싱싱차이나 닷컴

[성어] 有机可乘

XINGXING 生当作人杰 — Sun, 06 Feb 2011 12:50:00 +0900

有机可乘

yǒu jī kě chéng

<의미> 기회를 틈타 비집고 들어오다.

<출처> 명나라 나관중 《삼국연의》110회 : “지금이 위나라를 공략할 기회인데 이를 놓치면 언제 다시이런 호기가 찾아오리오?今魏有机可乘，不就此时伐之，更等何时？”

<응용>

中国趁美国陷入金融危机之困扰之际，有機可乘，要试图把人民币的地位升格为储备货币的水平。

<단어 및 표현>

* ~을 틈타: 趁～之际

* 금융위기: 金融危机

* ~곤경에 빠지다: 陷入～困扰

* 기도하다; 노리다: 试图

* 격상시키다: 将～升格为～

* 기축통화: 储备货币

<해석> 중국은 미국이 금융위기에 빠진 틈을 노려 위안화의 기축통화 승격을 노리고 있다.

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

[성어] 将在外，君命有所不受

XINGXING 生当作人杰 — Sat, 05 Feb 2011 10:32:00 +0900

将在外，君命有所不从

jiàng zài wài，jūn mìng yǒu suǒ bù shòu

<의미> 장수가 전장에 있을 때는 왕명을 꼭 받들 필요가 없다.

<출처> 춘추시대 제齊나라 손무 «손자병법孫子兵法»<구변九變> : “성읍도 공격해서 안 되는 것이 있고, 영토도 빼앗아서는 안 되는 영토가 있으며, 왕명도 따르지 않아도 되는 것이 있다城有所不攻，地有所不爭，君命有所不受”

<응용>

在变幻莫测的营业领域上现场工作人员可以将在外，君命有所不受，见机行事。

<단어 및 표현>

* 급변하다: 变幻莫测

* 상황에 따라 대처하다: 见机行事

<해석>

급변하는 영업 분야에서 현장 실무자들은 상부 지시를 무조건 따를 필요 없이 그때 그때 상황을 보고 대처해야 한다.

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

[중한] GM의 몰락 2/5

XINGXING 生当作人杰 — Fri, 04 Feb 2011 09:31:00 +0900

<지문>

作为回报，美国政府将替通用偿还花旗集团和摩根大通等银行的约60亿美元的债务，并再向通用汽车注资约500亿美元以帮助“新通用”的顺利诞生。美国政府通过注资或将持有通用70％的股份。美国汽车联合工会（UAW）将通过退休人员健康保障基金持股17.5%。另外，该基金还将获得2.5%的股份购买保证，即该基金将持股20%。而通用汽车其余的不良资产将继续维持在破产保护的状态下，以满足其他未偿债权。截至目前，通用汽车已从美国政府处获得了194亿美元的联邦贷款。

<단어 및 표현>

*回报：수익

*偿还～债务：채무를 상환하다

*花旗集团:씨티그룹/摩根大通:모건체이스/摩根斯坦利:모건스탠리/汇丰银行：HSBC

* 美国汽车联合工会：미국 자동차 노조

* 股份购买保证：지분추가획득 보장(워런트)

* 不良资产：부실자산

* 截至目前：지금 현재

* 注资：자산 인젝션

* 获得～贷款：대출을 받다

<해석>

매각 수익 대금으로 미국 정부는 시티그룹과 모건 체이스 등 은행이 가진 GM의 60억 달러 채무를 상환하고 GM에 500억 달러를 추가 출자해 뉴GM의 설립을 도울 것이라고 한다. 그렇게 되면 미국 정부는 GM지분 70%를 보유하게 된다. 그외 미국 자동자 노조(UAW)가 퇴직자 건강보험기금을 통해 17.5%의 지분을 보유하게 될 예정이다. 퇴직자건강보험 기금의 경우 2.5%에 해당하는 지분추가보유 워런트까지 포함해 총 20%의 지분을 소유하게 된다. 파산 보호 상태의 기타 GM 부실자산은 나머지 채권상환에 사용될 예정이다. 현재 GM은 이미 미국 정부로부터 194억 달러의 연방대출을 지원받은 상태이다.

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

[중한] GM의 몰락 1/5

XINGXING 生当作人杰 — Thu, 03 Feb 2011 09:28:00 +0900

<지문>

资不抵债的通用汽车已命悬一线，而通用与其债权人就“债转股”计划进行的谈判将成为通用汽车的关键一役。根据该计划，通用将给予债权人10%的通用股份用来换取270亿美元的债务。但据外电报道，通用这一计划遭到了债权人的强烈反对，90%以上的债权人投了反对票。因此，陷入严重危机的通用汽车将在6月1日前进入破产保护程序。消息人士透露，破产后的通用或将出售其优质资产给美国政府。

<단어 및 표현>

* 资不抵债：빚이 자산보다 많다; 빚에 허덕이다;채무불이행

* 命悬一线：목숨이 경각에 달린 위험한 상황

* 债转股：채무출자전환(채무의 지분출자전환)

* 股份：주식

* 换取～债务：채권을 ~로 전환하다

* 进入破产保护程序：파산보호신청을 하다

* 出售：매각

* 优质资产：우량자산

<해석>

채무불이행으로 코너에 몰린 GM은 채권단과 향후 운명을 결정할 출자전환 협상을 진행할 예정이다. 이 협상안에는 270억 달러에 달하는 채권을 자사지분 10%로 전환하는 내용이 포함되어 있다. 외신에 따르면 90% 이상의 채권단이 이 협상안에 강한 반대를 하는 등 심각한 위기에 봉착한 GM은 6월 1일 이전에 파산보호 절차에 들어갈 수 있다고 한다. 소식통에 따르면 GM은 파산 이후 우량자산을 미국 정부에 매각할 예정이라 한다.

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

[드라마] 기회를 틈타다(와신상담 중에서)

XINGXING 生当作人杰 — Wed, 02 Feb 2011 08:27:00 +0900

<지문>

阖闾你是王宫的主管，后宫逃跑个女人，你有何责？

伯嚭大王恕罪。前数日越王允常为其女派了八名武士押解。太子妃见有机可乘，便以探望乡人为由，才偷出王城而逃。大王，太子妃出逃，臣有失防之责。

<단어 및 표현>

* 주관하다: 主管

* 도주하다: 逃跑

* 용서하다: 恕罪

* 압송하다: 押解

* 기회를 틈타다: 有机可乘

* 알아보다: 看望

* 제대로 지키지 못한 책임: 失防之责

<해석>

합려: 경은 왕실 내사를 책임지고 있으니 후궁 내 도주 사건에 책임이 있음을 아시오?

백비: 전하, 신을 벌하여 주시옵소서. 며칠 전에 월왕 윤상이 태자비에게 무사를 여덟 보냈었는데, 이를 이용해 고향 사람을 보겠다며 성을 빠져 나간 듯 하옵니다. 전하, 이번 사건은 신의 과실이옵니다.

<응용표현>

A: 小李，你看新闻了吗？中国趁美国陷入金融危机之困扰之际，要试图把人民币的地位升格为储备货币的水平。

B: 是吗？中国真会有机可乘啊。他们忍了百年之辱，终于开始东山再起啊。

<단어 및 표현>

* ~을 틈타: 趁～之际

* 금융위기: 金融危机

* ~곤경에 빠지다: 陷入～困扰

* 기도하다; 노리다: 试图

* 격상시키다: 将～升格为～

* 기축통화: 储备货币

* 치욕을 견디다: 忍辱

* 재기하다: 东山再起

<해석>

A: 이형, 뉴스 봤어? 미국이 금융위기에 허덕이는 이 시점에 중국이 위안화를 기축통화로 만드려고 한다는데.

B: 진짜? 중국이 작정을 했구만. 하긴 백 년을 참았으니, 이제 재기할 때도 됐지.

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

[중한] 중국의 무서운 질주 4/4

XINGXING 生当作人杰 — Wed, 02 Feb 2011 08:25:00 +0900

<지문>

今后20年，这种自主专利潮对西方将产生冲击，使中国在重要的技术领域占据优势。西方要与中国竞争，创新才是根本。如果欧洲不能在高科技领域保持优势，那么欧洲无法在将来与中国人竞争。对中国，西方不需要“胡思乱想”，需要做的就是踏踏实实地提高自己的竞争力，并确定和中国合作的长期战略，否则将失去千载难逢的共同发展机遇。

<단어 및 표현>

* 자체 특허확보 붐: 自主专利潮

* 우세를 점하다: 占据优势

* 허튼 생각: 胡思乱想

* 착실하게: 踏踏实实

* 천재일우: 千载难逢

<해석>

향후 20년, 자체적으로 특허를 보유하는 열풍으로 인해 서구 국가들은 타격을 받게 될 것이고 중국은 핵심 기술분야에서 우위를 차지하게 될 것이다. 서구국가들이 중국과 경쟁하려면 혁신이야말로 필수이다. 만약 유럽이 하이테크 분야에서 우위를 차지하지 못한다면 앞으로 중국과 경쟁할 수 없을 것이다. 중국에 대해 서방국가들은 불필요한 생각을 할 필요 없다. 단지 착실하게 자신들의 경쟁력을 높이면 된다. 그리고 중국과의 장기협력 전략을 세워 천재일우의, 다시는 없을 공동 성장 기회를 놓치지 말아야 한다.

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

[드라마] 화를 내다(와신상담 중에서)

XINGXING 生当作人杰 — Tue, 01 Feb 2011 08:24:00 +0900

<지문>

阖闾把这个废物送回太子宫。连个妃子也看不住，要这样的太子有什么用？

伯嚭大王，太子身体不好，大王何必动怒呢？

<단어 및 표현>

* 쓰레기 같은 놈: 废物

* 화를 내다: 动怒

<해석>

합려: 이 버러지 같은 녀석을 태자궁에 쳐 넣어라. 태자비도 하나 못 간수하는 이런 녀석을 어찌 태자라 하리!

백비: 대왕, 태자 저하 건강이 그리 좋지 못하지 않사옵니까. 어찌 그리 화를 내시옵니까?

<응용표현>

A: 李代理，你为何对这么点儿小事动怒呢？

B: 小事？投入了一年的时间，辛辛苦苦说服了竞争公司的客户。可该客户公司突然倒闭了，错失了扩大销售的好机会。真是谋事在人，成事在天啊。

<단어 및 표현>

* 힘들게 하다: 辛辛苦苦

* 설득하다: 说服

* 부도나다: 倒闭

* 기회를 놓치다: 错失～机会

* 일은 사람이 꾸미나 성사는 하늘이 시킨다: 谋事在人，成事在天

<해석>

A: 이대리, 자네 그런 작은 일로 왜 그리 뿔이 났나?

B: 작은 일요? 작은 일요? 제가 1년 동안 공 들여서 힘들게 경쟁사 고객 꼬셔 놨더니 갑작스레 부도라뇨? 이리 좋은 매출 확대 기회를 놓쳤는데 말입니다. 정말 돈 벌 기회는 하늘이 주나 봅니다.

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

[중한] 중국의 무서운 질주 3/4

XINGXING 生当作人杰 — Tue, 01 Feb 2011 08:20:00 +0900

<지문>

或许，双方贸易发展不能太快，应该让欧洲人有个适应的过程。目前，中国很多方面已比欧洲做得更好，尤其是中国对技术创新的重视。多少个世纪，中国在从数学到造船等多个领域，居于世界领先地位。如今，中国的专利申请每年以25-40%的速度增长。中国大学申请的专利数量是德国大学申请数量的4倍。

<단어 및 표현>

* 기술혁신: 技术创新

* 조선: 造船

* ~를 점하다: 居于～

* 선두 위치: 领先地位

* 특허: 专利

<해석>

쌍방간 무역 성장세가 그리 빠르지는 않을 것이다. 유럽인들도 적응할 시간이 필요하기 때문이다. 현재 중국은 많은 분야, 특히 기술혁신에 대한 중시에서 유럽보다 훨씬 좋은 모습을 보이고 있다. 지난 수세기, 중국은 수학에서 조선에 이르는 각 분야에서 세계 일류를 유지했다. 현재 중국의 특허신청은 매년 25~40% 증가하고 있다. 중국대학의 특허 신청수는 독일대학의 4배이다.

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

[드라마] 신경쓰지 마삼(내 젊은 시절은 내 스스로)

XINGXING 生当作人杰 — Mon, 31 Jan 2011 18:19:51 +0900

<지문>

高清楚我喜欢北京，我就想在北京发展。你别管我了，让我自己做主，行吗？

<단어 및 표현>

* 신경 쓰지 마삼: 别管我

* 알아서 하다: 作主

<해석>

가오칭추: 북경이 좋은걸요. 여기서 제대로 해보고 싶어요. 제가 알아서 하게 그냥 두면 안될까요?

<응용표현>

A: 金科长，你这么做，就是违抗董事长之令啊。

B: 古人云，将在外，君命有所不受。现在不降价，无法进入中国市场。你别管我，我有我的办法。

<단어 및 표현>

* 항명하다: 违抗命令；抗命

* 이사장, 사장, 회장: 董事长

* 장수가 전장에 나가서는 군왕의 명을 꼭 따르지 않아도 된다: 将在外，君命有所不受

* 가격 하락: 降价

* 시장에 진출하다: 进入市场

<해석>

A: 김과장님, 이거 회장님 지시에 반하는 건데요.

B: 현장에 오면 꼭 윗사람 지시 따를 필요 없는 법이야. 지금 가격 안 치면 중국 시장 진입 꿈 버려야 돼. 놔둬봐. 나한테 생각이 있으니.

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

[중한] 중국의 무서운 질주 2/4

XINGXING 生当作人杰 — Mon, 31 Jan 2011 18:17:56 +0900

<지문>

这种想法并不是明智的选择，其结果要么使西方惧怕中国，急着打击中国，要么置之不理避开中国。西方的眼光应该放更长远一点。中国是全球化的胜利者，西方何尝不是。看看中欧之间的贸易，每年都超过2000亿美元。1999年到2005年间，仅瑞士对中国的出口货物每年就增长了22．4%，达近30亿美元，中国还为瑞士带来了成千上万的就业机会，价廉物美的中国产品也让欧洲消费者从中获益。

<단어 및 표현>

* 要么～，要么～：~하든지 ~한다

* 置之不理：신경을 쓰지 않다

* 将眼光放更长远一点：좀 더 멀리 내다보다

* 何尝：어찌~이겠는가?

* 为～带来～机会：~에 기회가 오다

* 成千上万：수많은

* 价廉物美：가격은 저렴하지만 품질이 우수하다

<해석>

그들은 중국이 일본의 뒤를 이어 서방국가들을 경쟁력에서 압도하고 글로벌 경제 괴물이 될 것으로 전망했다. 그렇다면 중국만 세계화의 단맛을 보고 서구국가들은 그렇지 않단 말인가? 중국과 EU 간에는 매년 2000억 달러가 넘는 교역이 이루어지고 있다. 1999년에서 2005년까지 스위스 한 국가의 대중 수출규모는 매년 22.4%, 그러니까 무려 30억 달러에 달하는 증가세를 보였다. 스위스는 그만큼 중국발 고용창출 효과를 충분히 보았고 유럽의 소비자들도 양질의 저렴한 중국 제품의 혜택을 톡톡히 누렸다.

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.