '유 갓 어 메일' 입니다.

아, 이번 편은 보는 제 얼굴이 다 화끈거리네요. 크크;
등잔 밑이 어둡다. 「灯台下暗し」라는 말이 떠오릅니다.
뭐, 애니라서 가능한 것이겠지만요..

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
SKET DANCE 57화
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
Zero 팀 303MB 영상에 싱크 맞췄습니다.

· 오늘은 자막에 넣기 참 애매한 게 많았습니다. ;;

· 다음 편은 '스톱 투명인간' 입니다.

자막받기

skedan57.zip

©篠原健太／集英社・開盟学園生活支援部・テレビ東京

'자막 (방송중) > SKET DANCE' 카테고리의 다른 글

SKET DANCE 59화 자막. (0)	21:45:45
SKET DANCE 58화 자막. (20)	2012/05/18
SKET DANCE 57화 자막. (23)	2012/05/10
SKET DANCE 56화 자막. (56)	2012/05/04
SKET DANCE 55화 자막. (34)	2012/04/27
SKET DANCE 54화 자막. (31)	2012/04/19

메다카 박스 6화 자막.

BlueEyes — Thu, 10 May 2012 06:20:50 +0900

메다카 박스 6화 자막입니다. (めだかボックス)
제목은 '이해해 달라고는 생각하지 않아' 입니다.

한 이틀 동안 인터넷 연결이 안 돼서 AS를 불렀더니
중간에 연결된 선이 오래됐다고 해서 교체를 해줬습니다.
(사실 인터넷이 그동안 계속 되다 안 되다 반복했었는데 속 시원하네요;)

오늘 이야기로 수중 운동회는 끝이 납니다.
다만, 학생회에 변화가 생기게 되는군요.
어떤 변화가 생기는 걸까요?

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
메다카 박스 6화 (めだかボックス)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
39.8MB 스폰서 포함 영상으로 제작해
Zero 팀 340MB 영상에 싱크 맞췄습니다.
(이번엔 잘라먹은 부분이 없습니다.)

· 엔딩도 정식 CD버전으로 교체했습니다.

· 요즘 Zero 팀의 영상이 아주 엉망이라 영상을 멋대로 잘라먹은 경우에는
· 거기에 맞는 자막은 배제하도록 하겠습니다. (잘못된 영상이니까요)

참고.
輪をかける
직역을 하면 '원을 그리다' 라는 뜻인데 한 단계 더 뛰어난 상태를 말하는 뜻입니다.
여기서는 수동 표현으로 쓰였습니다.

牛蒡抜き (ごぼうぬき)
牛蒡는 '우엉'입니다. 우엉 뽑기라는 말이 되는데
많은 것들 중에서 하나씩 기세 좋게 뽑는 걸 말합니다.

独壇場 (どくだんじょう)
쉽게 말해 '독무대'를 말합니다.
원래는 独擅場(どくせんじょう)인데
잘못 쓴 표현인 独壇場가 정형화 되었다고 합니다.

추가.
오타 및 어색한 표현 수정했습니다.
잘못 쓴 말 수정했습니다.

자막받기

medaka06.zip

'자막 (방송중) > 메다카 박스' 카테고리의 다른 글

메다카 박스 6화 자막. (19)	2012/05/10
메다카 박스 5화 자막. (30)	2012/05/03
메다카 박스 4화 자막. (16)	2012/04/26
메다카 박스 3화 자막. (24)	2012/04/19
메다카 박스 2화 자막. (23)	2012/04/12
메다카 박스 1화 자막. (36)	2012/04/05

액셀 월드 5화 자막.

BlueEyes — Sat, 05 May 2012 03:36:52 +0900

액셀 월드 5화 자막입니다. (アクセル・ワールド)
제목은 'Aviation ; 비상' 입니다.

이제 슬슬 정체를 드러냅니다.
아니, 정확하게 말하면
본인도 모르는 정체가 드러났습니다. ;

현실을 지배하는 가상 세계.
머지 않아 우리에게도 찾아올 것 같은 느낌이 듭니다. ;

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
액셀 월드 5화 (アクセル・ワールド)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
39.8MB 스폰서 포함 영상으로 제작했습니다.
(고용량 영상이 아직 안 나왔네요. ;)

참고.
僭王 (せんおう)
우리말은 '참왕' 이 되겠습니다. 저도 처음 보는 말이라 조사를 해 보니..
고대 그리스의 폴리스에서 비합법적인 방법으로 정권을 장악하면서
정치적 영향력을 확산시킨 지배자 또는 그러한 독재 체제
라고 위키피디아에 나왔더군요. ;
보통 僭主(참주)라고 쓰고 僭帝(참제)라고도 쓴다 합니다.

搦め手 (からめて)
적진의 뒤를 공격하는 부대를 말하는데
확 와 닿는 표현이 '뒤치기' 밖에 떠오르질 않는군요. ;;
(공주님이 입에 담을 표현은 아니지만. ㅠㅠ;)

추가.
오류 수정했습니다.

자막받기

accel05.zip

'자막 (방송중) > 액셀 월드' 카테고리의 다른 글

액셀 월드 6화 자막. (13)	2012/05/12
액셀 월드 5화 자막. (28)	2012/05/05
액셀 월드 4화 자막. (18)	2012/04/28
액셀 월드 3화 자막. (21)	2012/04/21
액셀 월드 2화 자막. (16)	2012/04/14
액셀 월드 1화 자막. (12)	2012/04/07

언덕길의 아폴론 4화 자막.

BlueEyes — Fri, 04 May 2012 03:48:43 +0900

언덕길의 아폴론 4화 자막입니다. (坂道のアポロン)
제목은 'But not for me' 입니다.

이 작품에 대해서는 설명을 최대한 줄이려고 합니다.
미리 말하면 흥이 깨지는 법이니까요. ;;

다만 한 가지.
정말 재미있습니다!

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
언덕길의 아폴론 4화 (坂道のアポロン)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
39.8MB 스폰서 포함 영상으로 제작했습니다.
(앞에 노이타미나 로고가 포함 된 영상입니다.)

자막받기

apollon04.zip

'자막 (방송중) > 언덕길의 아폴론' 카테고리의 다른 글

언덕길의 아폴론 6화 자막. (18)	2012/05/18
언덕길의 아폴론 5화 자막. (33)	2012/05/11
언덕길의 아폴론 4화 자막. (44)	2012/05/04
언덕길의 아폴론 3화 자막. (29)	2012/04/27
언덕길의 아폴론 2화 자막. (31)	2012/04/20
언덕길의 아폴론 1화 자막. (42)	2012/04/13

SKET DANCE 56화 자막.

BlueEyes — Fri, 04 May 2012 01:20:36 +0900

SKET DANCE 56화 자막입니다. (스켓 댄스)
제목은 '분장실에 가도 돼?' 입니다.

오늘은 저녁을 밖에서 먹고 들어와 많이 늦어졌습니다.
양해 부탁 드립니다. ㅠㅠ;

또 하나의 라인이 구축되려는 것 같군요.
더 두고 봐야 알 것 같지만 말이지요. ;;

오늘은 꼬마들이 많이 나옵니다.
그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
SKET DANCE 56화
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
Horrible 팀 영상에 싱크 맞췄습니다.
(어제부터 Zero 팀 영상이 안 보이는군요. ;;)

참고.
ブヒる
ブヒ(부히) 는 일본에서 돼지가 우는 소리를 나타냅니다.
거기에 동사형 접미사 る를 붙여서 돼지우는 소리.. 의 뜻이 되는데
특히, 모에만을 좋아하는 오타쿠를 흔히 '萌え豚(모에 돼지)'라 표현하는데
이들이 절규하는 걸 나타낼 때 씁니다. ;;

赤べこ
애니를 자주 보셨던 분들은 많이 보셨을 겁니다.
그리고 후쿠시마 지방의 명물인 것도 아실 겁니다. ;;
참고로, 「べこ」는 '소'를 뜻하는 사투리입니다.

자막받기

skedan56.zip

©篠原健太／集英社・開盟学園生活支援部・テレビ東京

'자막 (방송중) > SKET DANCE' 카테고리의 다른 글

SKET DANCE 58화 자막. (20)	2012/05/18
SKET DANCE 57화 자막. (23)	2012/05/10
SKET DANCE 56화 자막. (56)	2012/05/04
SKET DANCE 55화 자막. (34)	2012/04/27
SKET DANCE 54화 자막. (31)	2012/04/19
SKET DANCE 53화 자막. (30)	2012/04/12

메다카 박스 5화 자막.

BlueEyes — Thu, 03 May 2012 06:38:35 +0900

메다카 박스 5화 자막입니다. (めだかボックス)
제목은 '이겨서 얻어라!' 입니다.

부정어로 된 명언을 긍정문으로 바꾸니 의미가 확 달라지는군요.
그런 의미에서 메다카 양은 긍정적인 것일까요? ㅎㅎ;
하지만, 죽자고 덤벼드는 사람은 정말 무섭습니다..

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
메다카 박스 5화 (めだかボックス)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
39.6MB 스폰서 포함 영상으로 제작했습니다.

· 오프닝 CD발매 버전으로 수정했습니다.

자막 도용에 대해서..

참고.
先立つもの
순수 뜻으로 풀이하면 먼저 앞서는 것. 정도로 해석할 수 있는데
보통 '돈'을 말합니다. ;;

総取り (そうどり)
한자 뜻 그대로 전부 취하는 걸 말합니다.
특히, 게임에서 이긴 사람에게 다 주는 걸 쓸 때 많이 씁니다.

競泳 (きょうえい)
경륜, 경마 식으로 앞에 '경'자가 붙게 되면 도박성 스포츠를 생각하기 쉬운데
이 경영은 그냥 '수영 경기'를 말합니다.

八百長 (やおちょう)
예전에도 설명했던 기억이 나는데..
미리 짜고 하는 경기를 말합니다.

牙突 (がとつ)
「るろうに剣心」 (바람의 검심)에서 斎藤一 (사이토 하지메)가 쓰는 기술이라고 하는데
무작정 덤벼드는 모습을 보고 나온 말 같습니다.
(왜 이 말을 썼는지 정확히 이해를 못했..습니다;)

かませ犬(キャラ)
투견을 키울 때 자신감을 기르기 위해 따로 물릴 개를 붙여준다고 하는데
그 물리는 개를 말합니다.
보통 주인공에게 지면서 주인공을 더 눈에 띄게 만드는 캐릭터를 뜻하지요.

추가.
자잘한 오류 수정했습니다.

자막받기

medaka05.zip

'자막 (방송중) > 메다카 박스' 카테고리의 다른 글

메다카 박스 6화 자막. (19)	2012/05/10
메다카 박스 5화 자막. (30)	2012/05/03
메다카 박스 4화 자막. (16)	2012/04/26
메다카 박스 3화 자막. (24)	2012/04/19
메다카 박스 2화 자막. (23)	2012/04/12
메다카 박스 1화 자막. (36)	2012/04/05

액셀 월드 4화 자막.

BlueEyes — Sat, 28 Apr 2012 03:59:25 +0900

액셀 월드 4화 자막입니다. (アクセル・ワールド)
제목은 'Declaration ; 고백' 입니다.

상황이 갑자기 긴박하게 돌아가는군요.
돌아가는 상황을 봤을 때 조금 의심이 가기는 했지만..
자아, 과연 끝까지 지켜낼 수 있을까요?

그럼, 재미있게 감상하세요~

=================================
액셀 월드 4화 (アクセル・ワールド)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
Zero 팀 358MB 영상에 싱크 맞췄습니다.

참고.
Stand-alone (스탠드 얼론)
온라인에 접속되지 않은 독립형 기기를 말합니다.

※ 전문적인 용어가 나오면 이해하기 힘들 것 같은 부분은 미리 설명하겠습니다.

추가.
잘못 이해했던 부분 수정했습니다. (救い 관련)
단위(cm)와 예고편 수정했습니다.

자막받기

accel04.zip

'자막 (방송중) > 액셀 월드' 카테고리의 다른 글

액셀 월드 6화 자막. (13)	2012/05/12
액셀 월드 5화 자막. (28)	2012/05/05
액셀 월드 4화 자막. (18)	2012/04/28
액셀 월드 3화 자막. (21)	2012/04/21
액셀 월드 2화 자막. (16)	2012/04/14
액셀 월드 1화 자막. (12)	2012/04/07

언덕길의 아폴론 3화 자막.

BlueEyes — Fri, 27 Apr 2012 04:06:02 +0900

언덕길의 아폴론 3화 자막입니다. (坂道のアポロン)
제목은 '언젠가 왕자님이' 입니다.

오늘도 어김없이 빠져서 봤습니다.
이 작품의 무대가 1960년대를 배경으로 한 것이니
무슨 말이든 거침없이 하는 지금 세대와는 분명 다를 겁니다.
과연, 운명은 어떻게 이어지게 될 것인지..

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
언덕길의 아폴론 3화 (坂道のアポロン)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
39.8MB 스폰서 포함 영상으로 제작했습니다. (아직 고용량 영상이 안 올라왔군요. ;)
그리고, 논스폰서 자막은 Horrible 영상을 기준으로 맞췄습니다.
Zero 팀 340MB 영상에 맞는 자막도 포함했습니다.

· 자막 싱크 기준 영상을 조금 더 찾아봐야할 것 같습니다.
· Leopard 팀에서 올리는 영상 중 하나를 기준으로 삼을 예정입니다.
(Zero 팀은 너무 제각각으로 올려서요.. ;)

참고.
薙刀 (なぎなた)
나기나타는 본래 사무라이 계층이 쓰던 긴 칼을 말하는데
요즘은 이걸 죽도로 만들어서 검도처럼 서로 겨루는 경기를 말합니다.

ふとか
큐슈 지방 사투리는 い형용사의 い를 か로 발음하는 게 특징입니다.
그래서 바꿔보면 ふとい(굵다) 라는 뜻이 되지만
사투리에서는 그것 말고도 '크다' 라는 뜻도 가집니다.

芋姉ちゃん (いもねえちゃん)
직역을 하면 '감자 언니' 정도의 뜻이 되는데
시골스럽고 조금 촌스러운 여자 아이. 를 뜻하는 말로 쓰입니다.

추가.
비둘기 이름은 'Sarah Vaughan' 이라는 재즈싱어 이름었습니다.
이 부분 수정했습니다.

자막받기

apollon03.zip

'자막 (방송중) > 언덕길의 아폴론' 카테고리의 다른 글

언덕길의 아폴론 6화 자막. (18)	2012/05/18
언덕길의 아폴론 5화 자막. (33)	2012/05/11
언덕길의 아폴론 4화 자막. (44)	2012/05/04
언덕길의 아폴론 3화 자막. (29)	2012/04/27
언덕길의 아폴론 2화 자막. (31)	2012/04/20
언덕길의 아폴론 1화 자막. (42)	2012/04/13

SKET DANCE 55화 자막.

BlueEyes — Fri, 27 Apr 2012 00:59:50 +0900

SKET DANCE 55화 자막입니다. (스켓 댄스)
제목은 '마음으로 종이접기 신이라 불린 남자' 입니다.

제목을 조금 설명하자면
종이접기는 折り紙라고 하는데 여기서는 折り神라고 써서
'종이접기 신'이라는 말장난이 섞였습니다.

야구 때문에 자막 제작이 늦어졌습니다. 'ㅅ';;

오늘은 두 편의 이야기가 나옵니다.
표정과 얼굴이 다르면 정말 이런 일이 일어나겠다는 생각을 합니다.
그리고, 물건 간수를 또 잘 해야겠다는 생각도 하게 됐습니다. ;

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
SKET DANCE 55화
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
Zero 팀 276MB 영상에 싱크 맞췄습니다.

· 다음 편 제목은 '분장실에 가도 돼?' 입니다.
· 비스킷 댄스도 있다고 하는군요.

참고.
ブサメン
不細工(ぶさいく) 와 面(めん)이 합쳐져서 만들어진 말입니다.
'못생긴 얼굴' 정도로 생각하시면 됩니다.

根を詰める (こんをつめる)
한 가지 일에 너무 몰두하는 걸 말합니다.

추가.
오역 수정했습니다.

자막받기

skedan55.zip

'자막 (방송중) > SKET DANCE' 카테고리의 다른 글

SKET DANCE 57화 자막. (23)	2012/05/10
SKET DANCE 56화 자막. (56)	2012/05/04
SKET DANCE 55화 자막. (34)	2012/04/27
SKET DANCE 54화 자막. (31)	2012/04/19
SKET DANCE 53화 자막. (30)	2012/04/12
SKET DANCE 52화 자막. (42)	2012/04/05

메다카 박스 4화 자막.

BlueEyes — Thu, 26 Apr 2012 06:42:39 +0900

메다카 박스 4화 자막입니다. (めだかボックス)
제목은 '어느 쪽이야? / 바라는 게 있다면' 입니다.

오늘은 메다카 양의 흉내내기는 나오질 않는군요.
(내심 기대하고 있었습니다만..)
자기의 일은 스스로 하자!
..라는 교훈을 주는 이야기였습니다.

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
메다카 박스 4화 (めだかボックス)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
39.6MB 스폰서 포함 영상으로 제작했습니다.
( Zero 팀 293MB 영상은 중간에 아이 캐치 잘라먹었습니다.
잘라먹은 만큼 싱크 조절한 영상도 포함했습니다.)

· 평소보다 25분 늦게 방영해서 자막도 늦어졌습니다. ;

· 토요사키 아키 씨의 애교있는 목소리가 유난히 잘 어울렸다는 느낌이 듭니다.

참고.
後の先 (ごのせん)
상대보다 늦게 나와서 먼저 선수를 치는 것이라고 합니다.

そんかし
'그 대신'의 뜻인 「その代わり」라는 말인데
이게 사투리인지 어떤지는 일본인도 잘 모르는 것 같습니다.

一寸の虫にも五分の魂
직역하면 '한 치의 벌레도 다섯푼의 혼' 라는 뜻인데
벌레라도 그 나름의 오기가 있다는 말을 표현한 것입니다.
우리 속담의 '지렁이도 밟으면 꿈틀한다' 정도에 해당합니다.

双手刈り (もろてがり)
유도 국제용어로 Morote-gari (MGA)라고 하고
우리나라에서는 '다리잡아메치기' 라고 씁니다.

三行半 (みくだりはん)
원래는 부부간의 인연을 끊는 '이혼장'의 뜻인데
지금은 범위가 조금 넓은 범위에서 쓰이고 있다 합니다.

자막받기

medaka04.zip

'자막 (방송중) > 메다카 박스' 카테고리의 다른 글

메다카 박스 6화 자막. (19)	2012/05/10
메다카 박스 5화 자막. (30)	2012/05/03
메다카 박스 4화 자막. (16)	2012/04/26
메다카 박스 3화 자막. (24)	2012/04/19
메다카 박스 2화 자막. (23)	2012/04/12
메다카 박스 1화 자막. (36)	2012/04/05