작은평화의 영상번역 이야기

2012년 초대작 호러 미드 The river 번역 개시(폭스채널)

작은평화 — Fri, 27 Jan 2012 16:01:59 +0900

더 리버

제작 : 하우메 콜렛-세라
각본 : 마이클 R. 페리, 마이클 그린, 오렌 펠리
출연 : 브루스 그린우드, 일로이즈 멈포드
자연과 야생에 관한 TV 프로그램을 통해 수많은 어린이들의 우상이 된 야생동물전문가이자 탐험가인 에밋 콜 박사. 6개월 전 촬영을 위해.. 더보기

The River

스티븐 스필버그와 '파라노멀 엑티베티'의 인 오렌 펠리 감독의 The river가 2월 7일 폭스채널에서 방영됩니다. 아마존에서 펼쳐지는 호러물입니다.

굉장히 신기한 게 이런 대작인데도 미국보다 한국에서 먼저 방송한다는 겁니다. 미국 프리미어도 2월 7일이긴 하거든요. 그래서 그런지 보안이 아주 철저합니다. 대본을... 대본을 볼 수 있는 기간이 한정돼 있습니다. 대본을 인터넷 링크로 주는데 저장도 안 되고 인쇄도 안 되고 스샷을 찍으려고 하면 화면에 블러 처리가 되고 아무것도 안 됩니다;; 대본을 가지려면 디카로 일일이 찍는 수밖에 없습니다. -_-. 마감을 늦을래야 늦을 수가 없는 희한한 방식의 초강수. 심지어 영상과 링크 모두 제목까지 엉뚱한 것으로 지정돼 있습니다. 유출을 막기 위해서래요.

아무튼 기본적으로 내용이 아주 훌륭합니다. 파라노멀 엑티비티에서 봤던 페이크 다큐 형식의 앵글이 아주 사람 피를 말립니다. 깜짝 놀래키는 장면도 꽤 있고 분위기 자체가 후덜덜해요. 과연... 이라는 생각이 듭니다. 초반이라 그런지 엄청난 떡밥 세례가 쏟아지고 있습니다. 각 인물마다 재미있는 백그라운드를 설정한 것 같고 다들 뭔가 비밀이 있습니다. 최근 스필버그 옹이 영화든 드라마든 성적이 꽤 안 좋았는데 리버는 괜찮은 성과를 거둘 것 같습니다.

개인적으로도 정말 강추할 수 있는 멋진 작품입니다. 다만 심장이 약한 분들은 조금 힘들지 않을까 싶습니다. 작업하면서도 무서워 죽겠습니다. -_-;;

공포영화 매니아의 한 명으로 아주 강력히 추천하는 '더 리버' 많은 시청바랍니다. 열심히 번역해서 멋진 작품 보여드리겠습니다.

there is magic out there!

2월 7일 10시 폭스채널에서 출격합니다.

NCIS 시즌9 번역 개시 - 채널CGV -

작은평화 — Thu, 12 Jan 2012 21:06:58 +0900

NCIS 시즌9

말이 필요없는 시리즈 NCIS가 돌아왔습니다. 벌써 시즌9라니 격세지감을 느끼네요. 9시즌이나 지나왔습니다만 아직도 우리 깁스옹은 꽃미모를 간직하고 계십니다. 벌써 3년 넘게 전미 시청률 1위를 차지하고 있는 괴물 같은 시리즈예요. 가끔 다른 시리즈 광고에서도 전미 시청률 1위라고 나오는 경우가 많은데 그건 연령대별 시청률 혹은 시기별 시청률인 경우가 많습니다. -_-;; 진짜 시청률 1위는 NCIS죠.

3년씩이나 전미 시청률 1위를 하는 힘. 명불허전이라고 할까요. 솔직히 재미있습니다. 그래서 번역할 때도 재미있고 정이 더 가는 작품이죠. 요새 전처럼 수사물이 쏟아져 나오지 않는 이유는 NCIS 때문이 아닐까 합니다. NCIS를 넘지 못할 거라면 전통적인 수사물을 더 만들 이유가 없다는 거겠죠.

차도남 깁스, 깐죽이 토니, 멍 맥기, 츤데레 지바, 4차원 에비,

수다쟁이 덕키, 눈치 제로 팔머, 나도 관심 좀 밴스.

시즌9에서도 열심히 이 멋진 캐릭터들을 잘 살려 보겠습니다.

1월 13일 채널 CGV에서 출격합니다.

미드에 나오는 검사가 검사가 아니라고? - 영상 번역 실전 자료 -

작은평화 — Thu, 01 Dec 2011 11:28:16 +0900

미국의 검찰

검찰이나 경찰의 직책명은 영상 번역을 하면서 제일 귀찮고 어려운 부분 중에 하나죠. 둘 중 하나만 다루는 작품도 짜증이 치미는데 Law&Order처럼 작품의 반은 경찰, 반은 검찰이 나오는 작품은 진짜 드라마 작가를 찢어 죽이고 싶답니다. -_- 미국 검찰은 주에 따라 권한이나 역할이 조금씩 다르기도 하지만 대동소이합니다.

미국의 검찰 제도는 한국과 꽤 큰 차이가 있습니다. 미국의 검찰을 크게 보자면 아래와 같습니다.

■ United States Attorney General

■ District Attorney

■ United States Attorney

■ Assistant District Attorney or Assistant United States Attorney

세부적으로 하자면 Executive Assistant District Attorney처럼 ADA 중에서도 높은 사람이 있고 States Attorney(혹은 States's Attorney)라는 직책명도 있고 Commonwealth's Attorney 같이 좀 생소한 직책명도 있습니다. 제가 언급한 직책들 중에 Attorney General과 Assistant District Attorney를 빼면 직급은 비슷하다고 봐도 무방합니다. 이제 한글로 천천히 정리해 보겠습니다.

미국 검찰의 직책명

▶ United States Attorney General - 법무장관 or 검찰총장

사실 둘 중 어느 명칭으로 써도 상관없습니다. 둘 다 겸임하고 있는 직책이거든요. 이 사람은 백악관 회의에도 참석하는 검찰 내 최고 권력자입니다.

현재 미쿡의 법무장관입니다.

▶ District Attorney(DA) - 지방 검사 or 지방 검사장(지검장)

District Attorney는 선출되거나 법무장관, 혹은 지역에 따라 지역장이 임명하는 경우도 있습니다. 관할구의 형사 사건을 담당하는 office의 최고 직위입니다. DA는 꽤 높은 자리라 그런지 대부분 나이가 많습니다.

LAW&ORDER에서 DA로 나왔던 분입니다. 보통 작품에 나오는 연령대가 이 정도예요.

▶ United States Attorney - 연방 검사 or 연방 검사장

United States Attorney는 대통령이 임명하고 상원의 승인을 거치며 임기는 4년입니다. 미국엔 총 93명의 United States Attorney가 있고 이들은 연방과 관련된 형사 재판을 담당합니다. 경우에 따라서는 민사 재판에서 원고를 대변하는 경우도 있다고 합니다. 연방과 관련된 재판을 한다고 해서 District Attorney보다 높거나 한 건 아닙니다. 동일한 직위이지만 연방 관련 재판을 맡을 뿐입니다.

▶ Assistant District Attorney or Assistant United States Attorney
- 검사 or 검사보

District Attorney나 United States Attorney가 고용한 법조인들로 우리나라의 검사와 똑같은 일을 합니다. 실제로 재판에 나가거나 신문을 하는 사람도 Assistant Attorney입니다. 영화나 드라마에 주인공으로 등장하는 검사는 대부분 Assistant Attorney라고 보시면 됩니다. 왜냐고요? DA는 연세들이 좀 있으셔서 어지간하면 주인공은 ADA들이 하더라구요. :)

Law&Order SVU에 나오는 이 언니도

Close to home에 나오는 이 언니도

모두 ADA랍니다.

직책명 결정의 딜레마

연방 검사 or 연방 검사장
지방 검사 or 지방 검사장
검사 or 검사보.

이렇게 정리했습니다. 일개 검사와 장은 다른데 어떻게 둘 다 쓸 수 있을까요? 이건 사실 부르기 나름이거든요. 어떻게 불러도 크게 상관은 없습니다. 제가 아는 바로는 번역서에서는 대부분 DA를 검사, ADA를 검사보라고 쓰고 있습니다. 그런데 검사보라는 명칭을 아예 쓰지 않는 분들도 계시는 것 같습니다. 사실 검사보라는 명칭은 우리나라에 예~전에 있다가 사라진 명칭이고 그나마 비슷한 게 `시보 검사'거든요. 미국의 ADA를 사전적인 의미 그대로 정확히 우리나라 말로 옮길 수는 없습니다. 작년인가 올해 초인가 한나라당에서 검사보 제도(검사보 2년 근무 후 검사 임명) 도입을 추진하겠다고 했었죠. 뭐 검찰 길들이기의 일환이긴 합니다만 제가 알기론 아직 도입이 안 됐습니다.

1997년에 뉴욕에서 발간된 '형사 피고인을 위한 안내서'라는 책자가 있습니다. 각 피고가 재판 절차에 대해 좀 더 숙지할 수 있도록 해야 한다는 의견이 나와서 만들어졌고 여러나라 언어로 번역됐습니다. 물론 한국어로 번역된 것도 있습니다.

뉴욕 한인 변호사 협회의 전임 회장 헬렌 김 변호사와 이찬우 변호사가 주선을 맡고 뉴욕 변호인 협회의 회원들과 뉴욕시 법조 회의, 맨하탄 변호인 협회의 도움으로 나온 책자입니다. 맨하탄 형사 법원의 송경식 법정 통역이 번역, 퀸즈 형사 법원의 제이 박 법정 통역이 교정했습니다. 아우.... 깁니다.

아무튼 미국의 기소, 재판 절차에 대해 알고 싶은 분들은 한 번씩 읽어 볼 만한 책자입니다.굉장히 쉽게 쓰였거든요. 이 책자에서는 ADA를 검사, 검사보 두 용어 모두로 부르고 있습니다.

crimhand_korean.pdf

검사(prosecutor): 형사 사건에서 정부를 대변하는 법률가(검사보, ADA, 검찰 또는 검찰 당국으로도 불린다.)
- 형사 피고인을 위한 안내서 발췌 -

그럼 영상번역에서는?

김성곤 서울대 영문과 교수는 본인의 책에서 ADA를 검사보로 쓰는 건 명백한 오역이라고 했습니다. 그런데 제 생각은 다릅니다. 둘 중 뭐가 오역이라고 단정할 수가 없는 용어거든요. 검사보라는 용어를 오역으로 보는 기준이 `ADA는 한국 검사와 똑같은 업무를 한다' 정도라면 타직업 중에 얼마나 많은 직업명과 직책명이 오역일지 상상이 안 됩니다. 새로운 용어를 만들어서 쓰지 않을 바에야 둘 중 하나를 오역이라고 단정하는 건 무리가 있다고 봅니다. 사실 ADA는 검사도 아니고 검사보도 아닙니다. ㅎㅎㅎ 한국어 용어가 없습니다.

제 블로그는 영상 번역을 다루고 있습니다. 그러니 실제 영상 번역에서 어떻게 쓰느냐가 제일 중요한 문제겠죠? ADA를 검사보로 쓰고 DA를 지검장으로 쓸 것이냐? 저 같으면 ADA를 검사로 쓰겠습니다. 주인공이 ADA인 작품에서 계속 검사보라고 부르는 것도 간지가 떨어지겠죠? 명색이 검사라는 인물은 간디 작살이어야 합니다. -_- 앞으로 제가 번역하는 작품에서도 ADA가 검사보로 나오는 일은 거의없을 것 같습니다. 아무튼 법정 드라마나 영화에서 DA는 지검장 혹은 검사장, ADA는 검사로 지칭하는 게 가장 무난하고 어울리는 선택이라고 생각합니다.

죽어라 헷갈리는 내용인데 이번 기회로 좀 깔끔하게 정리했네요. 힛!

PS 첨부 혹은 수정할 내용이 있다면 댓글로 부탁드립니다. 제 블로그가 위키는 아닙니다만 좋은 의견들이 있으면 받아서 수정하고 영상번역 아카이브로 쌓아 가려고 합니다. :)

영상번역의 사극 어투 표현

작은평화 — Tue, 08 Nov 2011 22:28:06 +0900

외화의 사극 어투?

아... 요새 석규 형님에게 푹 빠져 있습니다.

왕좌의 게임을 작업하면서 포스팅하려던 글인데 이제야 쓰게 되네요. 미드나 영화를 번역하다 보면 사극 같은 시대물을 작업하는 경우도 종종 있습니다. 제일 유명한 작품을 들라면 튜더스와 왕좌의 게임 정도겠죠. 우리나라의 사극도 그렇지만 외화의 사극도 대부분 왕가나 귀족들의 생활을 다루는 게 대부분입니다. 사극에는 사극에 맞는 어투가 필요합니다. 왕가나 귀족가에서 사용하는 말투는 물론 천민들이 사용하는 어투도 고풍스러운 맛이 필요합니다. 영어만 해석할 줄 알면 되는 게 아니라니 참 이럴 땐 까다롭고도 귀찮은 작업입니다.

사극 표현의 예

간단한 예를 몇 가지 들어 보겠습니다.

이 자막의 원어 대사는 무엇일지 3초만 생각해 보시고 아래 글을 보시면 좋습니다. +_+

1초

2초

3초

Thank you
your majesty

네, 정답은 아주 간단한 문장 'thank you'였습니다. 아래 세 가지 예시가 있습니다. 이 중에 사극투로 가장 잘 어울리는 자막은?

1. 감사합니다, 전하
2. 고맙습니다, 전하
3. 황송합니다, 전하

참~ 쉽죠? 역시나 가장 적절한 번역은 3번입니다. 분위기에 따라 '황송하옵니다' 등으로 고쳐도 좋겠습니다. 그럼 비슷한 예를 하나 더 들어 보죠.

I'm sorry
your majesty

조금 전 `황송합니다'를 보셨으니 이번엔 금방 감이 오셨을 겁니다. 이번 대사에 가장 적절한 번역은 아래와 같습니다.

송구합니다, 전하

생각해 보면 정말 아무것도 아닌 표현이지만 '죄송합니다, 전하'보다 사극 분위기가 물씬 풍깁니다. 이런 것들은 어투라기보단 하나의 표현이라고 보셔도 됩니다.

사극 어투의 예

이번엔 표현이 아니라 어투를 몇 가지 예로 들어 보겠습니다. 이 부분은 제가 사극투에서 가장 신경 쓰는 부분이기도 합니다. 말은 거창하지만 이것도 보시면 별것 아닌 기술입니다. 저는 보통 번역 작업을 할 때 `~지요' 같은 말투를 잘 쓰지 않습니다. 그냥 '~죠'라고 쓰죠. '쓰지요'가 아니라 '쓰죠'로 씁니다. 그런데 사극에서는 '~지요'를 자주 씁니다. 왜냐고요? 사극 분위기가 나거든요.

죄를 지었으면
벌을 받아야죠

죄를 지었으면
벌을 받아야지요

어떠세요? 예진 아씨 말투 같지 않습니까. 이것도 물론 분위기에 따라 다르겠지만 위와 같은 예로 '~지요'라는 어투가 사극 분위기를 풍기는 경우가 많습니다. '어떻게' '그렇게'와 같은 말도 상황에 따라 간단히 바꿔서 사극 분위기를 낼 수 있습니다.

어떻게 하면 돼?

어찌 하면 되느냐?

여기서는 '돼'도 '되느냐'로 바꿨죠? 이 부분은 따로 설명하려고 했는데 여기서 한꺼번에 해야겠네요. 물론 아랫사람에게 하는 말일 때 가능한 표현이겠지만 의문형 문장에서는 '~느냐' '~는가'등의 어투를 쓰는 게 사극 분위기에 좋습니다. 그리고 위처럼 '어떻게'는 '어찌'로만 고쳐도 사극 분위기 연출이 가능합니다.

이번엔 `어떻게'와 '그렇게'를 한번에 써서 해 볼까요.

어떻게 그렇게
멍청하냐?

어찌 그리
아둔한 게냐

좀 사극투 같나요? 여기서는 '그렇게'도 '그리'로 바꿨습니다. '멍청하다'도 '아둔하다'로 바꿨죠. 물론 천민이나 평민이 이런 어투를 쓰지는 않습니다만 귀족들의 말투라면 충분히 괜찮은 어투죠.

접속 부사도 사극투로 변경을 하면 좋습니다. 가장 쉬운 예로 '그러나' 같은 말들이 있습니다.

그러나 우리는
포기하지 않는다

허나 우리는
포기하지 않는다

`그러나'를 `허나'로 바꿨습니다. 간단하죠? 극존칭으로로 쓴다면 '하오나'도 좋겠습니다. 상황만 맞다면 '그래서'->'해서', '그러므로'->'고로' 이렇게 바꾸셔도 좋습니다.

사극투를 잘 쓰는 길?

결론부터 말하면 왕도가 없습니다. 책이나 한국 사극을 참고하시는 수밖에. 책이나 사극을 보시면서 번역에 써먹을 수 있겠다 하는 표현은 메모를 해 두시면 좋습니다. 그리고 많이 써 보시는 게 좋겠죠. 다만 주의할 점도 있습니다. 과도한 사극투는 이게 외화인지 한국 사극인지 작품의 정체성까지 훼손하는 결과를 가져올 수 있습니다. 예를 들어 '황공무지로소이다' 같은 말을 외화 자막에 쓴다면 관객들이 어색함을 느끼지 않을까요? 중세 유럽의 왕궁에서 왕의 수발을 드는 여자들을 '무수리'라고 쓸 수는 없는 겁니다. 제가 위에 쓴 예들은 어투에 관한 것들입니다. 사극 분위기를 내는 단어나 다양한 표현은 경험을 쌓으시라고 밖에 말씀드릴 수가 없겠네요. 그럼 열심히 공부하시고 더 멋진 번역을 위해!

24 시즌7 번역 개시

작은평화 — Thu, 06 Oct 2011 19:04:15 +0900

24 Season7

24 시즌 7

제작 : 존 카사르, 브래드 터너, 밀란 셰일로프
각본 : 로버트 코크란, 조엘 서노우, 하워드 고든, 마이클 로세프, 에반 카츠, 매니 코토, 데이빗 퓨리, 브래넌 브라가, 알렉스 갠사
출연 : 키퍼 서덜랜드, 메리 린 라이스컵
드디어, 잭 바우어의 가장 힘든 하루가 시작된다! 2년만에 다시 돌아온 잭 바우어! 새로운 무대, 더욱 강력해진 적으로 인해 더더욱 힘든 .. 더보기

원래 제가 하던 시리즈는 아닌데 이번 시즌을 제가 맡게 됐습니다. 대학시절 저를 미드의 세계로 인도한 장본인, 당시 '폐인 제조기'라는 별명으로 불리던 미드, 바로 '24'입니다.

시즌1 당시에는 지금처럼 케이블 방송이 활성화되지도 않았고 티비에서 볼 수 있는 미드는 공중파에서 해 주는 CSI뿐이었습니다. 그래서 다들 어둠의 경로로 보곤 했죠. 저는 대학시절 자취방 침대에 누워서 한 시즌(24시간)을 연속으로 다 본 적이 있습니다. 학교도 안 가고요 -_-;; 침대 바로 옆이 베란다였는데 하늘이 점점 어두워졌다가 밝는 게 느껴지더군요. 지금 생각해도 어처구니가 없습니다.

24는 정말 대사도 많고 전문용어도 많고 말도 빠르기로 유명합니다. 저도 볼 때는 좋았는데 막상 번역을 하려니 고생이 이만저만이 아닙니다. 어떻게 등장인물 전원이 대사가 이렇게 많고 빠른지 모르겠습니다. 제일 끔직한 건 아직 클로이도 등장하기 전이라는 겁니다. 클로이가 한두 컷씩 나오기 시작했는데 이젠 진짜 죽었다 싶습니다. 이쯤에서 24의 전설적인 명대사를 들어 봅니다.

24: Redemption

24: 리뎀션

감독 : 존 카사르
출연 : 키퍼 서덜랜드, 체리 존스 더보기
미국에서 지명수배를 받은 잭 바우어가 아프리카로 건너가 활약하는 내용 더보기

24 팬이라면 아시겠지만 24는 시즌6과 시즌7 사이에 극장판이 있습니다. 제목은 '24: Redemption'입니다. 시즌6에서 온갖 개고생을 다한 잭형이 세상을 등지는 심정으로 세계를 떠도는 내용입니다. 이건 저도 못 봤던 건데 이번에 같이 작업을 했습니다. 폭스 채널에서 `특별판'이라는 제목으로 방영될 겁니다. 24의 팬이라면 꼭 봐야 할 에피소드입니다.

지금 작업을 하면서도 느끼지만 캐릭터들의 대사를 100% 다 옮길 수는 없습니다. 워낙 전문용어를 미친듯이 떠들고 말이 빠르기 때문에 다 쓰면 시청자들이 자막만 보다가 끝날 겁니다. 아마 다 읽지도 못할 겁니다;; 내용 이해에 무리가 없는 선에서 대사들을 쳐내거나 바꾸고 있습니다. 저도 가슴이 아픕니다만 어쩔 수가 없네요. 어떻게 번역이 됐는가! 하고 궁금하시면 본방사수!

10월 14일 폭스채널에서 출격합니다.

영상 번역에서 오마쥬 사용하기 - 왕좌의 게임

작은평화 — Fri, 09 Sep 2011 13:00:00 +0900

번역을 하면서 어쩌다 기회가 좋으면 오마주를 사용하는 일도 있습니다. 물론 사용하려면 상황이나 대사가 어느 정도 맞아야 합니다. 요즘 작업 중인 왕좌의 게임에서 오마쥬를 써 보고 싶은 부분이 나와서 포스팅을 해 봅니다.

도트락 부족의 마고는 전리품을 빼앗겼다며 부족장인 드로고에게 칼을 겨눕니다. (이미지에서 상의를 벗고 있는 인물이 드로고입니다.) 드로고는 마고에게 온갖 저주를 퍼부으며 공격을 받아치죠. 마고에게 아래처럼 저주를 합니다.

풍뎅이들이
네 눈을 파먹고

벌레들이 허파를

헤집고 다닐 것이다

네 썩은 몸뚱이 위로

비가 내릴 것이다

뼈만 남을 때까지

드로고가 이렇게 저주를 하자 마고가 아래와 같이 얘기합니다.

그러자 드로고가 마고의 칼을 잡아 버리고 이렇게 말을 하죠.

이 대사를 하고 바로 목을 그어 버립니다. 와우 +_+ '이미 죽였다'로 쓸 수도 있는데 너무 심심하지 않을까 싶어서 써 봤습니다.

"넌 이미 죽어 있다"가 오마주라고 한다면 짐작 가는 작품이 있을까요? 아마 남자 분들은 대부분 알지 않을까 싶은데요. 그렇죠. 바로 남자의 로망 '북두신권'에 나오는 대사입니다.

'넌 이미 질러져 있다'라는 지름신 영접 문구로도 유명한 대사죠.

자막에 오마쥬를 써먹은 건 오랜만인데 이것도 영상 번역의 재미 중 하나입니다. 써먹을 수 있다면 말이죠. 아마 티비에서 저 자막을 보고 피식 웃는 분들이 몇 분 있을지 모르겠습니다. '북두신권 대사구나!'하고 생각해 주시면 기분 좋을 것 같습니다. ㅎㅎ

2011/09/05 - [영상번역 이야기/영상번역 실전 팁] - 나이트워치의 맹세 - 왕좌의 게임 -
2011/08/17 - [영상번역 이야기/영상번역?] - 왕좌의 게임 번역 중 - 캐틀린과 베일리쉬의 관계
2011/07/22 - [영상번역 이야기/영상번역 자료실] - 왕좌의 게임 - 호칭 설정 -
2011/07/11 - [영상번역 이야기/영상번역 자료실] - "왕좌의 게임" 배경 지식을 예습해 봅시다.

영상번역계를 살릴 힘은 관객의 평가다.

작은평화 — Thu, 08 Sep 2011 15:05:44 +0900

▣ 영상번역계의 단가는 왜 계속 추락할까?

영상번역계는 경력이나 실력을 인정받기가 쉽지 않은 분야입니다. 그 자막을 평가하는 눈부터 주관적일 뿐더러 딱히 평가할 수 있는 기준이 없기 때문입니다. 영상번역 단가는 지금도 거의 10년 전 수준과 비슷합니다. 아니, 조금 내려갔다고도 볼 수 있습니다. 그리고 다시 오를 생각이 없습니다. 자막이 어떻든 시청자(영화관 관객은 약간 상황이 다르죠)는 별로 반응하지 않기 때문입니다.

그러니 채널에서는 허접한 자막을 납품하든 어쩌든 싼 값을 제시한 업체에 일을 맡겨 버립니다. 질보다 양이나 속도가 우선시되는 상황이 발생한다는 얘기죠. 그래서 영상번역계의 단가는 계속 추락합니다. 이 모든 배후엔 시청자와 관객이 있다는 말입니다. 이게 뭔 개소리냐?

짧게 말해 많은 시청자들이 어떤 자막이 좋았고 어떤 자막이 싫었는지 지속적으로 어필한다면 채널이나 영화 수입사에서 저렇게 헐값에 싸구려 자막을 받으려고 하지 않겠죠. 또 그렇게 관객의 입김이 들어가는 게 건전하다고 봅니다.

하지만 여기서 하나 주의할 점이 있습니다. 우리나라 사람들은 칭찬에 굉장히 인색하다는 건데요. '자막을 평가한다'라고 하면 무조건 맘에 안 들고 싫은 부분만 꼬집습니다.

평가와 비판은 동의어가 아니다.

뭔가를 평가해 보라 하면 칭찬은 하지 않고 잘못된 점만 얘기한다는 거죠. 이래서는 제대로 된 평가가 될 수 없습니다. 축구 감독이 스텝에게 팀 선수 20명을 평가해 보라고 말합니다. 스텝들 전원이 선수들에게 악평을 쏟아냅니다. 등번호 4번이 잘한다는 생각을 갖고 있는 스텝은 그냥 입을 다물고 있기로 합니다. 감독은 그 선수들의 기량을 파악할 수 있을까요?

프로라면 당연히 잘해야 하는 거 아니냐
잘하는 게 당연한 건데 무슨 칭찬을 하냐

저렇게 말하는 분들도 봤습니다. 물론 프로라면 당연히 실력을 갖춰야겠죠. 하지만 당연히 잘해야 하는 것과 칭찬은 별개의 문제입니다. 축구 국가대표 공격수라면 당연히 골을 넣을 실력이 있어야 하고 당연히 골을 넣는 게 임무입니다. 하지만 골을 넣으면 칭찬을 듣죠.

이렇게 말하지 맙시다 -_-;;

메이저리그에서 홈런을 제일 많이 치는 타자도 매 타석마다 홈런을 치는 게 아닙니다. 한 경기 내내 삼진을 당하기도 하고 병살을 치기도 합니다. 이럴 땐 비판을 해도 다시 홈런을 치면 칭찬을 해 주는 게 정상입니다.

▣ 그럼 비판은 하지 말란 소리냐?

아닙니다. 비판은 당연한 관객의 권리이기 때문에 자막이 마음에 안 들었거나 문제점들이 보이면 가차없이 비판할 수 있습니다. 오히려 냉정한 평가들이 모이면 영상 번역계에 큰 도움이 될 거라고 생각합니다. 옥석을 가리는 힘을 관객이 쥐게 되는 거니까요. 지금 상황은 평가가 아니라 단순한 비난입니다. 진짜 뭣도 모르고 마구잡이로 비판하는 경우도 많이 봅니다. 이런 건 부작용이라고 할 수도 있겠지만 이쪽에 종사하는 사람이라면 그런 되도 않는 비판은 알아서 걸러 볼 겁니다. 정말로 티비에서 혹은 영화관에서 더 좋은 번역을 보고 싶다면 관객들이 번역에 대한 평가를 해야 합니다. 개인적으로는 그게 영상번역계를 살릴 힘이라고 보고 있습니다. 좋은 작가는 좋은 대우를 받아야 합당한 겁니다. 시장 붕괴로 좋은 작가들이 다 떨어져 나가는 꼴을 계속 보고 싶지 않습니다.

시청자, 관객 분들에게 딱 두 가지만 당부합니다.

적극적으로 비판하세요.
그리고 적극적으로 칭찬하세요.

'found'는 '발견하다'가 아니라 '줍다'

작은평화 — Tue, 06 Sep 2011 10:57:33 +0900

이 이미지는 자막과 아무런 관련이 없습니다.

오늘도 뻔한 문장으로 보는 뻔한 번역 표현입니다. 오늘 다루는 팁은 "found"라는 단어를 쓰는 표현인데요. 워낙 쉬운 단어라 뜻은 다 아실 겁니다. '발견하다', '찾았다' 라는 뜻이죠. 그런데 그 뉘앙스를 보면 '우연히 발견하다'라는 냄새가 강합니다. 오늘 말씀드리는 부분은 어떤 사실을 발견했을 때 쓰는 'found'가 아니라 어떤 사물을 발견했을 때 쓰는 'found'입니다.

위의 이미지를 보시죠. 저 자막은 제가 임의로 예를 들려고 만든 자막입니다. 시나리오는 이렇습니다. 변호사가 구치소에 있는 의뢰인을 만나는 중입니다. 정식 대면은 아니고 잠깐 얼굴만 보는 상황이에요. 변호사가 물어봅니다.

Where did you get the gun?

의뢰인이 대답합니다.

I found it.

굉장히 뻔하고 쉬운 상황이죠. 여기서는 구어체로 번역을 하려면 '발견하다'라는 말을 써서는 안 됩니다. 워낙 뻔한 예라 '당연한 거 아냐?'라고 생각하는 분들도 계시겠지만 실제 번역을 하다 보면 '주웠다'라는 말보다 기계적으로 '발견했다'라고 쓰는 경우가 많습니다.

I found it in the alley.

이 문장은 어떠세요? "골목에서 발견했다" "화장실에서 발견했다" 이런 식으로 쓴 자막을 어딘가에서 본 것 같은 느낌이 드시나요? 자연스러운 구어체로 하자면 "골목에서 주웠다"로 쓰는 게 좋습니다. "I found it in the bag" 같은 경우라면 '주웠다'라고 쓸 수는 없겠죠? 그럼 "발견했다"를 쓰는 게 좋을까요? 저 같으면 "가방에서 찾았다" 혹은 "가방 속에 있었다"처럼 약간 돌려 쓸 것 같습니다. "가방에서 발견했다"라고 쓰진 않을 것 같네요. 구어에선 "가방에서 발견했다" 같은 말은 거의 쓰지 않으니까요.

'발견했다'도 굳이 못 쓸 말은 아니지만 지금 얘기하고 있는 건 어디까지나 구어체로서의 자막을 위한 표현입니다. 몰라서 못 쓰는 게 아니라 반사적으로 '발견하다'를 쓰게 되는 경우가 많습니다. 다음에 found를 만나면 '줍다'라고 한번 써 보는 건 어떨까요?

상기 표현은 언제든 100% 사용할 수 있는 사전적인 표현이 아니며
지극히 개인적인 자막 표현임을 밝힙니다.

나이트워치의 맹세 - 왕좌의 게임 -

작은평화 — Mon, 05 Sep 2011 19:36:58 +0900

왕좌의 게임 번역 중에 스노우가 서약하는 부분이 나와서 써 봤습니다. 왜 야경대라고 했는지 궁금한 분들이 많을 겁니다. 개인적으로는 그냥 '나이트워치'를 쓰고 싶었는데 길어서 안 썼습니다. -_-;; 저도 어감은 그냥 음역이 훨씬 좋은 거 같아요. 혹은 '밤의 감시자'도 멋져 보이고. 허나, 번역 작업은 현실이라는 거 -_-. 한 글자라도 길면 작업이 굉장히 힘들어집니다.

아래는 서약문의 원문과 번역을 같이 써 봤습니다. 최대한 진중하고 고풍스럽게 쓰려고 했는데 나름 마음에 들게 나온 것 같습니다.

◈나이트워치의 맹세◈

Hear my words, and bear witness to my vow.
내 말을 들으사

서약의 증인이 되소서

Night gathers, and now my watch begins.

밤이 길어지매

내 경계가 시작되니

It shall not end until my death.

나 죽는 날까지

끝나지 않으리라

I shall take no wife,

아내를 취하지 않고

hold no lands, father no children.

땅을 취하지 않으며

자녀도 갖지 않으리

I shall wear no crowns, and win no glory.

그 어떤 왕관도 영광도

탐내지 아니하며

I shall live and die at my post.

내 초소에서 살고 죽으리

I am the sword in the darkness.

난 어둠 속의 검이요

I am the watcher on the walls.

장벽의 감시자요

I am the shield that guards the realms of men.

왕국의 백성을

보호하는 방패로다

I pledge my life and honor to the Night’s Watch,

내 삶과 명예를

야경대에 바치니

for this night and all the nights to come.

이밤부터 다가올 밤까지
영원히 계속 되리라

맞춤법 개정이 영상 번역에 미치는 영향

작은평화 — Wed, 31 Aug 2011 17:43:33 +0900

누르면 커져요 헠!

모든 영상 번역 작가들이 고대하고 고대하던 맞춤법 개정안이 나왔습니다. 자막에 쓰이는 맞춤법은 어지간해서는 칼같이 가는 게 보통입니다. 띄어쓰기는 물론 비속어 사용의 한계까지 철저하게 지켜지고 있죠. 그래서 귀찮은 상황이 굉장히 많았습니다.

아침에 이 뉴스를 보자마자 만세를 부른 작가 분들이 많을 겁니다. 몰론 저도 그 중 한 명입니다 +_+. 그 동안 이것들 때문에 고생을 워낙 많이 해서 진짜 얼마나 좋은지 모릅니다.

제일 반가운 사항을 몇 개 짚어 보겠습니다.

~기에 ---> ~길래 : ‘~기에’의 구어적 표현.
만날 ---> 맨날
손자(孫子) ---> 손주 : 손자와 손녀를 아울러 이르는 말
떨어뜨리다 ---> 떨구다 : ‘떨구다’에 ‘시선을 아래로 향하다’라는 뜻 있음.

제 경우에는 이 네 가지가 가장 기분 좋은 개정안 같습니다. 특히 '~길래' 같은 경우는 영상 번역 작가들이 원하던 거의 1순위 개정안이 아닐까 싶습니다. 간단히 예를 들어 보겠습니다.

이미지와 자막은 아무런 관계가 없습니다.

기존의 맞춤법	맞춤법 개정안
뭘 먹었기에 얼굴이 썩었수?	뭘 먹었길래 얼굴이 썩었수?

구어체로 생각하면 누가 봐도 오른쪽 말이 자연스럽습니다. 하지만 지금까지는 맞춤법에 어긋난다고 해서 `~길래'를 쓰지 못했죠. 저 같은 경우엔 `~기에'를 쓰기 싫어서 아예 문장 자체를 바꿔 버리곤 했습니다. 이제 그런 수고를 덜게 됐습니다.

`손주' 같은 경우도 원래는 '손자'의 잘못된 표현입니다. 손자, 손녀를 동시에 칭해야 할 때 뭔가 부를 말이 있으면 좋은데 '손자'라고 하면 아무리 봐도 사내아이만 얘기하는 뉘앙스가 있습니다. 그럴 땐 '손주'가 필요했는데 이것도 맞춤법에 어긋나서 지금까진 못 썼죠.

이미지와 자막은 아무런 관계가 없습니다.

기존의 맞춤법	맞춤법 개정안
손자 보시려면 오래오래 사셔야죠	손주 보시려면 오래오래 사셔야죠

왼쪽의 예를 보면 꼭 '사내아이'만 지칭하는 느낌이 들죠? 오른쪽은 그렇지 않습니다. 저도 이것 때문에 귀찮은 경우가 꽤 있었는데 속이 다 시원하네요. 그 외에도 '맨날' 같은 예도 '만날'이 어색해서 아예 안 쓰던 표현인데 이제는 마음껏 쓸 수 있게 됐습니다.

▶ 그 외 개정안을 기대하는 예

이제 원이 없겠다. 라고 말하고 싶지만 아직도 수도 없이 많답니다. -_-;; 가장 대표적인 표현이 '~바래'라는 표현입니다. `~바라'라고 써야 맞춤법에 맞거든요.

무한도전의 유명한 '일찍 와주길 바라'도 원래는 `바래'로 썼는데 중간에 바뀐 걸 보니 수정 권고가 들어왔던 것 같습니다. 제발 제발 좀 `~바래'로 바꿔 줬으면 좋겠습니다.

아무튼 간만에 좋은 소식이네요. 감사합니다~

ZIGGLE 청소년을 위한 강연 후기

작은평화 — Mon, 22 Aug 2011 17:20:57 +0900

누르면 커져요. 헠!

www.ziggle.co.kr

지난주 토요일에 압구정에 있는 인터넷 방송국에서 촬영을 하고 왔습니다. 'ZIGGLE 청소년 멘토링 2.0'이란 방송인데 개념이 신선하더라구요. 타깃은 청소년들이고 여러 분야의 멘토들이 MC들과 질답을 나누는 형식의 방송입니다. 방송은 인터넷으로 생중계되고 편집을 거쳐 다시보기로 저장됩니다. 아직 시작 단계라 시스템이 미완성이라고 하시더군요. 저는 영상 번역 분야의 멘토로 초대를 받아 다녀왔습니다.

총괄하는 분들만 어른이고 기획부터 MC, 진행까지 전부 학생들이었습니다. 그래서 그런지 더 신선하더라구요. 한 가지 놀라운 건 질문을 아주 꼼꼼하고 날카롭게 만들었다는 점입니다. 여기저기서 인터뷰도 해 봤고 질문도 많이 받아 봤는데 이렇게 체계적으로 물어보는 곳은 처음이었던 것 같습니다.

영상번역계의 비전을 물어보길래 솔직히 낙관할 순 없다는 대답을 했습니다. 청소년들이 보는 방송에서 너무 부정적인 얘기만 한 게 아닐지 걱정이 되기도 합니다. 그래도 거짓말할 순 없잖아요 -_-;; 매년 12월 TV에서 보는 '교과서 위주로 국영수를 열심히 공부했어요' 같은 종류의 얘긴 하기 싫었거든요. 재미있는 질문도 많았습니다. 몇 가지만 얘기해 볼게요.

인터넷 생방송을 보는 학생들이 올려 준 실시간 댓글

'나는 영상번역작가다'라는 프로그램을 만들면
7인에 들어가실 수 있다고 생각하세요?

이런 질문도 있었어요. 학생들 질문답죠? ㅎㅎㅎ 뭐라고 대답했을까요? 대답은 돌려돌려 했지만 '들어갈 수 있다'였습니다. 건방지다구요? 당연히 건방진 답변이죠. 저도 잘 알고 있습니다. 하지만 제 생각은 이렇습니다. 물론 연줄이라는 부분도 비중을 차지하겠지만 어차피 프리랜서 작가들이 경쟁하는 무한 경쟁 시스템이고 내 실력 하나 믿고 버티는 분야에서 본인까지 자기 번역에 자신이 없으면 버티기 힘들 거란 생각을 합니다. 7인이 아니라 1인을 뽑는다고 해도 난 자격이 된다고 마음을 먹어야 합니다. 본인 실력에 대한 과신도 문제가 있지만 지나친 겸손이 미덕인 분야도 아니거든요.

영어공용화 정책에 대해 어떻게 생각하세요?

이건 인터넷 실시간 댓글로 받았던 질문입니다. 물론 반대 의견을 피력했습니다. 답변은 너무 길어서 다 쓰기 힘들 것 같구요. 요새 즐겁게 듣고 있는 '나는 꼼수다'의 유행어 "우리 가카께서 너무 섬세하셔서"라는 말을 한 번 인용했던 것만 기억이 나네요. ㅎㅎ

본인에게 영상번역이란?

뻔한 질문인데 다른 인터뷰에서는 이상하게 받아 본 적이 없는 질문입니다. 무슨 무릎팍도사에서 나오는 질문 같죠? ㅋ 제 대답은 '돈 되는 놀이'였습니다. 뭔가 대답이 싼티가 납니다 -_-; 제게 번역은 즐거운 행위입니다. 늘 즐거운 건 아니지만 대체로 번역 작업을 할 땐 즐겁다는 생각을 합니다. 언젠가 유재석 씨가 인터뷰에서 그런 말을 했습니다.

기자: 요새 리얼버라이어티가 유행인데 그런 프로그램에서는 놀면서 돈을 버는 게 아닌가?

유재석: 물론 놀면서 돈을 버는 건 맞다. 하지만 목숨 걸고 놀아야 한다.

저도 마찬가지의 생각을 합니다. 번역은 제게 즐거운 대상이라 '놀이'라고도 할 수 있지만 저도 목숨을 걸고 놀아야 합니다. 돈이 되는 놀이인 건 맞지만 '목숨을 걸고 놀아야 하는 놀이'라고 해야 정확할 것 같습니다.

이외에도 재미있는 질문들이 많았습니다. 앞으로가 기대되는 서비스입니다. 저도 즐거운 경험이었어요. 다시보기는 편집이 끝나면 올라온답니다.

life in a day - 195개국의 4,500시간을 번역하다 -

작은평화 — Sat, 20 Aug 2011 21:53:03 +0900

라이프 인 어 데이
감독	케빈 맥도널드 (2011 / 미국)
출연	신디 바에르,매튜 어빙,모이카
상세보기

Life in a Day 공식 유투브 채널

요새 시네마 디지털 서울 영화제 영화제에서 상영 중인 작품입니다. 굉장히 독특하고 재미있는 작품이에요. 유투브에서 기획한 작품으로 전세계 사람들에게 2010년 7월 24일 본인의 하루 일상을 촬영해 달라고 해서 하루의 모습을 교차로 편집한 작품입니다.

195개국에서 모은 4,500시간 분량의 영상을 영화 한 편의 길이로 편집해서 어떻게 보면 난잡한 것 같은 인상을 주기도 하지만 작품 내내 흐르는 음악 하나로 작품의 분위기가 이어집니다. 음악을 정말 칭찬하고 싶습니다. 아래 영상은 이 작품의 OST입니다. 작품 후반부를 보면 같은 테마로 가사가 전혀 다른 '어른' 버전의 OST가 나옵니다. 이게 또 걸작이에요.

전세계 사람들은 일상을 촬영하며 간단한 몇 가지 질문에 답변을 합니다. 이런 식의 질문이죠.

당신이 가장 사랑하는 것은 무엇인가?

당신이 가장 무서워하는 것은 무엇인가?

당신의 주머니엔 뭐가 들어 있는가?

작품을 번역하면서 곤란한 점이 많았습니다. 중국, 일본, 아프가니스탄, 필리핀, 미국, 인도 등등 전세계 사람들이 등장하면서 자국어로 얘기하기 때문에 영어 자막이 있다고 하더라도 완벽하지가 않았습니다. 중간에 한국 사람도 등장합니다. 자전거로 전세계를 여행하시는 분이에요. 멋지죠 +_+

결혼 50주년에 언약식을 다시 하는 노부부, 파병 나간 남편과 한 달에 한 번 인터넷 채팅을 하며 우는 젊은 신부, 순진한 아이들의 장난. 삶에 대한 진지한 고찰.

보면서 웃음을 짓다가도 진지해지고 여러가지 감정들이 뒤섞이는 신기한 작품입니다. 정말 독특하고 재미있는 프로젝트예요. 자신있게 추천해 드립니다. 관심이 있으신 분들은 디지털시네마 영화제를 찾아 주세요. ^^

왕좌의 게임 번역 중 - 캐틀린과 베일리쉬의 관계

작은평화 — Wed, 17 Aug 2011 18:36:32 +0900

워낙 인물 관계가 얽히고 섥힌 작품이라 인물 간의 존하대, 어투 설정이 여간 어려운 게 아닙니다. 얼마 전엔 캐틀린(네드 스타크의 아내)과 베일리쉬(왕의 참모) 사이의 어투를 정하느라 애를 좀 먹었습니다. 극에서 둘의 관계를 암시하는 직접적인 문장은 하나뿐입니다.

"he's like my little brother"

이것만 보고도 무슨 관계인지 사실 판단하기가 어렵습니다. 두 인물의 관계가 헷갈리는 분들을 위해 조사한 내용을 간단히 정리해 드리겠습니다. 캐틀린의 부친과 베일리쉬의 부친은 몇 개의 자유도시가 연루된 "War of the Ninepenny Kings"에서 함께 싸운 전우입니다. 정확한 사유는 알 수 없지만 베일리쉬의 부친은 이 전쟁을 계기로 캐틀린의 부친과 우정을 확인하고 툴리 가문의 근거지인 리버런으로 어린 베일리쉬를 보냅니다.

이때부터 베일리쉬는 캐틀린의 형제들과 함께 툴리 가문의 자식처럼 성장합니다. 그리고 캐틀린을 사랑했지만 네드 스타크의 형인 브랜든 스타크가 캐틀린에게 청혼을 하자 결투를 신청했다가 중상을 입게 됩니다. 그래도 아직까지 캐틀린을 사랑하고 있는 인물입니다.

결국 둘의 관계가 이래서 같이 자란 사이니까 상호 하대로 쓰기로 했습니다. 한동안 골머리를 썩었는데 속이 시원하네요. 참 불편한 게 워낙 원작의 내용이 방대하니까 인물 관계를 설정할 때도 보통 정성으로 안 된다는 게 귀찮고 답답하기까지 합니다. 그래도 어쩌겠습니까 -_-;;

이런 식의 인물 관계 설정이 꽤 많을 것 같습니다. 왕좌의 게임 팬들을 위해서라도 나올 때마다 조금씩 정리해서 포스팅해 보겠습니다.

영상번역가의 바쁜 휴가

작은평화 — Thu, 11 Aug 2011 14:44:30 +0900

주문진으로 1박 2일 휴가를 떠났다가 어제 돌아왔습니다. 전망 좋은 숙소에서 바다도 보고 십여년 만에 바닷물에 몸도 담궈 보고 맛난 것도 배터지게 먹고 진짜 즐겁게 있다가 왔습니다. 이번 휴가는 조금 희한한 점이 있었습니다. 갑자기 클라이언트 분들의 전화가 빗발치는 겁니다. 여행을 처음 간 것도 아니고 그 동안 그렇게 여기저기 돌아다니면서도 이렇게 휴가 기간에 전화가 몰린 적이 없었거든요. 클라이언트 두 곳, 강의 중인 센터, 인터넷 방송 섭외 전화(??응?? 다음 포스팅에 말씀드릴게요), 우리 어머니 전화까지 -_-;;

물론 클라이언트 분들은 제가 휴가를 갔다는 걸 모르셨습니다. 직원이 아니기 때문에 괜히 나서서 휴가를 간다 안 간다 일일이 얘기하기가 뻘쭘하거든요 -_-;; 프리랜서들은 휴가를 떠날 때 자기 일정을 적당히 조절해 놓고 떠납니다. 그런데 스케쥴과는 무관하게 이번처럼 급한 수정 건이라거나 하는 경우가 생깁니다. 그런 전화를 받으면 보통은 집에서 한두 시간이면 넉넉히 수정하고 완료합니다. 그런데 해수욕장 앞에서는 뭘 어쩔 수가 없더라구요;;

호텔 비즈니스룸에 컴퓨터가 있어서 간신히 수정을 하긴 했는데 오디오가 안 되는 컴퓨터라 일을 제대로 못 했습니다. 클라이언트 한 곳에서는 자막 수정 문제로 전화를 주셨습니다. 저도 3D 자막 작업이 처음이어서 뭔가 포맷이 틀린 부분이 있던 겁니다. 작업을 하긴 하는데 문제는 시간이 너무 없다는 겁니다. 담당자 분이 미국에서 제가 수정하기만을 기다리시면서 비행기 시간 다 될 때까지 발을 동동 구르셨습니다 ㅠㅠ. 문제가 큰 거죠;; 집이었으면 이메일도 거의 실시간으로 보고 작업할 시간도 많았을 텐데 저도 마음이 확 급해져가지고 돌아와서 작업해 보내면서도 똑부러지게 하질 못했습니다. 이런 게 은근히 화가 나고 자존심 상할 때가 있습니다. 제가 제일 잘하는 분야니까 이 분야의 '프로'라는 건데 프로답게 일을 못하는 상황. 라이트훅이 특기인 복싱 선수가 오른쪽 주먹 골절인 채로 링에 오를 때의 마음?

다른 클라이언트 쪽에서는 대본에 누락된 자막이 있는데 대본이 새로 왔으니 누락된 부분만 새로 해 달라는 부탁이었습니다. 이것도 컴퓨터를 느긋하게 쓸 수가 없으니 바로 할 수가 없었습니다. 실제로 작업하면 한 시간도 안 걸리는 작업입니다. 어제 집에 와서야 간신히 작업해서 보냈네요.

프리랜서는 일반 직장인들과 다르기 때문에 얼마든지 저처럼 휴가 중에도 급한 일을 처리해야 할 경우가 있습니다. 그 동안 이런 일이 없어서 별 걱정 없이 떠난 휴가였는데 이번엔 갑자기 여기저기 일이 터지니까 마음이 급해지더라구요. 아무리 즐거운 휴가라도 일이 이렇게 제대로 처리되지 않고 남으면 마음 한 구석이 찜찜해서 내내 불편합니다. 이 모든 걸 해결할 수 있는 방법은?

그렇습니다. 노트북! 저 같은 경우라면 노트북 하나만 있었어도 금방 일 처리하고 마음 편히 놀았을 겁니다. 이젠 어디로 여행을 가든 휴가를 가든 노트북은 꼭 가져갈 생각입니다.

휴가 때까지 일 때문에 시달려야 하냐?

어쩔 수 없습니다. 가끔 이번처럼 제 스케쥴과 상관없이 이런저런 일들이 터지는 경우가 있거든요. 프리랜서들에게 클라이언트는 '동업자', '의뢰인' 혹은 '고용인'입니다. 제 사정을 밀어붙일 순 없는 거죠. 저와는 별개의 일정으로 돌아가는 곳이기 때문에 제 일정을 강요할 순 없습니다. 제작 의뢰를 받아서 만들어 판 상품에 문제가 있으면 조치를 취해 주는 게 정상이니까요.

다음 휴가를 떠날 땐 꼭 노트북을 가져갈 겁니다. ㅠㅠ

나는 번역인입니다.

작은평화 — Mon, 25 Jul 2011 01:23:46 +0900

오랜만에 옛 친구를 만나서 어릴 때 싸이에 써지른 글들 얘기를 하다가 문득 들어가 보고 싶어졌습니다. 글을 뒤지다 보니 일기장에 이런 글도 있네요. 대학생 때 넋두리하느라고 쓴 글인데 한참 번역계 입문기라 저도 많이 힘들었나 봅니다. 지금 읽어 보면 재미있기도 하고 대견하기도 하고 그렇네요.

그리 많이 올라가진 못했지만 참고 여기까지 오느라 고생했다. 고맙다, 석희야.

나는 번역을 합니다.

주위에서는 걱정을 합니다.

나도 덩달아 불안합니다.

오늘은 작업할 일이 없습니다.

그래서 결과도 모를 이력서를 오늘은 다섯 통이나 넣습니다.

실력은 정말 볼 것 없습니다.

그래도 지금은 이게 나의 "best thing"입니다.

지금은 보잘 것 없는 짜투리 번역인생일지라도

나는 이 일을 사랑합니다.

나라는 바보같은 놈은

제 좋은 일 아니면 곧 죽어도 못하는 못난 놈인 모양입니다.

내가 좋아하는 일을 하겠습니다.

꼭 내가 좋아하는 일로 성공하겠습니다.

나는....

꼭...

언젠가...

세상을 번역하겠습니다.

나는 번역인입니다.

2005년 11월 3일 새벽 2시 29분.

왕좌의 게임 - 호칭 설정 -

작은평화 — Fri, 22 Jul 2011 00:35:09 +0900

원작의 방대한 세계관답게 진짜 별의별 호칭이 다 나옵니다. 일단 설정을 해 둬야 번역을 하기 때문에 번역에 앞서 정리를 해 봤습니다. 원작의 작가가 직위명부터 각종 지명까지 다 창작해 냈기 때문에 기존의 것들을 가져다 쓸 수가 없더라구요.

The Hand - 대수(代手)
Hand는 왕 대신 국사를 총괄하는 직책입니다. 작품에서는 로버트 왕이 네드에게 부탁한 직위죠. 한글 직위명을 만들어 보려고 온갖 쇼를 다 했습니다. `얼음과 불의 노래' 팬카페에서 팬 분들과 논의해 봤지만 이건 답이 안 나오더군요. 'the hand of the king'이라는 구절이 끝도 없이 나옵니다. 뒤에 가면 hand와 관련된 pun도 나오는데 그 부분은 어쩔 수 없이 소설을 쓸 생각입니다;; 원래 '손'이 들어가는 직책명을 만들어 보려고 했다가 '한글+한자'의 형태밖에 될 수가 없어서 관뒀습니다. 저렇게 되면 우습겠죠? -_-

--> 채널 측의 요청으로 '핸드'로 음역해서 바로 갑니다. 제 번역 원칙에는 깨지는 방향인데 어쩔 수 없죠. 클라이언트의 요구라;; 고생해서 만든 '대수'는 안녕. 난 괜찮아요. 괜찮다구요 흑 ㅠ

The Imp - 새끼 악마
티리온의 별명이죠. 원래 임프를 그대로 쓰려고 했는데 주윗분들 다섯 명에게 물어봤는데 임프라는 말 아냐고 해도 아무도 모르더군요. 게임 덕후인 저만 아는 건가요 -_-. 악마 새끼라고 쓰려다가 이게 그나마 어감이 나아서 이렇게 쓰기로 했습니다.

The Wildings - 야인(野人)
Wilding은 원래 야생동식물을 뜻하는 말입니다. 작품에서는 장벽 이북에 사는 야만인들을 가리키죠. 원래는 '북벽인'이라고 쓸 생각도 했습니다만 그냥 한 글자라도 짧고 원작에 가깝게 가기로 했습니다.

The White Walkers - 백귀(白奎)
White Walker는 피부가 얼음 같이 하얀 사악한 마물입니다. 왕좌의 게임에서는 아직 큰 비중으로 나오지 않습니다만 다음 시즌에는 크게 다뤄질 것 같습니다. 말 그대로 '하얀 걷는 자'입니다. 이 호칭을 정하다가 들었는데 인터넷 자막을 만든 분도 '백귀'라고 썼다고 하더라구요. 깜짝 놀랐습니다;; 보통 성의로 만든 게 아닐 텐데... 왜냐면 저기 '귀(奎)'라는 글자가 '걸을 귀'거든요. 인터넷 자막 만든 분도 저걸 의도했는지는 모르겠지만 그랬다면 정성이 대단하십니다;; 보니까 '걸을 귀'라는 뜻으로 많이 쓰이는 한자는 아닌 것 같지만 저는 걷는다는 뜻과 관련된 한자를 다 뒤져서 만들었답니다 -_-; 작품에서도 유령 같이 등장하는 존재라 '귀'가 잘 어울릴듯 합니다. `백+귀' 조합해 놓고는 혼자서 얼마나 좋았다구요 ㅠㅠ

Grand Meister - 대현사(大賢士)
이 이름은 팬 분들이 의견을 주셨습니다. 과학, 의술, 교육, 연금술까지 다루는 전문가들을 Meister(현사)라고 부르고 Meister의 수장이 Grand Meister입니다. 스타크 가문의 집사 역할을 하는 루윈도 Meister입니다. 의견 주신 '얼음과 불의 노래' 팬카페 회원 분들께 감사드립니다.

Night's Watch - 야경대(夜警隊)
장벽 경계를 책임지는 북부의 레인저들입니다. 이 부분도 고민이 많았습니다. '밤의 경비대'라고 할까도 생각했는데 일단 첫눈에 들어온 이름이 '야경대'였어요. 그리고 무엇보다 글자 수 차이가 확 나다 보니 세 글자의 유혹을 뿌리칠 수가...

The Wall - 장벽(長壁)
윈터펠 북부에 있는 거대한 벽입니다. 야인들과 미지의 존재들을 막아주는 최북단의 방어벽이죠. 이걸 장벽이라고 할지 방벽이라고 할지, 혹은 북벽이라고 할지 고민하다가 편하게 장벽으로 선택했습니다.

Narrow Sea - 협해(峽海)
웨스터로스와 동부 대륙 사이에 있는 바다 이름입니다. 말뜻 그대로라 이건 쉽게 결정했네요.

DireWolf - 거대 늑대
지금 제일 골치를 썩는 게 이 호칭입니다. 늑대가 중요한 역할을 하기 때문에 이름을 제대로 지어야 하는데 '다이어울프'라는 건 실제로 역사 속에 있던 늑대 종이더라구요. 지금은 멸종한 늑대고 몸집이 소만했다고 합니다. dire의 뜻은 '무서운, 끔찍한, 소름끼치는' 이 정도의 뜻입니다. 온갖 수식어구를 다 넣어 봤습니다. '흉포 늑대' '거흉 늑대' 등등등 -_-;; 아직도 어울리는 이름을 못 찾았습니다. `다이어 늑대'라고 쓸 수도 없는 노릇이고... 의견 있는 분들은 댓글 달아주시면 감사하겠습니다.
- 끝내 결정 못하고 '다이어 늑대'로 갔습니다.

나머지는 작업하면서 나오는 대로 업데이트 해 보겠습니다.

9월 채널스크린 방영!
드디어 HD 방송을 개시한답니다. 많은 시청 부탁드립니다.

자막고수를 찾아라 시즌2 - 장단점을 봅시다 -

작은평화 — Thu, 21 Jul 2011 13:00:22 +0900

폭스채널에서 연례행사처럼 하는 이벤트 '자막고수를 찾아라'를 시작합니다. 인터넷에서 활약하는 팬섭 번역자들이 지원해서 작품을 작업하고 시청자 문자 투표로 우승자를 결정하는 방식입니다. 시즌 1때 우승한 분도 아직 작업을 하고 있는 걸로 알고 있습니다.

굉장히 참신하고 재미있는 기획인데요. 1시즌을 본 결과 장단점이 확실히 보입니다. 가볍게 얘기해 보겠습니다.

장점이라고 하면 음지에서(??) 활약하던 열정있는 팬섭 메이커들의 등용문이 돼서 이쪽에 꿈을 가지고 있는 분들에게는 괜찮은 캐리어가 될 수 있다는 점인데요. 맞춤법부터 표현까지 빡빡하기 그지없는 케이블 방송이 희한하게 인터넷 자막 수준의 표현을 허용합니다. 실제로도 시즌1 이벤트 이후로 폭스라이프 채널 자체의 자막 표현 수위가 굉장히 높아졌습니다. 다른 채널에서는 극구 지양하는 표현들도 모두 쓰게끔 해 주고 있죠. 이 부분은 참 좋습니다. 보니까 문장 부호까지 통일 안 되고 엉망인 경우는 있는데 그거야 포맷의 문제고 표현만 봤을 땐 과도한 비속어 남발이 아니라면 최소한 극장 수준의 표현은 쓰게 해 주는 게 작가 입장에서도 여지가 많아 좋거든요.

단점을 말하자면 조금 복잡한데요. 이 행사로 쓸데없이 번역 단가가 떨어진다는 겁니다. 자막고수 이벤트로 우승자를 뽑고 실제 작가가 되면 일정 기간의 텀은 둬야 한다 치더라도 나중엔 현직 작가 수준의 번역료가 지급돼야 합니다. 그런데 제가 알기로는 그것도 아닙니다. 번역-감수의 프로세싱이 채널 자체 제작으로 돌아가면서 제작 단가를 낮추는 기능을 하고 그와 동시에 번역자의 번역료도 떨어집니다. 그런데 여기서 하나의 명분이라면 `아예 프로가 아니라 발탁된 아마추어다.'라는 부분인데요. 이런 이유로 번역료가 하락한다면 '이벤트로 이목 끌고 아마추어들 써서 제작 단가를 낮추는 기획이다'라는 비판을 벗어나기 어렵습니다. 실제로도 시즌1 이벤트 후에 폭스라이프 채널의 번역 단가가 떨어진 게 사실이고요.

팬섭 메이커들이라도 이런 이벤트에 우승할 정도라면 감이 상당히 좋은 편입니다. 포맷이 익숙하지 않다 뿐이지 케이블에 적응하는 건 한두 달이면 가능할 겁니다. 그때가 되면 어지간한 현직 작가들보다 잘하는 사람들도 나올 테고요.(프로와 아마추어를 따지기 전에 개인의 역량이라는 건 분명히 존재합니다.) 3DTV도 좋고 방송 번역 데뷔도 좋지만 쓸데없는 오명을 피하고 건전한 이벤트로 자리 잡으려면 입상자들의 차후 대우도 개선돼야 합니다. 주최측에서는 편당 번역 단가 몇 만원 차액으로 당장 제작 단가를 낮추는 효과를 볼지 모르겠지만 채널의 이미지는 떨어진다는 걸 명심하셔야 할 겁니다. 참신한 기획으로 시청자들에게 접근할 정도의 자세가 된 채널이라면 더 큰 그림을 볼 줄 아셨으면 합니다.

"왕좌의 게임" 배경 지식을 예습해 봅시다.

작은평화 — Mon, 11 Jul 2011 16:36:48 +0900

번역 작업에 앞서 기초 자료만 번역하는 데도 고생이 장난이 아니네요.(HBO 공홈에 있는 가이드 번역입니다.) 각 가문의 역사나 가문 사이의 역학, 크게 보자면 웨스터로스 대륙의 역사 전체를 알고 보시면 훨씬 재미있습니다. 기왕 하는 거 인물 설정까지 다 마치고 가려고 하는데 아직도 결정 못한 것들이 있습니다. 지금은 에다드 스타크의 직위인 HAND가 제일 고민입니다. 아... 죽겄네. 저걸 뭐라 할지... 손 수(手)가 들어가는 직위로 만들면 번역이 좀 한결 편할 거 같은데... 드라마 중간 중간에 '손'으로 하는 pun이 꽤 나옵니다. 아무튼 일단 번역한 기초 자료 올려 봅니다. 팬 분들은 한번씩 읽어 볼만 합니다. 조만간 채널 페이지에도 올라갈 겁니다.

작품 소개

수십 년간 이어진 여름, 하지만 이제 영원히 끝나지 않을 겨울이 다가온다. 그리고 철왕좌를 둘러싼 혈투가 시작된다.

술수와 탐욕, 음모가 난무하는 남부에서 야만이 숨 쉬는 동부의 광활한 대지, 어둠의 존재들로부터 왕국을 지키기 위해 250미터 높이의 장벽을 쌓은 북부까지 이르는 대서사시. 왕들과 왕비들, 기사들과 배신자들, 모략가들, 영주들과 정직한 인물들이 ‘왕좌의 게임’을 벌인다.

조지 R.R 마틴의 베스트셀러 ‘얼음과 불의 노래’를 원작으로 한 HBO의 오리지널 신작 시리즈. 이제 HBO가 선사하는 겨울이 온다.

스타크 가문

스타크 가문의 뿌리는 약 10,000년 전 웨스터로스로 이주하여 대륙의 주인이었던 “숲의 아이들”과 평화의 맹약을 맺은 “최초의 인간”까지 거슬러 올라간다. 스타크 가문은 아직까지 선조들이 믿던 옛 신들을 섬기며 이제 거의 사라져 가는 옛 신들의 상징“신수”를 윈터펠에 고이 모시고 있다. 스타크 가문은 타가리옌 가문에 정복되기 전까지 북부의 왕으로 군림했다. 북부의 시조는 방벽을 세운“건축가 브란”이다.

가언: “겨울이 오고 있다”

벤젠 스타크

(조셉 묠) 에다드 스타크의 남동생, 야경대의 일원

에다드 “네드” 스타크

(숀 빈) 윈터펠의 영주, 북부의 감시자

캐틀린 스타크

(미첼 페어리) 에다드 스타크의 부인, 툴리 가문 출신

롭 스타크

(리차드 매든) 에다드 스타크와 캐틀린 스타크의 장남, 윈터펠의 후계자

산사 스타크

(소피 터너) 에다드 스타크와 캐틀린 스타크의 장녀

아리아 스타크

(메이시 윌리엄스) 에다드 스타크와 캐틀린 스타크의 막내 딸

브란 스타크

(이삭 헴스테드 라이트) 에다드 스타크와 캐틀린 스타크의 차남

릭콘 스타크

(아트 파킨슨) 에다드 스타크와 캐틀린 스타크의 막내아들

존 스노우

(키트 해링턴) 에다드 스타크의 서자

테온 그레이조이

(알피 알렌) 에다드 스타크의 볼모, 강철 군도와 파이크의 후계자

현사 루윈

(도널드 섬터) 조언자, 치유사, 교사

라니스터 가문

라니스터 가문은 약 6,000년 전 웨스터로스를 침략하고 “캐스털리 락”에 정착한 안달 족 모험가들의 자손이다. 이 안달 족들은 영웅의 시대에 교활한 속임수로 “캐스털리 락”을 빼앗은 전설적인 인물 “술책가 랜”의 선조들이며 훗날 “락의 왕”의 딸들과 결혼을 했다. 라니스터 가문은 타가리옌 가문이 용들을 데려와 대륙 전체를 점령하고 철왕좌의 이름으로 웨스터로스 서부를 장악하기 전까지 그곳에 자신들의 왕국을 세우고 왕으로 군림하였다.

가언 : “내 포효를 들으라”

타이윈 라니스터

(찰스 댄스) 홀아비, 캐스털리 락의 영주, 서부의 감시자, 라니스포트의 수호자

제이미 라니스터

(니콜라이 코스터 왈다우) 세르세이 바라테온 왕비의 쌍둥이, 캐스털리 락의 후계자이며 “왕시해자”라고 불린다.

세르세아 바라테온

(레나 헤디) 로버트 바라테온 왕의 아내, 제이미 라니스터의 쌍둥이

티리온 라니스터

(피터 딘클리지) 제이미 라니스터와 세르세이 왕비의 동생, 새끼 악마 혹은 난쟁이라고 불린다.

바라테온 가문

바라테온 가문은 정복자 아에곤 타가리옌의 사후, 왕의 이복형제라는 소문이 있던 타가리옌 왕의 장군 오리스 바라테온이 수립했다. 오리스가 최후의 폭풍왕이었던 폭군 아질락을 죽이고 그의 딸을 아내로 삼은 이후로, 바라테온 가문의 혈통에는 영웅의 시대를 풍미했던 폭풍왕들의 피가 흐른다. 그 후 로버트는 반역을 일으켜 미친 왕 에어리스 타가리옌 가문에게서 철왕좌를 빼앗았고 비로소 바라테온 가문의 칠왕국 통치가 시작되었다.

가언 : “분노는 우리의 것”

렌리 바라테온

(괴틴 안토니) 로버트 바라테온 왕의 동생, 법무대신.

로버트 바라테온 왕

(마크 애디) 바라테온 가문의 가주

세르세이 바라테온 왕비

(레나 헤디) 로버트 바라테온 왕의 아내, 라니스터 가문

조프리 바라테온 왕자

(잭 글리슨) 로버트 바라테온 왕과 세르세이 바라테온 왕비의 아들, 왕좌의 후계자.

미르셀라 바라테온 공주

(에이미 리차드슨) 로버트 바라테온 왕과 세르세이 바라테온 왕비의 독녀.

토멘 바라테온 왕자

(칼럼 웨어리) 로버트 바라테온 왕과 세르세이 바라테온 왕비의 막내아들.

대현사 파이셀

(줄리안 글로버) 왕의 고문/치유사

바리스

(콘레스 힐) 환관, 정보 수집의 대가

피트르 “새끼손가락” 베일리쉬

(에이단 길런) 상술의 귀재

산도르 “사냥개” 클리게인

(로리 맥케인) 조프리 바라테온을 지키기로 맹세한 자

고대 타가리옌 왕가

고대 문명국 발리리아에서 온 타가리옌 가문은 동부 대륙에서 용들을 데려와 협해에 있는 드래곤스톤 섬에 정착했다.‘발리리아의 멸망’으로 알려진 의문의 재앙으로 선조들의 땅이 사라지고 대부분의 용들이 죽자 타가리옌 가문은 웨스터로스 본토 침략을 시작했다. 정복자 아에곤의 ‘킹스랜딩’ 통치 이후로 타가리옌 가문은 몇 세기에 걸쳐 그곳에 살았으며 용의 피를 보존하기 위해 남매간 근친혼을 맺었다.

가언 : “불과 피”

비세리스 타가리옌 3세 왕자

(해리 로이드) ‘거지왕’이라고 불리는 추방당한 칠왕국의 주인

대너리스 타가리옌 공주

(에밀리카 클라크) ‘폭풍의 아이 대너리스’라고 불리며 13살에 추방당한 공주

조라 모몬트

(이아인 글렌) 추방당한 기사

아린 가문

아린 가문은 베일에 거주하는 동쪽의 감시자 가문이며 웨스터로스에 최초로 상륙한 안달 족들의 후예이다. 전승에 의하면 아티스 아린 기사가 거대한 매를 타고 ‘최초의 사람들’과 싸워 베일을 차지했다고 한다.

가언 : “명예처럼 고결하게”

리사 아린

(케이트 딕키) 존 아린 영주의 세 번째 부인, 툴리 가문 출신

로빈 아린

(리노 파시올리) 존 아린 영주와 리사 아린의 아들

툴리 가문

리버랜드의 명문가인 툴리 가문은 타가리옌 가문의 정복 시기에 힘을 키웠다. 타가리옌 가문이 용들을 데리고 침략을 시작할 당시, 에드민 툴리는 아에곤 타가리옌의 편에 서서 강철 군도와 리버랜드의 왕 “흑왕 하렌”에게 최초로 반기를 든 가문이다. 하렌의 다른 지지 가문들도 곧 이어 그 뒤를 따라 새로운 왕을 추대했다. 아에곤은 툴리 가문에게 대한 보상으로 에드민을 리버랜드의 영주로 삼았다.

가언 : “가족, 의무, 명예”

캐틀린 스타크

(미쳴 페어리) 툴리 가문의 장녀, 에다드 스타크의 아내

리사 아린

(케이트 딕키) 툴리 가문의 차녀, 존 아린의 아내

그레이조이 가문

그레이조이 가문은 영웅의 시대 “그레이 왕”까지 거슬러 올라간다. 전설에 따르면 그레이 왕은 바다를 정복하고 인어를 아내로 삼았다고 한다. 타가리옌 가문의 정복 전쟁 이후, 아에곤은 강철 군도의 백성들에게 자신들의 영주를 선택하도록 했고 파이크의 빅콘 그레이조이가 강철 군도의 영주가 되었다. 그의 자손들은 아직도 그곳을 근거지로 삼고 있다.

가언 : “우린 씨를 뿌리지 않는다”

테온 그레이조이

(알피 알렌) 에다드 스타크의 볼모, 강철 군도와 파이크의 후계자

- 마우스 우클릭 방지는 해놨으나 편법으로라도 긁어가시는 행위는 사절합니다.

왕좌의 게임(Game of Thrones) 번역 개시 - 채널스크린 -

작은평화 — Sun, 10 Jul 2011 21:13:12 +0900

2011년 상반기 미드계를 뜨겁게 달군 '왕좌의 게임'이 채널스크린에서 방영합니다. 보신 분들도 많으실 테고 혹시나 못 본 분들도 계실 겁니다. 개인적으로도 이 작품은 1,000% 추천해 드립니다. 절대 후회 안 하십니다. 아무튼 이 무시무시한 작품을 제가 번역하게 됐습니다. 제가 맡은 작품들 중엔 BOB와 퍼시픽 이후로 가장 큰 시리즈가 아닌가 싶습니다. 이번에도 개인적인 팬으로서 영혼의 번역을 보여 드리겠습니다. ㅋㅋ

지금은 채널의 요청으로 HBO 홈에 있는 가이드를 번역 중입니다. 덕분에 번역 들어가기 전에 인물과 배경지식 공부는 톡톡히 하고 있네요. 아시는 분들은 아시겠지만 이 작품은 `왕좌의 게임'이 다가 아니고 '얼음과 불의 노래'라는 대장편 서사시의 제 1부에 불과합니다. 역사관이나 각 가문들의 성향과 인물들까지 설정이 장난이 아닙니다.

오랜만에 논문 수준의 자료를 수집 중입니다. BOB 작업할 때도 방 한 면에 작전 지도며 계급이며 다 붙여 놓고 아주 생난리를 쳤는데 이번에도 그리 될 듯 싶습니다.

전설과 판타지, 피, 음모, 정치, 사랑, 폭력, 동성애, 심지어 근친의 영역까지 다루는 아주 과감하고 커다란 스케일을 자랑하는 작품입니다. 지금은 호칭 설정 문제로 골머리를 썩고 있는데 '얼불노' 카페의 팬 분들과 의견을 나누는 중입니다. 덕분에 아주 좋은 아이디어들도 모으고 있습니다.

항상 대작을 할 때마다 느끼지만 매니아 분들의 욕심을 100% 채우는 번역은 불가능한 것 같습니다. 매니아 분들에게 얼마나 욕을 덜 먹는 번역을 만들 수 있느냐가 관건이라고 봐요. 물론 만족을 해 주신다면 그것보다 기쁜 게 없겠죠.

BOB와 퍼시픽을 작업할 땐 육군 포반장 4년차의 현직 중사가 밴드 동생이라 자문을 구하면서 했는데 이번엔 제 주위에 역사가가 있을 리도 만무하고 판타지 세계관에 눈이 밝은 사람도 별로 없습니다. 그나마 있다면 게임 좋아하는 저? -_-;;

원작은 못 봤습니다만 1시즌을 다 본 결과, 2시즌도 전형적인 D&D 스타일의 세계관으로 가진 않을 것 같습니다. 그렇게 가도 재미있겠다 싶긴 하고... 아처나 팔라딘, 프리스트들이 나오면 판타지 분위기는 더 물씬 나겠죠? ㅎㅎㅎ

아무튼 개인적으로도 기대가 큽니다. 어떤 번역이 나올지 기대해 주세요. 제가 작업하는 '왕좌의 게임'은 채널스크린에서 9월 중에 방영합니다. HD가 아니라는 게 커다란 흠이긴 합니다;;

많은 응원 부탁드립니다. 번역에서 이건 꼭 반영해 줬음 좋겠다 하는 점은 이 포스팅의 댓글이나 @littlepeace1979 트위터로 알려 주시면 최대한 고려하겠습니다.

2011/08/17 - [영상번역 이야기/영상번역?] - 왕좌의 게임 번역 중 - 캐틀린과 베일리쉬의 관계
2011/07/22 - [영상번역 이야기/영상번역 자료실] - 왕좌의 게임 - 호칭 설정 -
2011/07/11 - [영상번역 이야기/영상번역 자료실] - "왕좌의 게임" 배경 지식을 예습해 봅시다.

영상번역가로 먹고살기

작은평화 — Tue, 05 Jul 2011 18:51:14 +0900

영상번역가로먹고살기
카테고리	외국어 > 번역/통역 > 번역
지은이	함혜숙 (왓북, 2011년)
상세보기

오늘은 책을 한 권 소개할까 합니다. 나온지는 꽤 됐는데 이제야 리뷰를 쓰네요. 저도 잘 아는 번역 작가님이 쓴 책인데요. '영상번역가로 먹고 살기'라는 책입니다. 원제는 저게 아니었다는데 결국 저렇게 바뀌었다네요. 저도 책을 읽어 봤는데 입문서로 아주 괜찮은 책입니다. 당장 일선에서 지켜야 하는 것들도 자세히 나와 있고 여러 번역 작가들의 인터뷰라거나 번역을 대하는 자세 같은 내용도 있습니다.

제일 좋은 점을 들라면 일단 예문이 굉장히 많습니다. 그래서 쭉 읽다 보면 드라마 한 편 번역한 기분이 들기도 합니다. 작가 본인의 10년 경험을 바탕으로 쓴 책이기 때문에 입문하시는 분들은 번역 작가 인생 10년을 간접체험하신다고 보셔도 되겠습니다. 얼추 쉽게쉽게 쓴 책이 아니라 굉장히 공을 들인 책입니다. 입문하시는 분들은 정독을 하셔도 좋겠습니다.

영상 번역에 대한 여러가지 기술과 원칙들이 자세히 나와 있습니다만 책에도 나오듯이 영상 번역에는 정확한 원칙이나 정석 같은 것들이 없습니다. 영상 번역 작가로 경력을 쌓다보면 자신만의 스타일이나 원칙들이 생기게 됩니다. 그런 것들이 생기기 전까지는 교과서처럼 봐도 좋을 책이라고 생각합니다. 아마 이 책에 나온 내용들만 주의해도 클라이언트에게 잔소리 듣는 일은 거의 없을 겁니다.

많은 관심 부탁드립니다.

Langley는 사람이 아니에요.

작은평화 — Mon, 04 Jul 2011 21:35:13 +0900

윗 장면은 NCIS 시즌4에 나오는 장면입니다. 제니가 포넬에게 이런 말을 하죠.

Langley hates the F.B.I.

FBI인 포넬이 CIA를 대신해 NCIS를 찾아왔거든요. '니들이 우리보다 CIA랑 사이 더 안 좋을 텐데 왜 니가 왔니?'입니다. 대부분 아시겠지만 CIA와 FBI, 그리고 경찰은 서로서로 앙숙입니다.

영상 번역계의 전설적인 오역 중에 이런 게 있습니다. "John doe"와 "Jane doe"를 사람 이름인 줄 알고 "존 도 씨" "제인 도 양" 이렇게 번역하는. 이제 이런 실수를 하는 사람은 아무도 없습니다. -_-;; 오늘 말씀드릴 부분도 이것과 비슷한 예입니다.

- 더보기(접힘)

CIA의 본부는 버지니아주 Langley에 있습니다. 그래서 CIA를 Langley라고 부르는 경우가 아주 많아요. 그런데 대문자라서 사람 이름인 줄 알고 쓰는 경우도 간혹 봅니다;; Langley는 CIA의 애칭이기도 합니다. 첩보 기관이라는 인식이 강해서 CIA 요원들을 가리킬 때 냉소적인 별명으로 "spooks"라고도 하죠. 수사물이나 첩보물에서 spooks라고 하면 `CIA 요원들을 말하는구나'라고 생각하시면 됩니다. 비슷한 예를 하나 들자면 FBI는 Bureau라고들 흔히 부릅니다. "Federal Bureau of Investigation"가 정식 명칭이라 그런지 Bureau라고 부르는 경우가 많아요. feds라고도 하는데 이건 꼭 FBI만을 가리키는 말이 아닙니다. NCIS나 CIA처럼 연방 수사 기관들을 다 저렇게 부릅니다. 이민국에서 조사 나온 사람들도 저렇게 불러요.

대사 중에 Bureau가 나온다고 헤매지 마시고 Langley가 나온다고 사람 이름으로 생각하지 마세요~

BMK처럼 번역하라

작은평화 — Sun, 03 Jul 2011 21:08:42 +0900

포스팅 제목이 뜬금없죠? 요새 많은 분들이 보시겠지만 저도 나가수 팬이랍니다. 오늘 방송에서는 BMK가 7위로 탈락했는데요. 많이 아쉽기도 하고 그동안 좋은 음악 들려줘서 고맙기도 하고 그렇네요. 저는 참가자 중에 임재범과 BMK를 제일 좋아했거든요. 아쉽습니다. ㅠㅠ

포스팅 제목이 'BMK처럼 번역하라'입니다. 뜬금없는 제목 센스 하고는 -_-;; 요새 드는 생각인데 예전에 이승철 씨가 어느 방송에서 그랬습니다.

가수 본인만 감동하고 관객은 감동하지 않는 무대는 3류.
가수와 관객 모두가 감동하는 무대는 2류.
관객은 감동하고 가수는 평정심을 유지하는 무대는 1류.

굉장히 그럴듯하죠? 저도 참 멋진 말이라고 생각했습니다. 가수라면 프로답게 평정심을 유지할 줄 알아야 하고 관객에게 의도한 만큼의 감동을 줄 수 있어야 하니까요. 멋진 말이지만 저는 반 정도는 저 입장에 반대합니다. 가수가 노래와 무대에 푹 빠져서 관객과 같이 감동하는 무대를 좋아하거든요. 그 편이 보기에도 듣기에도 더 좋다고 생각합니다. 임재범 씨나 BMK 같은 보컬은 무대에서 오는 감정을 그대로 관객에게 쏟는 타입의 보컬입니다. 교감을 이끌어낼 줄 아는 보컬이라고 봐요. 그렇게 생각하면 이승철 씨의 기준에서 봤을 땐 2류의 무대겠죠. 하지만 제 개인적인 느낌에서는 당연히 1류의 무대입니다.

며칠 전에 잡지 인터뷰 기사에서 이런 글을 봤습니다. '엄마를 부탁해'를 영어로 번역한 김지영 씨의 인터뷰였는데요.

문 - 한 사람의 독자로서 가장 좋아했던 부분은 어디인가? 번역을 하면서 눈물이 나서 작업 속도가 더뎌진 경우는 없었나?

답 - 순수한 독자로서가 아니라 번역자로서 냉정하게 접근한다. 번역 청탁이 들어오면 애정을 가지고 할 만한 작품인가, 팔릴 수 있겠는가 이러한 것을 보고 결정하고 번역을 하면서고 문장을 어떻게 번역해야 하는지, 또는 어떤 단어를 쓰는지 원본대로 흐르는지 그런 면에 중점을 둔다. 원고를 수십 번 보고 또 보고 해서 보통 독자와는 다른 독서를 한다. 눈물도 흘리지 않았다. 많은 독자들이 울었다고 들었지만 나는 번역 작업 중에는 번역가로서 책임과 역할에 집중하기 때문에 별다른 감흥 없이 번역할 수 있는 것 같다.

공감하는 부분도 있었지만 제가 좋아하는 방향은 아니더라구요. 저 같은 경우는 케릭터나 작품에 애정을 굉장히 많이 쏟는 편입니다. 좋아하던 케릭터가 갑자기 죽으면 패닉에 빠지는 경우도 있고 이 케릭터가 몇 개 에피소드에 걸쳐 고민한 대사를 칠 때면 저도 덩달아 고민을 더 하게 됩니다. 좋아하는 케릭터의 대사는 더 멋지게 쓰게 되고 미워 죽겠는 악역의 대사는 최대한 밉살맞고 사악하게 쓰려고 합니다. 편애가 심한 작가예요 -_-;; 이렇게 작품에 푹 빠져서 작업하는 걸 좋아하는 편입니다.

그래서 어쩌면 김지영 씨의 말처럼 프로다운 모습을 보이지 못할 때도 있는 것 같습니다. 소위 말하는 '오버'죠. `이 장면에서는 뭔가 더 있어야 돼'라는 욕심도 가끔 부리게 됩니다. 이렇게 과욕을 부리다가 망치는 경우도 종종 생기지만 작품과 아무런 교감도 없이 정말 깔끔하고 테크니컬한 번역만을 구사하고 싶지는 않습니다. 그럼 번역 작가가 하니라 번역사가 된 기분이거든요. 더 재미없는 번역이 나올 것 같기도 하고. 컴퓨터로 악보를 로딩하고 컴퓨터가 연주하는 피아노 곡처럼 말입니다.

클래식을 좋아하는 분들은 이런 예가 이해가 쉬우실 겁니다. 콩쿨에서 가장 많이 치는 게 쇼펭이죠? 같은 곡으로 콩쿨을 나와도 어떤 피아니스트는 전통적이고 교과서적인 쇼펭을 연주하고 어떤 피아니스트는 지극히 감성적인 쇼펭으로 재해석해서 연주합니다. 물론 파격적인 쇼펭으로 연주하는 피아니스트도 있구요. 똑같은 음표를 연주해도 누르는 강약이나 호흡에 따라 천차만별 바뀝니다. 전통의 계승을 선호하는 콩쿨도 있고 참신한 재해석을 선호하는 콩쿨도 있습니다. 뭐가 정답이라고 말할 순 없다는 거죠.

번역도 그렇습니다. 어느 한쪽이 맞다고 말할 순 없습니다만 제가 좋아하는 쪽은 제 3자의 시각에서 냉정하게 판단하고 번역하는 것보다 번역 대상에 감정을 많이 쏟는 쪽입니다. 제 믿음으론 그 편이 더 좋은 번역이 나온다고 믿습니다. 케릭터가 아프면 나도 아파야 하고 케릭터가 슬프면 나도 슬퍼야 한다고 믿습니다.

위에 링크한 동영상은 BMK가 불렀던 '그대 내게 다시'라는 곡입니다. 당시에 저 노래로 7위를 했습니다. 가수 본인도 노래가 끝나고 너무 만족했고 동료 가수들도 1위라고 생각했던 무대였는데 결과는 7위로 나왔습니다. 저도 1위라고 생각했던 무대거든요. 제 기준으론 지금까지 나가수에 나왔던 모든 무대 중에 저 무대는 세 손가락 안에 들어갑니다. 세션에게, 관객에게 자신의 감정을 100% 쏟는 아름다운 무대. 하지만 결과가 저렇게 나오자 저 뒤로 나가수에선 고음 위주의 편곡이 유행했고 '나는 악쓴다'라는 오명을 받기도 했습니다. 그래서 그런지 몰라도 요새는 나가수 초기보다 곡들이 대중의 기호를 더 많이 따라가는 것 같습니다. 본인 스타일을 버리는 경우도 있구요. 결과에 연연하지 않고 지금까지 왔다면 나가수의 분위기도 지금과는 사뭇 달랐을 거 같은데.

아무튼, 얘기가 또 산으로 샜습니다. 이 부분은 번역자 본인이 판단하셔야겠습니다만 이승철 씨나 김지영 씨의 말처럼 평정심과 냉정을 유지하는 게 항상 옳은 건 아니라고 봅니다. 같은 실력자라고 하더라도 어느 쪽에 서서 번역하느냐에 따라 결과물의 차이는 굉장히 크거든요. 물론 감정과잉이입으로 번역을 망칠 수도 있고 너무 냉정한 자세를 유지하느라 딱딱한 번역이 나올 수 도 있습니다.

`그 두 입장 사이의 어느 지점에 기준점을 두고 균형을 잡느냐'가 제일 중요한 질문이 아닌가 싶습니다.

영상 번역 작가로 살면서 겪는 해프닝 1탄

작은평화 — Wed, 22 Jun 2011 15:48:38 +0900

오늘은 가벼운 얘기 하나 올려 보려구요. 이름하야 '번역 작가로 살면서 겪는 재미있는 해프닝 1탄'

예전에 차를 몰고 번화가 쪽을 들어갔다가 길을 몰라서 일방통행을 무시한 적이 있습니다. 정말 맹새코 표지판을 못 봤어요 -_-;; 코너를 틀자마자 파출소(어느 곳인지는 비밀로 하겠습니다)가 보이더라구요. 파출소 앞에서 경찰 아저씨한테 잡히기 전까지도 일방인 걸 몰랐습니다. 면허증 요구하시더니 차 세우고 들어오랍니다. 네, 들어갔습니다. 지은 죄가 뻔하니 뭐라 말도 못하고 고분고분 이것저것 쓰고 요구하는 거 말씀드리고 했죠.

그런데 한쪽에 있는 경찰 아저씨를 보니까 TV에 "밴드 오브 브라더스"를 켜놓고 보고 계신 겁니다.

스크린채널에서 제가 작업한 작품이 막 방송될 때라 그걸 보고 계신 거였죠. 아무튼 조서 같은 걸 쓰던 제게 다른 경찰 아저씨가 물어보십니다.

"직업이?"

그래서 손가락으로 TV를 가리키면서 저거 제가 번역했다고 했죠. 그랬더니 두 분 다 눈이 커지십니다. 그러면서 순식간에 분위기가 화기애애해지더라구요. 여기 지구대 사람들 다 저거 팬이다, 어쩐다 뭐 그런 말이 오고가고 하면서. 이거 잘하면 봐주시겠다 했는데 딱지는 그대로 끊으시더군요 -_-;; 봐달란 얘기도 안 했습니다. 워낙 뻔하게 보이는 길에 들어와 잡혀서. 인사하고 나가서 차에 앉았는데 갑자기 나오시면서 다시 들어오라는 겁니다. 그래서 뭘 잘못썼나 하고 들어갔죠. 그랬더니 TV 보던 분이 그러더군요.

"나 이거 맨날 보는데 그래도 좀 사정 봐드려야지"

속으론 좋아 죽었습니다. +_+v But, 완전히 봐주진 않으시더군요;; 벌금이 5만원인가 했는데 오토바이 딱지로 바꿔 주셔서 15,000원 물었습니다. 그게 어디예요 ㅎㅎ? 가끔 이렇게 제가 번역한 작품을 아는 분들이 보이면 재미있는 일을 자주 겪곤 합니다.

제가 작업한 작품 보셨나요?

NCIS 맥기의 별명 콜렉션 - 번역 작가를 죽여라 -

작은평화 — Wed, 22 Jun 2011 09:15:32 +0900

NCIS에서 가장 귀여운 케릭터는? 에비? 토니? 제 경우엔 맥기예요. 시즌8이 되면서 살이 쪽 빠져서 이젠 귀엽다기보다 꽃미남이 돼 가고 있지만서리... 맥기는 별명이 엄청 많습니다. 99%는 토니가 붙여 준 별명인데요. 번역하는 입장에선 정말 죽이고 싶습니다. 대사도 꼭 별명과 관려된 대사만 치기 때문에 별명을 그냥 대충 번역할 수가 없어요. 밑에 나온 별명은 웹서핑 중에 본 건데 6시즌까지 나온 맥기의 별명입니다. 7,8 시즌이 빠졌는데도 저렇게 많아요 -_-;;

개인적으로는 `McGeek - 맥덕후'와 'McFlabby-맥겹살' 'McGreek - 맥게이버'가 제일 좋습니다. 번역해 놓고 제일 재미있던 별명인데 막상 작업할 때는 토니가 죽이고 싶었답니다. 번역의 재미라고 하면 재미겠지만 이게 참.... 괴로울 때가 많습니다;; 그래도 어감을 살리려면 최대한 비슷한 어감의 별명을 만들긴 해야겠죠. 작업 중에 Aqua Smurf가 나와서 검색하다가 삘 받고 포스팅 하나 올립니다.

PS 근데 맥기가 이쁜 아기까지 있는 애아빠라는 사실 아시나요?

Aqua Smurf ("Dead Man Walking" 4x16)
Dork ("Black Water 2x11)
Elf lord
Great McOz ("Judgement Day" 5x18)
Iron Fist ("Corporal Punishment" 5x10)
Major McTom ("Requiem" 5x07)
McBarfbag("Chimera" 5x06)
McCheat ("About Face" 5x17")
McFlabby ("Witch Hunt" 4x06)
McFlower Power ("Bloodbath" 3x21)
McFreaky ("Stakeout" 5x12)
McGee
McGeek ("Angel of Death" 4x24, also earlier "Red Cell" 2x20, and "Probie" 3x10 and "Untouchable" 3x20 and "Twisted Sister" 4x09 and "Hide and Seek" 6x19)
McGeeko ("Requiem" 5x07)
McGemcity
McGiggle ("Corporal Punishment" 5x10)
McGnome ("Collateral Damage" 6x07)
McGoo ("Identity Crisis" 5x04, also in "Legend", part 2, 6x23)
McGoogle ("Requiem" 5x07)
McGoon
McGPS ("Dagger" 6X09)
McGruff ("Dog Tags" 5x13)
McGullible ("Dagger" 6x09)
McLawyer (“Smoked,” 4x10)
McLoverboy( Identity Crisis 5x4)
McMuse ("Dog Tags" 5x13)
McNerd ("Corporal Punishment" 5x10)
McOz ("Judgment Day" 5x18)
McProbie
McProbius ("Dog Tags" 5x13)
McRomeo ("In the Zone" 5x15)
McRuff
McKilljoy ("Collateral Damage" 6x07)
McScout ("Dagger" 6x09)
McSneaky ("Recoil" 5x16, also "Hide & Seek" 6x19)
McTardy
McTim ("Requiem" 5x07)
McTimex (“Twisted Sister” 4x09)
McZero ("Internal Affairs" 5x14 ; this episode also flashed back to McGeek, McGoo, McGiggle, McGoogle)
Michael Jackson (“Sub Rosa” 1x07)
Plucky ("Light Sleeper" 3x14)
Probie
Probie Pan ("Tribes" 5x11)
Probie-san ("Leap of Faith" 5x05)
Probie Wan Kenobi ("Dog Tags" 5x13, also ("About Face" 5x17")
Probilicious ("Iced" 3x19, "Leap of Faith" 5x05)
Thom E. Gemcity
Tim
Timmy
Tiny Tim (Silent Night 6x11)
Senior Field Agent (Shalom 4x1)
Special Agent Goodwrench
Sponge Bob ("Black Water" 2x11)
Bus Boy ("Hometown Hero" 2x21)
McG (Pronounced "Mac Gee" used by Abby in "Probie" 3x10)
McGeekle ("Untouchable" 3x20, also "Grace Period" 4x19)
McSoftie ("Caged" 6x12)
McCranky ("Caged" 6x12, "South by Southwest" 6x17)
McGarnagle ("Broken Bird" 6x13)
McEgghead ("Broken Bird" 6x13)
McShipmate ("Last Man Standing" 6x01)
McMotherboard ("Deliverance" 6x15)
McLovin' ("Deliverance" 6x15)
McDetail ("Deliverance" 6x15)
Dead Agent Walking ("Twisted Sister", 4x09)
Gore Vidal ("Smoked", 4x10)
McBackstabber ("Bounce", 6x16)
McProbie ("South by Southwest", 6x17)
Prince of Darkness ("Knockout", 6x18)
Daniel McBoone ("Hide and Seek" 6x19)
McRanger Rick ("Hide and Seek" 6x19)
Scout Boy ("Hide and Seek" 6x19)
Little Timmy
McTardy ("Dead Reckoning" 6x20)
Spider Mike ("Cloak" 6x08)
Mr. Peabody ("Deception", 3x13)
The Ghost of David Niven ("Deception", 3x13)
Banacek ("Deception", 3x13)
McContrary ("Legend", part 1, 6x22)
McChitty Chat ("Legend", part 1, 6x22)
McSnapper ("Legend", part 1, 6x22)
McGenius ("Legend", part 2, 6x23)

"look after myself"가 앞가림?

작은평화 — Tue, 21 Jun 2011 15:45:31 +0900

아마 NCIS 시리즈에서 제일 마초다운 인물이 아닐까 싶습니다. 깁스의 스승인 마이크 프랭크스예요. 해병대 출신이라 그런지 말도 걸걸하고 깁스를 능가하는 다혈질입니다. 위 에피소드에서는 국제 무기상들의 심기를 건드려 놓고도 태연하게 굴죠. 깁스는 마이크가 걱정돼서 토니를 경호 요원으로 붙입니다. 하지만 가만히 있을 마이크가 아니죠. 경호고 뭐고 필요 없다고 떼를 쓰기 시작합니다.

I don’t need babysitting, Gunny. I can look after myself.

미국은 한국에 미하면 보모를 굉장히 많이들 쓴대요. 아르바이트생을 쓰기도 하고 전문 보모를 쓰기도 하고. 그래서 그런지 미드나 영화를 보면 babysitting이라는 단어가 굉장히 자주 등장합니다. 뭐 뻔한 얘기로 포스팅까지 했느냐? 사실 이번 포스팅은 조금 뻔합니다;; 대단히 새로운 걸 알려드리는 건 아니고 평소에 자칫 생각이 안 나서 넘어갈 수 있는 표현을 하나 적어 봅니다.

이번에 포스팅하려는 내용은 바로 뒷 문장입니다. "I can look after myself"혹은 "I can take care of myself" 이 문장도 미드에서 굉장히 자주 보는 문장이죠? 중학생들도 아는 표현입니다.(요샌 초딩들도 아나요? -_-;) 누가 내게 간섭을 하려 하거나 자꾸 잔소리를 할 때 저런 말을 자주 씁니다. 직역을 하면 '나 자신은 내가 돌볼 수 있다'라고 되겠네요. 물론 이건 직역이고 자연스러운 구어체가 중요한 영상번역에서는 저렇게 쓰지 않습니다. 제가 가장 많이 쓰는 표현은 '앞가림'인데요. 다른 작가 분들은 어떤지 모르겠습니다. 영상 번역을 하면서 이런 표현이 1:1 매칭이 되는 경우는 그리 많지 않은데 이 표현은 매칭이 거의 99% 수준입니다. '앞가림'이란 단어의 정의를 볼까요?

「명사」

「1」제 앞에 닥친 일을 제힘으로 해냄.
¶ 제 앞가림도 못하는 주제에 남의 걱정을 한다./젊은 사람이 그만하면 장차 자기 앞가림은 충분히 하고도 남을 위인이라고 칭찬을 아끼지 않던 동네 사람들도….≪최일남, 거룩한 응달≫
- 국립국어원 표준국어대사전 -

아주 만족스러운 매칭을 보입니다. 뿌듯~하죠. 사실 이 표현은 누구나 다 아는 표현인데 막상 번역을 하다 보면 떠오르지 않는 경우가 많습니다. 저도 가끔 기억이 안 나서 못 쓰는데요;; 비슷한 예로 '내 몸 간수'라는 표현도 쓸 수 있겠습니다. 상황을 보면서 분위기에 맞게 쓰면 되겠죠? 다음에도 저런 대사가 나오면 어색한 문어체 말고 자연스러운 구어체 표현으로 사용해 보세요. 제가 워낙 자주 하는 말이지만 자막은 글이 아니라 말이거든요.

NCIS 시즌4 번역 개시 - 폭스채널 -

작은평화 — Tue, 14 Jun 2011 01:46:11 +0900

볼 사람은 이미 다 본, 하지만 번역은 전혀 다른! NCIS4가 돌아왔습니다. 3시즌 마지막에서 깁스가 은퇴해 버리고 많은 분들이 충격을 받으셨죠. 4시즌에서 어떤 모습으로 돌아올지 기대가 많으실 겁니다. 이미 방영 중이라 그 부분은 다 보셨다구요? -_-;;

아무튼 시즌4도 NCIS 팬이라면 3시즌, 7시즌과 더불어 최고의 시즌으로 평가하는 시즌입니다. 매주 월~목 밤 11시. 잊지 말고 본방사수! 이번엔 이벤트 선물도 푸짐하더라구요. 저도 매번 응모하는데 단 한 번을 안 뽑아 주십니다. 참~ 공정한 채널이죠? -_-;;

이번엔 레이나 선생님? 누군지는 잘 모르겠지만 저 분이 표현 한두 개를 광고처럼 가르쳐 주는 모양입니다. 어쩐지 저 대사 번역 다시 해 달라고 하시더니 저것 때문이었어. "This one's on me"는 "내가 낼게" 윗 장면에서는 "자진납세할게요"가 되는데 실제 번역은 그렇게 쓰지 않았습니다. 수정본을 보냈으나 이미 제작은 저~멀리 끝나버린. 그리고 늘 말씀드리지만 광고에 나가는 번역은 작가들의 번역이 아닙니다. ^^ 누가 하셨는지는 몰라요;; 그런 그렇고 요즘 친구들도 '자진납세하다'라는 표현 아시나요? 예전엔 정말 많이들 쓰던 말인데 요새는 본 적이 없는 거 같네요.

이번 시즌도 열심히 번역 작업 중입니다. NCIS 팬들이여, 폭스채널로 대동단결!

문화의 벽을 깨는 두 줄의 승부사: 영상 번역 작가 - 과천 TEDx -

작은평화 — Mon, 23 May 2011 00:14:20 +0900

http://tedxgwacheon.com

"문화의 벽을 깨는 두 줄의 승부사: 영상 번역 작가"

5월 초 과천에서 열린 과천 TEDx 행사 강연 동영상입니다. 주제는 '벽을 허물다'였는데 어떻게 기회가 닿아서 저도 강연을 하게 됐습니다. 첫 번째 연사였는데 진짜 얼마나 긴장했는지 모릅니다. 지금 영상을 보니까 떠는 모습이 그대로 보이네요. 두서 없이 더듬더듬 강연을 하다 보니 할당된 시간이 금새 지나가 버리더군요.

강연 대상이 대부분 대학생 분들이라 다소 동생들에게 하는 설교조로 강연을 한 것 같습니다. 이렇게 보니까 참 건방져 보입니다. -_-;;

제 강연의 제목은 '문화의 벽을 깨는 두 줄의 승부사: 영상 번역 작가'였습니다. 오거나이저 분들도 저를 연사로 초대하면서 그 부분을 원하시는 것 같았거든요. 18분이라는 짧은 강연에서 한 직업을 제대로 소개하는 건 쉬운 일은 아닙니다. 그래서 이것저것 말을 구겨넣다 보니 강연이 참 두서가 없습니다. 대단한 강연이라기 보단 영상 번역 작가에 대한 간단한 소개라고 보시는 게 좋겠습니다. 현직 작가 분들은 모두 아는 내용일 겁니다.

그리 길지 않은 경력이지만 프리랜서로 살면서 느꼈던 점들을 이제 막 사회에 나서는 대학생들에게 말해 주고 싶었습니다. 93:1씩 몰리는 9급 공무원 시험에 목매는 대학생들을 보면 안타까우면서도 선배로서 딱히 시원한 대답을 해 줄 수 없어 답답하기도 합니다. 제 인생이 아니니까요. 본인의 인생을 본인이 선택해서 간다는데 제가 책임져 줄 것도 아니고.

그저 세상이 아무리 먹고 살기 힘들어도 본인이 원하는 길을 가는 방법은 있다고 말해 주고 싶었습니다. 강연을 보시고 아주 잠깐이라도 자신의 열정에 도전할 생각이 들었다면 그걸로 만족할 것 같습니다. 개인적으로도 의미가 컸고 즐거웠던 경험이었습니다. 좋은 기회를 주신 과천 TEDx 오거나이저 분들과 강연에 참석해 주셨던 많은 분들께 감사드립니다.

영상 번역 감수직 구인(엠빌)

작은평화 — Thu, 19 May 2011 17:12:16 +0900

아는 피디님 부탁으로 올려드립니다. 영상 번역 작가를 생각하는 분들이라면 재제작 업체에서 감수직으로 먼저 경력을 쌓는 것도 나쁘지 않습니다. 재제작 업체 중엔 정말 엉망인 곳도 많습니다만 엠빌은 그 중에서도 규모가 제일 크고 괜찮은 회사라고 말씀드릴 수 있겠네요. 생각 있으신 분들은 지원해 보세요. 아래 이메일 주소로 이력서를 보내시면 될 겁니다.

<채용 공고>

기업명: 엠빌

업종: 방송외주 프로덕션

담당업무:해외프로그램 재제작, 번역물 감수

자격요건: 해외 번역물 감수 가능자

근무형태:정규직

경력: 무관

케이블 업계 1위의 외주 프로덕션 엠빌에서 함께 일할 직원을 채용합니다.

당사는 케이블 방송 외주 프로덕션으로 해외 TV 외화 시리즈의 재제작 업무를 수행하고 있습니다.

모집 부문은 재제작물 담당 프로듀서로, 이 분야에 열정을 가지고 일할 수 있는 분의 지원을 기다리고 있습니다.

이 분야에 경력이 없어도 무관하니 많은 관심과 지원을 부탁드립니다.

감사합니다.

컨텐츠 제작팀장 정우정
wjjeong@mville.tv

최저 임금도 안 되는 영상 번역 단가

작은평화 — Tue, 17 May 2011 14:19:09 +0900

최근 다음 카페에 있는 모 번역 카페에 구인 글이 올라왔습니다. 영상 번역 구인 글이었는데 개인 사업자가 엄청난 물량을 확보했고 그 물량 작업을 위해 프로젝트 팀을 꾸린다는 글이었습니다. 저도 어떤 작업인지 궁금해서 메일을 보냈습니다. 지원한 사람도 많고 상의할 일도 많아서 OT를 한다고 하시더군요. 지원자가 자그마치 80명이 넘습니다. 아무리 인원이 많은 번역 카페라고 해도 생각치 못한 인원이더군요.

일을 처음 시작할 땐 아무 곳에나 이력서를 뿌리기 때문에 별 의심도 없이 여기저기 뿌립니다. 하지만 조금만 경력이 쌓여도 이력서를 보낼 땐 조심을 하게 됩니다. 내 개인 이력을 회사 포트폴리오에 몰래 넣는다거나 내가 거래하는 업체도 아닌데 자기들이 보유한 번역 작가인냥 광고하면서 일을 수주하는경우도 많기 때문입니다.

짚고 넘어가는 영상 번역 작가의 구직 팁 하나.
절대로 이력서는 함부로 보내지 않는다. 가능하다면 번역 단가를 먼저 문의하고 단가를 확인한 후 이력서를 보내야 한다. 이력서를 보내야 할 경우 주민번호나 민감한 정보는 모두 지운다. 영상 번역 작가의 이력서에는 간단한 연락처와 이메일 주소, 포트폴리오만 있으면 된다.

이메일로 단가와 일의 성격을 물어봤습니다. 영화, 드라마, 홍보 영상등 종류는 다양하더군요. 그런데 정말 경악한 건 단가였습니다.

○ 30분물 5만원
○ 60분물 7만원
○ 100분물 12만원

※ 개인소득세 3.3%, 감수 1.7% 차감

이렇게 쓰면 감이 잘 안 오실 겁니다. 소요 작업 시간 대비 단가로 설명을 드리겠습니다. 영상 번역 입문자라면 러닝타임 5분을 작업하는 데 2~3시간은 족히 걸릴 겁니다. 숙련된 작가들의 평균 소요 시간은 시간당 5분 정도입니다.(물론 리얼리티, 영화, 드라마, 다큐에 따라 차이는 있습니다) 제 예를 들자면 제가 처음 시작하던 당시 러닝타임 1분을 작업하는 데 2시간 가까이 걸렸습니다. 겁주는 게 아니라 실제로 그랬습니다. 아마 입문자라면 개발새발 진짜 대충 작업하지 않는 한 러닝타임 5분 작업에 2~3시간은 걸립니다.

위 단가를 보면 30분에 5만원입니다. 소요 시간으로 계산해 보죠. 5분 작업에 2시간이라고 했을 때 30분 작업은 총 12시간이 걸립니다. 12시간을 꼬박 일해야 버는 돈이 5만원입니다. 시급으로 바꾸면 4,160원이군요. 현재 우리나라 최저 임금은 4,320원입니다. 최저 임금도 안 된다는 소리죠.

60분물, 100분물로 넘어가면 상황은 더 심각합니다. 상기 계산대로 한다면 24시간을 일해야 60분물 한 편을 작업하고 시급 2,916원 수준을 받게 됩니다.

정상적으로 영상 번역 작가들이 작업하는 양은 하루 드라마 한 편 정도입니다. 드라마 한 편이라고 하면 45분이 보통이죠. 하루를 꼬박 붙잡고 45분 한 편을 떼면 하루 작업 정말 잘했다고 합니다. 여기서 하루라는 작업 시간은 대략 8~10시간 내외를 말합니다. 숙달된 작가들의 속도가 이 정도됩니다.

"난 영어도 좀 하는데 12시간 컴퓨터 앞에서 설렁설렁 앉아서 일하고 5만원 벌면 괜찮지 않나?"

혹시나 이렇게 생각하는 분들이 있을지 모르겠습니다. 저 12시간을 컴퓨터 앞에서 씨름하는 동안 허리가 끊어질 정도로 아프고 머리가 깨질 정도로 지끈지끈합니다. 그 일을 한 달 내내 하시겠다고요? 12시간 그렇게 일해서 5만원 벌고? 차라리 나가서 다른 일들을 찾으세요. 영상 번역 업체 중에서 최악의 평판을 가진 업체들, 소위 악질 악덕 업체라고 불리는 곳의 단가도 10분에 1.5~2.5만원은 주더군요. 열악한 환경을 감수하는 것과 착취당하는 건 엄연히 다릅니다. 정도라는 게 있지 않습니까.

"경력이 전혀 없는데 이런 단가라도 받고 경력 쌓아야지 어쩔 거야?" 이렇게 말하면 저도 더 드릴 말씀은 없습니다. 업계 구조 자체가 작가들에게 불리한 구조라 상황이 이렇게 될수록 단가는 점점 떨어지겠죠. 이 부분 관련해선 쓰고 싶은 말이 많은데 이 부분은 다음 포스팅에 정리해서 쓰겠습니다. 오늘은 어처구니 없는 이메일을 보고 분노해서 포스팅질을 합니다.

이렇게 물량 덤핑해서 헐값에 받아 와서 그보다 못한 보수로 작가들 피 빨고 순진한 대학생들한테 헛바람 넣는 작자들에게 묻고 싶습니다. 정말 번역이라는 노동의 대가가 롯데리아 시급도 안 됩니까?

Demon's Dilemma

작은평화 — Mon, 16 May 2011 16:39:24 +0900

Demon's Dilemma
얼마 전 아주 흥미로운 제안을 받았습니다. UCLA 영화과 대학원을 갓 졸업한 감독님에게 단편 영화 번역 의뢰를 받았습니다. 졸업과 동시에 JJ Abrams 사단의 Bad Robot Production에 장학생으로 들어가 헐리웃 시스템을 배우며 단편 영화를 제작하고 있다고 하시더군요. 사실 이런 의뢰는 처음이라 신기하기도 하고 JJ Abrams 사단이라니 궁금하기도 했습니다. 무엇보다 흥미를 끌었던 건 한국인이라는 겁니다.(박한진 감독님입니다) Bad Robot Production에서 영화를 만들고 있는 한국인 감독? 이거 재미있는 냄새가 솔솔 납니다.

뉴욕 감독 협회에서 상영하기도 했고 유럽에도 출품하고 있지만 정작 한국에는 번역 문제로 출품을 못하고 있다고 하셨습니다. 감독님 본인에게 워낙 중요한 작품 같아서 선뜻 하겠다는 말은 못하고 영화를 보고 결정하겠다고 했습니다. 14분으로 아주 짧은 단편인데도 흡입력이 굉장하더군요. 바로 하겠다고 답신을 보냈습니다.

사고사 실적을 쌓아 많은 사람을 죽게 만들면 'soul collector'로 승진하는 말단 악마. 고위 악마가 되면 항공 사고 참사 같은 임무를 맡게 됩니다. 이들도 우리처럼 바닥부터 기어서 올라가려고 애를 씁니다. 주인공은 열심히 근무(?)하던 중 실수로 동족을 죽이고 그 동안 쌓아온 경력을 한 순간에 망치게 됩니다. 게다가 머리 위엔 천사의 고리까지 생겨 버립니다. 전도유망하던 악마가 한순간에 말단 중에서도 최말단이 돼 버린 기가막힌 사연. 천사가 된 악마는 이제 맘편히 사람을 죽일 수도 없게 됐습니다. 양심이란 게 생겼거든요. 이 작품은 다시 제자리를 찾기 위해 갈등하는 악마의 모습을 그린 작품입니다.

영화가 짧기도 했고 개인적으로도 의미가 있을 것 같은 작품이라 번역료를 받지 않았습니다. 사회에 나가신 지 얼마 안 된 감독님이라 아직은 주머니가. :)

- 이번 번역에 만족한다면 10년 후, 20년 후, 혹은 몇 년 후 좋은 감독이 돼서 한국에 본인의 영화를 개봉할 때 작은평화에게 번역을 맡겨 주실 것.

- 한국 어디서 상영하든 한글 자막이 입혀진 영상엔 번역자 이름을 크레딧에 명시할 것.

번역료는 이렇게 두 가지 조건으로 대신했습니다. 프로가 보수도 없이 일을 할 순 없으니까요 :). 짧은 단편 하나를 본 것뿐이지만 이 영화로 생각하건데 언젠가 아주 훌륭한 감독님이 되실 것으로 믿습니다. 좋은 작품을 번역할 수 있어서 개인적으로도 의미가 깊었고 즐거웠습니다. :)

	Loop
	Start playing when buffered ( Only Notify ) -
	% Smart Buffer
	Estimated Time:
Global Preferences