Layla'S TropicZONE

리미트 - 형사의 현장 2 제 1화 (자막)

레일라 — Sat, 08 Aug 2009 17:06:18 +0900

이번 분기에 보고 있는 건 리미트 - 형사의 현장 2, 과수연의 여자, 원한해결사무소 빨간코 선생님, 제왕, 사랑의 콜센터, 화려한 스파이, 우리들은 천사다 입니다. 거참 자막구경하기 힘든 것 뿐이군요. 특히 형사의 현장은 벌써 다 끝나가는데 자막이 하나도 안 나오네요. 그리하여 제가 시작을 했습니다. 루키즈 책자나 캇툰 관련 방송을 가장 먼저 번역하게 될 줄 알았는데 역시 아는 단어가 많은 범죄물이 첫 번째가 되겠군요. 번역은 다 했는데 싱크를 어..

필살 사업인 2009 :: 죽고, 살고, 그 단칼

레일라 — Sun, 26 Apr 2009 17:36:46 +0900

어찌보면, 그럴듯하게 표현하면 추리물과 형사물, 딱 대놓고 말해자면 사람이 죽는 범죄물을 좋아하는 내가 이런 말을 하는 것 자체가 모순일지는 몰라도, <33분 탐정>과 <필살 사업인>은 보기에 불편한 드라마였다. 사람이 죽어 넘어간 마당에, 그걸 두고 내가 33분 끌어주겠다고 아무런 감정없이 외치는 사람이 나오는 코믹한 추리물 그건 어떤 이율배반 같은 것이다. (그렇다면 죽음 자체를 하나의 장르로 만들어놓고 팬층을 확보하고 있는 미스테리물은 안 그..