BlueEyes

나츠메 우인장 4기 8화 자막.

BlueEyes — Tue, 21 Feb 2012 14:13:12 +0900

나츠메 우인장 4기 8화 자막입니다. (夏目友人帳肆)
제목은 '망설였던 무렵에' 입니다.

티스토리가 오전 8시까지 점검해서 포스팅이 늦어졌습니다. ' ';

오늘 얘기는 저번 편 예고대로 '나나세' 씨의 이야기입니다.
과거에 어떤 일이 있었고 그게 지금은 어떤 식으로 이어지는지.
납득이 가면서도 조금은 아쉬운 감정이 느껴집니다.

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
나츠메 우인장 4기 8화 (夏目友人帳肆)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
Zero 팀 295MB 영상에 싱크 맞췄습니다. (이번에는 후반부 CM을 잘라냈군요. ;;)

참고.
外法 (げほう)
불교 용어로는 정식 불법이 아닌 것을 말하는 뜻인데
어떤 말로 의역을 해야할지 떠오르지 않아서 그냥 그대로 썼습니다. ' ';
(어휘력의 한계가..)

자막받기

natsume4_08.zip

©緑川ゆき・白泉社／「夏目友人帳」制作委員会

니세모노가타리 7화 자막.

BlueEyes — Sun, 19 Feb 2012 04:31:53 +0900

니세모노가타리(가짜이야기) 7화 자막입니다. (偽物語)
제목은 '카렌 비(Bee) 일곱 번째' 입니다.

오늘 이야기로 카렌 이야기는 정리되는 것 같습니다.
제가 예상했던 것과는 조금 다르게 마무리가 되네요. 'ㅅ';
(기대를 너무 해서 그런 걸까요? ;;)

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
니세모노가타리 7화 (偽物語)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
Zero 팀 286MB 영상에 싱크 맞췄습니다.

· 후반부 TV에 나온 글은 자막 파일에 주석으로 달아놨습니다.

7화 텍스트

추가.
오역한 부분 수정했습니다.

자막받기

nisemono07.zip

©西尾維新／講談社・アニプレックス・シャフト

아마가미SS+ plus 7화 자막.

BlueEyes — Fri, 17 Feb 2012 04:19:07 +0900

아마가미SS+ plus 6화 자막입니다. (アマガミSS+ plus)
제목은 '스케치' 입니다.

오늘 부터는 '타나마치 카오루' 이야기입니다.
제 개인적으로는 리호코 다음으로 좋아하는 캐릭터이기도 합니다. 'ㅅ'b
그런데 생각보다 상당히 이미지가 달라졌네요. (민폐캐릭..)

이야기는 상당히 역동적으로 흐르게 됩니다.
나나사키의 이야기처럼 통속적이지 않아서 꽤 재미있네요.
그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
아마가미SS+ plus 6화
(アマガミSS+ plus)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
39.8MB 스폰서 포함 영상으로 작업했습니다.

· 추가로 짤방에 올린 그림은 상당히 마음에 듭니다.

· '게~소, 게~소' 가 떠오르는 이유는 뭘까요? 'ㅅ';;

자막받기

amagami_plus_07.zip

©ENTERBRAIN, INC./アマガミSS製作委員会

SKET DANCE 45화 자막.

BlueEyes — Thu, 16 Feb 2012 23:31:33 +0900

SKET DANCE 45화 자막입니다. (스켓 댄스)
제목은 '소근소근 누나, 인스트럭 손' 입니다.

'~손' 은 J손 선생님의 말버릇이니 참고하시길 바랍니다.

오늘도 두 편의 이야기가 나옵니다.
제목을 보면 누구나 짐작할 수 있겠지만
J손 선생님과 누나(언니) 선생님이 나오겠지요? ;;

그런데 이거.. 의외의 라인이 형성되는군요. 'ㅅ';
그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
SKET DANCE 45화
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
Zero 팀 311MB 영상에 싱크 맞췄습니다.

참고.
たむろ (屯)
무리(떼지어 모이는 무리) 라는 뜻입니다.

バルヨン
バルサン(바르산)이라고 하는 해충 퇴치 제품입니다.
サン을 숫자 3으로 보고 계속 하나씩 더해가는 중이지요. ' ';;

모노플루오로아세트산나트륨 (monofluoroacetate)
참고로 초산(酢酸-さくさん)은 아세트산을 말합니다.
옛날 2차 대전 때 들쥐를 잡는데 쓰였던 약품이라고 합니다. ;

バツいち
이혼했다는 흔적이 x로 남는다고 해서 이런 표현이 나온 것 같습니다.
우리도 비슷하게 '빨간 줄 그어진다' 라는 게 있지요.
(조금 다른 뜻이기는 하지만;)

자막받기

skedan45.zip

©篠原健太／集英社・開盟学園生活支援部・テレビ東京

나츠메 우인장 4기 7화 자막.

BlueEyes — Tue, 14 Feb 2012 05:09:35 +0900

나츠메 우인장 4기 7화 자막입니다. (夏目友人帳肆)
제목은 '사람과 요괴의 틈에서' 입니다.

저번 편에 이어서 두 번째 이야기에 해당합니다.
생각처럼 잘 안 풀리는 나츠메와
그런 친구를 구하려 뛰어 들어간 타누마.
그곳에는 의외의 인물이 기다리고 있었습니다. ㅎㅎ;

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
나츠메 우인장 4기 7화 (夏目友人帳肆)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
39.8MB 스폰서 포함 영상으로 제작했습니다.

· 방영 시간이 2시로 미뤄져서 자막도 늦어졌습니다. ~ㅅ~;;

추가.
오역 수정했습니다.

자막받기

natsume4_07.zip

©緑川ゆき・白泉社／「夏目友人帳」制作委員会

니세모노가타리 6화 자막.

BlueEyes — Mon, 13 Feb 2012 22:20:49 +0900

니세모노가타리(가짜이야기) 6화 자막입니다. (偽物語)
제목은 '카렌 비(Bee) 여섯 번째' 입니다.

주말에 동생이 집에 와서 같이 노느라.. (죄송합니다;)
모든 예정이 다 밀렸습니다. ;;

이번 이야기를 보면서 기억에 남는 것은
여기서 제일 강한 사람은 누구일까.. 하는 것이었는데
여러분은 어떻게 생각하시는지요? ㅎㅎ;

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
니세모노가타리 6화 (偽物語)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
한샛 님 233MB 영상으로 제작했습니다.

참고.
してやったり
남들이 봤을 때 불가능해 보이는 것을 달성했을 때의 느낌을 표현하는 말입니다.

決まりが悪い
쑥스럽고 겸연쩍은 걸 말합니다.

명수법(命数法)에 대해서 더 자세히!

6화 텍스트 보기

※
HTML로 수정하지 않으면 또 풀려버리는군요. 다시 또 수정했습니다.
문제가 된 글자는 '𥝱' 로 옛날 일본 한자로 그 이후에 나오는 모든 걸 다 없애버리는군요. ;
유니코드 (&#153457)를 넣어서 대체했습니다.

자막받기

nisemono06.zip

©西尾維新／講談社・アニプレックス・シャフト

아마가미SS+ plus 6화 자막.

BlueEyes — Fri, 10 Feb 2012 04:03:31 +0900

아마가미SS+ plus 6화 자막입니다. (アマガミSS+ plus)
제목은 '도주' 입니다.

제목을 딱 봐서도 무슨 일이 일어날지 대충 감이 오기는 하는데..
그래도 그 구체적인 상황은 어떤 식으로 전개가 될지요.
어쨌든, 나나사키와의 이야기 마지막입니다.

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
아마가미SS+ plus 6화
(アマガミSS+ plus)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
39.8MB 스폰서 포함 영상으로 제작했습니다.

· 개인적인 느낌이지만 이번에는 전개가 뻔히 보이네요. ;;
· (조금 실망스럽네요..)

자막받기

amagami_plus_06.zip

©ENTERBRAIN, INC./アマガミSS製作委員会

SKET DANCE 44화 자막.

BlueEyes — Thu, 09 Feb 2012 22:23:18 +0900

SKET DANCE 44화 자막입니다. (스켓 댄스)
제목은 '드롭스' 입니다.

제목만 봐서는 어떤 내용인지 딱 감이 오질 않았습니다.
사실, 내용이 조금은 과장된 것 같아 보이면서도
마무리는 그래도 SKET DANCE답게 마무리를 하네요.

이번에는 잔잔한 내용의 이야기입니다.
재미있게 감상하세요~

=================================
SKET DANCE 44화
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
Zero 팀 348MB 영상으로 만들었습니다.
(스폰서 및 CM 포함 영상이며 skedan44_s(cm).smi 파일입니다.)

· Zero 팀에서 이번에는 CM 영상까지 포함해서 올렸더군요.
· 그래서 일단 CM 포함 자막과 함께, CM 빼고 스폰서만 소개하는 자막까지 포함했습니다.

· 캡틴의 성우는 케이온의 '릿츠' 인거 아시죠?
· 오늘 상대 역할로 나온 아키나 성우는 '무기쨩' 입니다. ;

추가.
수정 후에도 애매한 곳이 있기는 한데 일단 수정했습니다. ;

자막받기

skedan44.zip

©篠原健太／集英社・開盟学園生活支援部・テレビ東京

나츠메 우인장 4기 6화 자막.

BlueEyes — Tue, 07 Feb 2012 04:57:32 +0900

나츠메 우인장 4기 6화 자막입니다. (夏目友人帳肆)
제목은 '유리 저 너머' 입니다.

저번 편 예고를 보신 분들은 아시겠지만
나츠메가 위기에 빠집니다. (뭐, 새삼스러운 일은 아니지만요. 'ㅅ';)
그런데, 이번에는 그 위기의 경우가 조금 다르네요.
항상 주위 사람에게 폐를 끼치지 않으려는 성격인데
어떤 일을 당하게 될까요?

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
나츠메 우인장 4기 6화 (夏目友人帳肆)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
39.8MB 스폰서 포함 영상으로 제작했습니다.

참고.
飛車(ひしゃ)、角行(かくぎょう)
일본 장기의 말입니다.
飛車는 우리 장기의 車와 같고 角行는 체스의 비숍(Bishop) 처럼 이동합니다.

くりそつ
단어를 딱 보시면 대충 감이 오시겠지만
'쏙' 닮다의 そっくり 를 나눠서 바꾼 말입니다.
70년대 유행하던 말로 지금은 없어진 사어(死語)입니다.

鬼の形相 (おにのぎょうそう)
귀신의 형상. 특히 얼굴 표정을 말합니다.
귀신과 같이 아주 무서운 표정을 짓는 것을 말합니다.

추가.
오역 수정했습니다. (추가로 또 수정했습니다.)

자막받기

natsume4_06.zip

©緑川ゆき・白泉社／「夏目友人帳」制作委員会

니세모노가타리 5화 자막.

BlueEyes — Sun, 05 Feb 2012 03:52:29 +0900

니세모노가타리(가짜이야기) 5화 자막입니다. (偽物語)
제목은 '카렌 비(Bee) 다섯 번째' 입니다.

카렌의 병이 괴이에 의한 것임을 알게 됐습니다.
이제 어떻게 하면 나을 수 있게 될까요?
.. 충격입니다만;

긴 말은 안 하겠습니다.
재미있게 감상하세요. ㅎㅎ;

=================================
니세모노가타리 5화 (偽物語)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
39.8MB 영상으로 작업했습니다.
Zero 팀 334MB 영상에 싱크 맞췄습니다.

· 오늘 텍스트는 あきゃあ입니다. ;;

추가.
맞춤법, 오타 및 어색한 부분 수정했습니다. (제보해 주신 분들께 감사합니다.)

자막받기

nisemono05.zip

©西尾維新／講談社・アニプレックス・シャフト

坂本真綾 - ムーンライト(または“きみが眠るための音楽”)

BlueEyes — Sat, 04 Feb 2012 22:52:22 +0900

진작부터 올리고 싶었던 곡인데, 오늘이 되서야 올리게 되는군요. 꼭 애니의 오프닝, 엔딩 말고도 제가 좋아하는 곡들을 장르, 국적을 불문하고 이런 식으로 가끔씩 제가 좋아하는 곡들을 올리겠습니다.

얼마 전 같은 성우인 鈴村健一 (스즈무라 켄이치)씨와 화촉을 올려서 주위를 모두 놀라게 했던 주인공이기도 합니다. 사실, 사카모토 마아야 씨는 성우보다는 가수(?)로 먼저 알게 됐습니다. 바로 gravity라는 곡이었는데, 이때는 애니를 잘 모르던 시절이어서 이게 Wolf's Rain 의 엔딩곡으로 쓰였다는 건 나중에 알게 됐습니다. 가사가 전부 영어로 되어 있는데 훌륭하게 잘 부르고 거기에 목소리도 예뻤던 기억이 나네요. 그러다가 자막을 만들면서 애니에 관심을 가지게 됐는데, 제가 아무것도 모르고 그냥 만들었던 지금 보면 그저 부끄럽기만 한 수준의 첫 작품이 바로 CANAAN이라는 작품인데 거기서 알파르드(우리말로 정확하지 않을지도 모릅니다. ;;)의 목소리를 맡았다는 것을 나중에 알게 되고 적잖게 놀랐습니다. 거기서 듣던 목소리와 노래로 듣던 목소리가 너무 달라서 같은 사람인가 했는데, 지금은 역시 성우를 할 만하다는 생각을 하면서 납득을 한 적이 있었지요.

잡설이 길었는데, 오늘 소개해 드리려고 하는 곡은 ムーンライト(または“きみが眠るための音楽”) 라는 곡입니다. 2011년 1월에 발매된 You can't catch me 앨범에 수록된 곡으로 해석을 하자면 '문라이트(또는, "네가 잠들기 위한 음악")' 이라는 곡으로 들어보신 분들은 아시겠지만 마치 잠들 때 침대 옆에서 아주 감미롭게 속삭이듯이 부르는 곡입니다. 좋아하는 음악이라는 게 개인마다 다 차이가 있겠지만 그냥 '여기 주인장은 이런 곡을 좋아하는구나' 하고 이해하시면 좋겠습니다. ;;

ムーンライト(または“きみが眠るための音楽”) 가사 보기

아마가미SS+ plus 5화 자막.

BlueEyes — Fri, 03 Feb 2012 04:38:06 +0900

아마가미SS+ plus 5화 자막입니다. (アマガミSS+ plus)
제목은 '강한 척' 입니다.

두 주에 걸쳐서 사쿠라이 리호코.
이번에는 나나사키 아이 양으로 또 갈아타는 쥰이치 군.
나나사키 좋아하시는 분들도 많은 것으로 알고 있는데
오늘을 기다리신 분들도 그만큼 많다는 뜻이 되겠지요? ㅎㅎ;

자아, 나나사키는 어떤 내용으로 전개가 될지..
그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
아마가미SS+ plus 5화
(アマガミSS+ plus)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
39.8MB 스폰서 포함 영상으로 제작했습니다.
Zero 팀에서 영상이 나왔군요.
(거의 차이는 안 나지만 싱크 수정해서 올렸습니다.)

· 중간에 나오는 자장가 첫 구절은 잘 모르겠습니다. ' ';;
· (그냥 말을 맞추려고 하는 것 같기도 하고요..)

참고.
グースカピー
잠잘 때 내는 소리입니다.
우리 말로 하면 드르렁 쿨~.. 정도 되겠지요?

추가.
맞춤법 수정했습니다.

자막받기

amagami_plus_05.zip

©ENTERBRAIN, INC./アマガミSS製作委員会

SKET DANCE 43화 자막.

BlueEyes — Thu, 02 Feb 2012 23:17:02 +0900

SKET DANCE 43화 자막입니다. (스켓 댄스)
제목은 '부끄러운 걸(Girl)' 입니다.

뭔가 의미심장한 말이 느껴지지 않습니까? 'ㅅ';
좀처럼 나올 것 같지 않았던 연애 스토리 같은 내용으로 저번 편에서 소개가 됐었는데
그 진상은 과연 어떤 것인지..

히메코도 보슨과 어찌 보면 똑같군요. ㅎㅎ;
그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
SKET DANCE 43화
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
Zero 팀 348MB 영상으로 제작했습니다. (스폰서 포함 영상)

참고.
歯に衣着せぬ (はにきぬきせぬ)
직역을 하면 이에 옷을 못 입히는(?) 정도의 뜻인데
올바른 소리를 하는 것을 말합니다.

ミーハー
유행을 금방 쫓아가는 사람(주로 여자)를 말합니다.
원래는 みいちゃん/はあちゃん을 줄인 말입니다.

ちゃんちゃん
결말이 정해지지 않고 매듭 짓기가 곤란한 경우에 쓰는 말입니다.
(저는 가끔 '점점점(…)' 이라는 표현을 쓰기는 합니다만..)

추가.
오타 수정했습니다.

자막받기

skedan43.zip

STEINS;GATE BD 자막.

BlueEyes — Wed, 01 Feb 2012 20:59:38 +0900

STEINS;GATE BD 자막입니다. (슈타인즈 게이트)

※ 8권까지 추가했습니다.

지금까지 4권까지 나왔고 방영분은 10화까지 나왔습니다.
TV에서 계속 방영 중일때는 일부러 작업을 안 하고 있다가
방영 종료하고 나서 한꺼번에 몰아 작업을 완료했습니다.

BD판에서 새롭게 추가된 내용을 보면
엔딩이 끝나고 웹에서만 나왔던 다음 편 프리뷰가 나옵니다.

정말 탄탄한 스토리에 끝까지 숨죽이며 봤던 근래의 명작을
다시 한 번 재미있게 감상하시길 바라겠습니다.

=================================
STEINS;GATE BD
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://skyume.tistory.com
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
Share의 ORInthDExF 영상으로 작업했습니다.

추가.
1화, 6화에 수정된 내용 반영했습니다.

자막받기

BD_steins_gate_01.zip

BD_steins_gate_02.zip

BD_steins_gate_03.zip

BD_steins_gate_04.zip

BD_steins_gate_05.zip

BD_steins_gate_06.zip

BD_steins_gate_07.zip

BD_steins_gate_08.zip

나츠메 우인장 3기 BD 자막.

BlueEyes — Wed, 01 Feb 2012 20:58:38 +0900

나츠메 우인장 3기 BD 자막입니다. (夏目友人帳参)
이번에 1권과 2권을 한꺼번이 올립니다.

※추가로 나머지 자막 모두 올립니다.

1권은 TV방영 1, 2화 그리고 2권에는 3, 4, 5화 분량이 수록되어 있습니다.
TV 방영하는 동안에는 TV판에 집중하느라 BD 작업을 안 하고 있다가
방영 종료하고 드디어 작업해서 올리게 됐습니다.

언제 봐도 가슴이 따뜻해지는 애니.
내년 1월에 4기가 방영될 때까지 이것으로 위안을 삼으며 기다려야겠네요. ㅎㅎ;

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
나츠메 우인장 3기 BD
(夏目友人帳参第1話)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://skyume.tistory.com
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
Share 藁エンコTV7AAyLe26 의 영상으로 작업했습니다.

전체자막받기

자막받기

〇	一	二	三	四	五	六	七	八	九	十
零	壱 (壹)	弐 (貳)	参	肆	伍	陸	漆	捌	玖	拾

억	億（おく）	10⁸
조	兆（ちょう）	10¹²
경	京（けい、きょう）	10¹⁶
해	垓（がい）	10²⁰
자	𥝱（じょ）、秭（し）	10²⁴
양	穣（じょう）	10²⁸
구	溝（こう）	10³²
간	澗（かん）	10³⁶
정	正（せい）	10⁴⁰
재	載（さい）	10⁴⁴
극	極（ごく）	10⁴⁸
항하사	恒河沙（ごうがしゃ）	10⁵²
아승기	阿僧祇（あそうぎ）	10⁵⁶
나유타	那由他（なゆた）	10⁶⁰
불가사의	不可思議（ふかしぎ）	10⁶⁴
무량대수 (무량수)	無量大数（むりょうたいすう）	10⁶⁸