Bellaria

viai — Sat, 28 Apr 2012 20:32:47 +0900

Ist das nun mein Lohn,
undankbarer Sohn?
Mir allein verdankst du Krone, Macht und Thron.
Hart zu sein und streng,
war nicht leicht für mich.
Ich hab mich gezwungen
stark zu sein für Dich.
Wer die Pflicht vergisst,
muss zu Grunde gehn.
Erst, wenn es zu spät ist
wirst du es verstehn.
Mich verstehn.

지금 이게 나에 대한 보답이냐?
은혜를 모르는 아들아
네가 감사해야 하는 건 오직 나다
왕관, 권력 그리고 옥좌에 대해
강해지는 것과 냉엄함은
내게도 결코 가벼운 일이 아니었다
나는 나를 극복했었다
너를 위해서 강해지려고
의무를 내팽개치는 자는
반드시 멸망하게 되어 있다
너무나 늦은 후가 되겠지
네가 이것을 이해한 후엔
나를 이해하게 될 거야

트위터에도 간략하게 썼지만 6년간 이 뮤지컬을 파면서 의외로 가사가 머릿속에 남지 않았다는 생각을 했다. 개인적으로 스터디까지 했는데도 기본 문법도 하나도 안 남아있는 것에 놀랐다. 이런 식으로 많은 것을 배울 기회를 놓치고 만 것은 절반 정도는 워낙 방만한 내 성격 탓이고, 절반 정도는 뭐든 지 안정이 되어있지 않은 상황에서 거의 선택의 여지가 없는 언어인 영어나 이럭저럭 투자한 바가 많은 스페인어가 아닌 상태에서 어디까지 습득이 가능할 지, 투자할 지가 불문명한 독일어를 배우는 것 자체에 부담이 컸던 탓이다. 아무튼 세월은 흘러흘러 나는 아직도 이 하루도 안 빼놓고 덕국어 노래를 듣고 또 듣고 있으며, 6 년간의 내 투자는 이제 계를 타기에 이르렀다.

확실히 적극적으로 언어 공부를 하기에는 하일트님의 우월한 번역을 참조하는 편이 너무 편해서 거기에 의존한 바도 컸다. 옛날 일이지만, 이 뮤지컬을 보기 전에 나는 독일어를 배운 적은 커녕, 도서관 알바 하던 시절에 독어 잡지도 제자리에 못 갔다 놨을 정도니 내 정열에 대해서는 스스로 기특할 정도다. 일단 엘리자베트 대본을 내 나름대로 천천히, 느릿느릿 번역을 해볼 생각이다. 아, 그리고 무엇보다 언젠가 한국이 아닌 나라에 가서도 살 수 있을 정도로 외국어를 습득하고 싶다.

노래 자체에 대해서: 벨라리아는 별궁이라는 의미로 엘리자베트 2부 중반, 드디어 새파랗게 젊은 며느리에게 권력을 빼앗긴 왕궁의 유일한 남자 조피 황태후가 괴씸한 아들을 향해 부르는 노래이다. 검은 옷으로 온 몸을 감싼 권위에 쩔은 여자 -어떤 의미에서 또 다른 마녀 타입- 에게 리바이-쿤체 콤비가 하악대는 걸 레베카에 와서야 깨닫다니 나도 어지간한 멍청이다. 이 아저씨들, 이런 타입 섹시하다고 생각하는 거 틀림없어. 조피는 의무에 충실해야한다고 무시무시한 경고를 아들에게(그리고 사실 극 중 의미로는 또 다른 어머니이자 의사적인 의미에서 그녀의 딸이기도 했던)씨씨에게 날리고 있다. 그녀의 저주아닌 저주는 후에 극 중에서 루돌프 황태자의 자살이라는 비극으로 실현되기에 이른다. 번역이나 한국 번안 가사로는 이 가사가 그저 처량맞은 한탄으로 느껴졌지만 독어 원어 가사는 에스트레소 원액을 들이킨 것처럼 쓰리고 아프게 독하다. 그리고 그 모든 저주와 항의에도 불구하고 그녀가 진정으로 바란 것이 '자신을 이해해주는 것'이었다는 점까지, 원어 가사의 여운은 꽤 강하다.

잡담

viai — Fri, 09 Mar 2012 00:41:09 +0900

1. 책 통판이 애매하게 들어온다. 실로 고민거리라 하지 않을 수 없다. 4월에 들고 나갈 책들 재고가 한뭉텅이다. 이쯤이면 테이블에 다 놓이기나 할지 걱정이다.

2. 지난 일년간 참 많은 일들이 있었다. 나의 분노는 참으로 싸구려구나 싶기도하다. 한 때 블로그에 올리는 글 한자 한자에 잘남을 과시하고 싶던 옛시절도 있었지, 훗. 아무튼 날 우울하게 만드는 건 언제나, 이 모든 노력을 기울여서 내 삶을 싸구려 카피본으로 만들어 버리지나 않았나 하는 것이다. '다른 사람의 장점을 흉내내어 봐야 제대로 될 수도 없을 뿐 만 아니라 자신의 장점도 잃어버린다.' 생각해봐야 할 문제다...

Zwischen Traum und Leben

Bellaria

잡담